Вы здесь

Миссия: универсальный язык

Универсальный язык
31/03/16

Вы читаете статью на русском, поэтому для вас две новости: одна хорошая и одна для размышления. Положительный момент заключается в том, что русский язык является одним из самых распространенных в мире, а также одним из 6 рабочих языков ООН. Сейчас на русском говорят примерно 300 миллионов человек, а значит у вас много потенциальных собеседников. На некоторые раздумья вас должна навести следующая информация: из-за популярности языка и некоторых особенностей менталитета, скорее всего русский ― единственный язык, которым вы владеете в совершенстве. Еще более плачевно обстоят дела с английским: по разным данным, на английском общаются от 800 миллионов до 1,8 миллиарда людей. Посему, многие носители английского даже не берутся за иностранные языки. 

Сам английский стал современным лингва франка не из-за самого большого числа носителей, а из-за огромного количества людей с другими родными языками, которые по каким-то причинам стали на нем говорить. Такая модель доминирования языка какой-то конкретной нации, а в связи с этим и доминирование культуры этой нации, многим кажется не вполне справедливым. Поэтому, люди попытались создать простой общий язык, на котором смог бы говорить весь мир.

Сольресоль.

Первый из искусственных языков, в основу которого, как не сложно догадаться, легли названия нот из диатонической гаммы. Он был сконструирован в 1817 году французским музыкантом по имени Франсуа Сюдр. В последующие 50 лет языку обучали, его дополняли последователи Сюдра. Самые активные из них ― сын и отец

Гаевски, разработали стенографическую азбуку и грамматику сольресоля. Сюдр ставил перед своим языком задачу помочь людям в самых простых коммуникативных ситуациях. Язык должен был отвечать только самым базовым потребностям. Чтобы не делать фонетическую часть легче для одни и сложнее для других, было принято решение базировать ее на музыкальных нотах. Таким образом, в языке получилось всего семь слогов: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, из которых складываются все 2800 слов языка. Каждой ноте, то есть каждому слогу, соответствует порядковый номер от 1 до 7, цвет радуги от красного (до) до фиолетового (си), а еще традиционное изображение на нотном стане, жест рукой и простой графический символ. Таким образом слово «любовь» на сольресоле будет «ми-ля-си”, я могу записать его также как 3-6-7, нарисовать на нотном стане, пропеть или выразить цветами радуги: желтый-синий-фиолетовый. Из-за такой простоты и наличия множества вариантов, один из которых наверняка поможет объясниться, язык сначала был очень популярен.

Однако, со смертью основателя и с появлением множества других искусственных языков, сейчас говорящих на сольресоле  можно встретить разве что на непопулярных форумах в интернете.

Эсперанто.

Это язык, повинный в гибели сольресоля. А еще, это самый известный и по сей день популярный в узких кругах искусственный язык. Интерлингвисты скажут вам, что правильнее называть эсперанто «плановым”, так как слово «искусственный» не точно и даже оскорбительно. Как и в случае с языком нот, идея эсперанто очень романтична. Польский физик Людвиг Заменгоф, был удручен проблемами общения в научных кругах Европы тех лет. Сначала он хотел предложить в качестве международного языка латынь или древнегреческий, но их грамматика показалась ему слишком сложной. В своих исследованиях популярных языков, Заменгофу удалось выделить несколько камней преткновения: неправильные глаголы, исключения из правил произношения, разные роды существительных. Он решил создать язык, который бы исключал подобные несовершенства языков естественных. Эсперанто предельно прост в фонетическом, грамматическом и словообразовательном плане.

В царской России идею эсперанто очень горячо поддержал Лев Толстой, что, к сожалению, сыграло против распространения движения эсперантистов. Из-за идеологического конфликта писателя с церковью, все, что казалось ему важным и интересным, мгновенно получало статус нежелательного для Российской Империи. Против искусственного языка выступал в свое время и Адольф Гитлер, который был убежден, что это «способ еврейских диаспор договариваться между собой”.

Язык призванный объединять мир, также не получил поддержки от носителей английского, который тогда уже становился глобальным. 

Несмотря на то, что эсперанто остается самым популярным искусственным глобальным языком, он не очень эффективен из-за своей определяющей особенности: он ни для кого не является родным. Чтобы изучать эсперанто в качестве дополнительного языка, у людей обычно не хватает мотивации из-за небольшого количества говорящих. Чтобы разорвать классический порочный круг, достаточно было бы одной большой всемирной рекламной кампании, но чтобы провести ее, сначала всем придется разбираться со своими внутренними сложностями.

Эсперантиды и сопутствующие.

Спустя десятилетие после рождения эсперанто, стали появляться его производные и модификации. Их создатели хотели усовершенствовать язык в лучшую, как им казалось, сторону. Было создано несколько десятков таких проектов, самыми известными из которых являются mundolingo и язык идо. Последний, кстати, привел к расколу в обществе эсперантистов, большая часть которых, перешла на идо. Позже, создатели идо предложили новые проекты, новиаль и эсперантидо. В итоге, все эти диалекты эсперанто, если так можно выразиться, как и сам язык, перешли на андеграундное положение и существуют исключительно в научных кулуарах.

Окциденталь

Другое название интерлингве (не путать с интерлингва). Язык изобрел человек профессии, которая сопряжена с изучением множества языков, а именно моряк. Команды на судах, особенно на торговых, собираются со всего мира и морякам просто приходится изучать некоторое количество слов, достаточное для коммуникации. Эдгар де Валь, впрочем, был военным моряком, и совершенно не хотел, чтобы люди учили язык, на котором они смогли бы говорить. Он хотел, чтобы люди говорили на языке, который уже знают.

Изучающие языки романской группы, замечали, что многие слова в этих языках схожи или даже идентичны по звучанию и значению. Де Валь решил собрать все эти слова в один язык, который в идеале должен был бы быть понятен любому носителю любого языка этой группы. И даже не урожденные знатоки романских языков, показывали, что понимают суть разговора на интерлингве, при том, что никогда его не изучали.

Африхили.

Разумеется, вслед за европейскими уроженцами, появились и языки родом из других частей света. Куми Аттробах, историк по образованию, задумал язык на основе суахили и других африканских наречий. Его целью стало бы улучшение понимания, облегчение торговли и других отношений на континенте. Сейчас в сети можно найти даже несколько книг на африхили, но на нем ни в Африке, ни где-то еще так и не заговорили.

Самбахса.

Или самбаса. Последняя, совсем недавняя попытка создать искусственный интернациональный язык. Представляет собой смесь турецкого, китайского, арабского, индонезийского  и европейских языков. В отличие от строгих по части фонетики наследников эсперанто, одна гласная самбасы может означать несколько звуков. Слова заимствованы из существующих языков таким образом, чтобы каждое было известно и общепринято минимум в двух языках. Язык был обнародован в 2007 году, так что не успел набрать еще очень много последователей. Зато в сети доступно большое количество информации, в том числе англо-самбахские словари.

К сожалению, пока ни один из искусственных языков не приобрел популярность, достаточную для того, чтобы оценить его эффективность. Большинство попыток создания универсального средства общения зачахли на корню. Но и сама попытка объединить мир одним языком весьма интересна, и, по крайней мере, достойна упоминания.

 

Медицинский перевод

Наверх