2236
Верифицированный переводчик
Переводчик Осина Юлия Борисовна
1 757Свободен
Дата регистрации: 15 мая, 2015 г.
Италия, Генуя
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Строительство, Судостроение, мореплавание)
Редактура
Стаж работы:
12 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Украинский
Фрилансер
Программы:
Word, Excel, Trados
Образование:
Università degli Studi di Firenze (Флорентийский государственный университет). Диплом филолога-журналиста
Возраст:
51 год
О себе:
Присяжный переводчик в Италии, зарегистрированный при суде
г. Флоренции. Занимаюсь переводами с 2003-го года. Опыт работы корпоративным переводчиком на судостроительной верфи. Имею публикации переводных статей, а также публикации переводных книг. Специализируюсь на устном последовательном техническом переводе с итальянского на русский и с русского на итальянский. Области специализации: строительство, судостроение, медицина, юридическая тематика. В письменных переводах специализируюсь на переводе книг и статей по истории искусства, а также медицинской документации.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
16-24
USD
/ 1800 знаков
Итальянский
16-24
USD
/ 1800 знаков
Украинский
16-24
USD
/ 1800 знаков
Устный перевод
28-60
USD
/ час
Редактура
10
USD
/ 1800 знаков
