21840
Переводчик Ершова Янина Сергеевна
972Свободен
Дата регистрации: 18 сентября, 2019 г.
Россия, Тула
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Фрилансер
Программы:
Smartcat
Образование:
4 курс в ТГПУ направление "Лингвистика", профиль: Перевод и переводоведение, английский+испанский.
Сертификаты подтверждения уровня: английский; испанский. Обучение в Англии, Испании
Возраст:
25 лет
О себе:
Организованный человек, который подходит к работе уверенно, пунктуальна. Работаю качественно и в сроки
Образцы переводов
I had been fond of music from an early age. As a child I’d sit by the radio for a long time, listening to what-ever kind of music attracted me most. Slowly I learned to discriminate and decided I liked the type which the rest of the family hated and never listened to—the type which I later found out was called «classical». As 1 got older I became more attached to it and mother, seeing me sitting enrapt listening to a broadcast of an orchestral concert or some opera, would throw up her eyes and mutter: «You and your mad music !»
Мое пристрастие к музыке было заметно с детства. Тогда я часами сидел, слушая радио: любые мелодии, которые приходились по нутру. Вскоре я осознал, что мои предпочтения и предпочтения других членов семьи сильно расходились: им совершенно не нравилось то, что слушаю я. Более того, им никогда не приходилось такого слушать. Жанр, который привлек мое внимание, как я позднее обнаружил, назывался «классической музыкой». Взрослея, я все больше влюблялся в нее. Моя мать, видя, как я сижу и воодушевленно наслаждаюсь радиопрограммой, в которой в тот момент звучал отрывок из выступления симфонического оркестра или, быть может, из оперы, вскидывала на меня глаза, под нос проговаривая: «Опять ты со своей ненормальной музыкой!».
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-700
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
120-850
РУБ
/ 1800 знаков