Советы переводчикам по составлению резюме

Автор: Владимир Федин, совладелец бюро переводов «Прима Виста» www.primavista.ru

За свою многолетнюю практику мне довелось ознакомиться с сотнями резюме.  Только на этапе просмотра резюме я обычно удалял в корзину примерно 90% резюме.  Просто поразительно, насколько легкомысленно переводчики в основной своей массе относятся к составлению и оформлению резюме. Я не ставлю своей задачей дать вам подробный шаблон правильного резюме.  Ограничусь перечислением самых главных нюансов.

1. Разместите в резюме свою фотографию. Это существенно повысит к вам доверие.
2. ФИО указывайте полностью, анонимы никого не интересуют. Также укажите все основные каналы коммуникации: номер мобильного телефона, e-mail, скайп.
3. Проверьте текст на наличие опечаток и грамматических ошибок. Если переводчик даже собственное резюме не может написать грамотно, чего от него можно ожидать? Казалось бы, это банальный совет. Но на практике едва ли половину резюме можно считать грамотными.Используйте правильные кавычки «ёлочки», используйте правильный знак тире.
4. Отформатируйте текст так, чтобы всё было ровно и красиво. Неаккуратное форматирование — косвенный признак того, что переводчик также плохо будет оформлять тексты переводов.
5. Сохраните резюме в формате PDF, так оно будет выглядеть презентабельнее, чем в MSWord.  Какие-либо другие файловые форматы использовать не рекомендую.
6. Главный акцент в резюме сделайте на вашем профессиональном опыте.  Перечислите компании, в которых вы работали. Укажите наиболее значимых клиентов, с которыми приходилось работать. Можно также перечислить крупные проекты, в которых вы принимали участие. Если есть чем похвастать, обязательно сделайте это. Но только пишите правду. Наш рынок не очень большой, любая информация легко проверяется.
7. Укажите, с каким переводческим ПО вы умеете работать. Если укажете версии программ, это будет только в плюс.
8. Не нужно перегружать резюме всякой личной информацией. Ваше хобби и семейное положение никого не интересует. Ваши личные качества «ответственный, исполнительный, креативный и т.д.» тоже мало кому интересны. Не нужно также указывать домашний адрес, достаточно указать страну и город.
9. Никогда не пишите, что вы знаете иностранный язык «в совершенстве». 
10. Если вы зарегистрированы в качестве индивидуального предпринимателя, обязательно укажите это, причем сделайте это как можно заметнее. Для любого юридического лица работать с ИП гораздо удобнее и выгоднее, чем с физлицом.
11. Если кто-то из ваших работодателей и/или клиентов готов дать вам рекомендации, обязательно это укажите. Это мощный элемент доверия.

Заключение: Поймите самое главное — никто не знает, какой вы классный. Ваше резюме должно об этом рассказать. Потратьте достаточно времени, чтобы резюме было аккуратное, солидное и информативное.