Как работается удаленному переводчику в Азии. Практический взгляд

Как русскому переводчику-фрилансеру жить в Азии на доходы от одних переводов, не отказывая себе в удовольствиях? Своим опытом делится переводчик Дмитрий Бровкин.

Совсем недавно я вернулся в Россию после восьми месяцев непрерывных путешествий по Азии, где единственным доходом для меня были переводы. Когда люди узнают о том, что я столько времени провёл вдали от России, то первый вопрос обычно — откуда у этого парня столько денег? Может, он сдаёт квартиру в столице? Или, может, у него папа — депутат? Спешу развеять сомнения — денег у родителей я не взял ни копейки.Более того, половину стоимости аренды квартиры в Москве мне приходилось каждый месяц отправлять на родину в течение всех восьми месяцев, что я провёл в Азии, так как в этой съемной квартире жила моя мама. Кажется невозможным, правда? Но уверяю вас, в этой статье я раскрою все карты и расскажу, как я организовал свою жизнь так, чтобы жить припеваючи вдали от зимнего холода, вечных дорожных пробок и душных офисов.

Начал я с того, что я взял в Москве визу в Таиланд на три месяца.В Азии я до этого не был и ехал в полную неизвестность — новый язык, новые традиции, совершенно непривычный климат, люди, образ жизни.Путешествие я организовывал полностью самостоятельно, то есть не брал обратного билета, не бронировал отелей и вообще ничего не планировал. Знал только, что сначала хочу попасть на остров, так как идеальная жизнь вдали от дома мне виделась именно такой — лежать под пальмой на берегу моря и пить кокосовый сок из только что сорванного с дерева кокоса. Как я понял позже, путешествие без плана— это и есть самый верный способ путешествий, так как в этом случае удаётся больше всего общаться с людьми вокруг — местными и туристами, и узнавать уже от них, куда стоит поехать, а куда зазывает реклама в путеводителях только для того, чтобы стрясти побольше денег с туристов. Кроме того, если ничего не забронировано, то путешествовать становится в сто раз интереснее — всегда можно сорваться в любой день и отчалить, если по какой-то причине кажется, что засиделся на месте.

Все восемь месяцев я непрерывно путешествовал и успел побыватьв трех странах— Таиланде, Лаосе и Камбодже. Не буду сейчас подробно рассказывать о том, как невероятно здорово путешествовать по жарким странам, а перейду к описанию главных составляющих удалённой работы и моим решениям в их организации.

Быстрый и надёжный доступ Интернет

Из России кажется, что Азия — это сплошные непроходимые джунгли, где иногда попадаются бедные неотёсанные аборигены с мачете, а также водятся страшные змеи и пауки. На деле же оказалось, что в Таиланде, Лаосе и Камбодже везде есть отличный интернет, и более того, почти всегда бесплатный. Заселяясь в любой отель или хостел, вы совершенно бесплатно получаете доступ к Wi-Fi, то же самое почти в каждом кафе (кроме тех, что специально вешают табличку «Мы за живое общение»). Лично я, дополнительно к перечисленному, всегда покупал симки местных сотовых операторов и за копейки получал очень шустрый и надежный мобильный интернет, по сравнению с которым московский мобильный сервис — самое настоящее дремучее средневековье.

Жильё

Многие русские туристы считают себя очень продвинутыми, снимая дом в Таиланде на три месяца зимой и делая вид, что они стали крутыми путешественниками. Если вам нравится такой образ жизни — аренда дома обойдётся примерно от 260 до 1300 долларов в месяц. Но мне как переводчику хотелось как можно больше общаться, исследовать новые места с ребятами со всего мира и всегда иметь возможность сорваться куда-нибудь, если надоело сидеть на одном месте, а потому я жил в хостелах. Стоимость в этом случае — от трёх до пяти долларов в день ($90—150 в месяц), а условия зачастую лучше, чем в съёмном доме.

Организация времени

Это, пожалуй, самое сложное, ведь одно дело переводить в тёплой квартирке, когда за окном минус 100 по Цельсию, и совсем другое, когда за окном светит солнце, плещется море, поют птички и в воздухе веет приключениями. На своём опыте я ощутил, как сложно бывает заставить себя работать, когда ребята зовут куда-нибудь в горы или на водопады, и ты знаешь, что это займёт целый день, который останется яркими воспоминаниями на всю жизнь, но тебе надо сдавать проект. Моё решение было таким — со временем я начал братьзаказы, устанавливая сроки в два раза больше, чем мне реально надо. В этом случае даже при очень плотном графике путешествий иногда хотелось просто посидеть дома, а заработать при этом денег было приятно вдвойне.

Питание

Каждый, кому я рассказываю о своей жизни в Азии, сразу начинает возражать, дескать, питаться в Азии совершенно нечем — столько кладут специй, что есть невозможно, да ещё антисанитария, кишечная палочка, Эбола, сибирская язва и прочие порождения больной фантазии. В ответ могу сказать, что я в ресторанах не питался, а, напротив, жил в отдалённых районах, совершенно нетуристических, и питался в кафешках, в которых кушают местные. Иногда такие места на вид были самым что ни на есть захолустьем (особенно в Камбодже), но мне было интересно влиться в местную жизнь, почувствовать себя «своим». В итоге — никаких кишечных палочек и вообще никаких проблем! Всегда можно попросить без специй, и всё будет по-европейски (я и сам острое не могу есть). Цены на еду очень низкие — от $0,6 за порцию. Всегда в наличии свежие фрукты, которые в жарком климате прекрасно освежают и вообще идут на ура.

Виза

В Лаос можно приехать без визы на 15 дней, в Таиланд — на 30. Если вы собираетесь ехать надолго, то возьмите визу в посольстве — это недорого, зато сможете жить без проблем до полугода. В Камбоджу виза стоит $35 в месяц.

Подведём итоги по затратам.

Дорогой вариант: хороший дом, еда в ресторане, Интернет (мобильный + стационарный): $500 + $210 + $30 = 740 долларов в месяц, или 51800 рублей по курсу 70 рублей за доллар.

Доступный вариант: хороший хостел, едау местных, Интернет (только мобильный, так как WiFiвездебесплатный): $150 + $120 + $12 = $282, или 19740 рублей по курсу 70 рублей за доллар.

Должен отметить, что мой абсолютный минимум по затратам был установлен на уровне $6.5в день, что на тот момент составляло 9750 рублей в месяц (по курсу 50 рублей за доллар). Уверен, в некоторых регионах России сумма квартплаты зимой больше, чем 9750. Скорее всего, вы подумали, что я там жил вообще в спартанских условиях, однако и тут вы окажетесь неправы — это был один из самых ярких периодов моей жизни в Азии и одни из лучших условий. Эта сумма включала в себя жильё, аренду мотоцикла, бензин и трехразовое питание. Это притом, что я жил на природе, умывался водой, которая по трубам бежала из чистейшего горного ручья, кушал свежие фрукты из местных садов, каждый день купался в тёплой речке и ездил на мотоцикле на водопады, в горы и пещеры. Кроме того, местные приглашали меня на свои праздники, звали на скоростные спуски по реке на лодке, бесплатно учили меня тайскому языку и т.д. и т.п.

Я настолько проникся духом приключений, что сейчас собираюсь в новый вояж. Выбираю между Азией и Латинской Америкой. Так что ничего не бойтесь и следуйте за мечтой! До встречи под пальмами!

Возникли вопросы? Хотите, чтобы я подробнее написал о каких-то интересующих вас моментах в новых статьях? Пишите в комментариях!
 

Эту статью Дмитрий Бровкин написал специально для нашего блога и получил +1000 баллов к рейтингу своего аккаунта на perevodchik.me. Что нужно сделать, чтобы ваш материал или перевод появился в блоге, читайте здесь.