13505
Верифицированный переводчик

Переводчик Якутина Евгения Витальевна

2 008
Свободен
Дата регистрации: 17 мая, 2017 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Технический)
Редактура
 
Стаж работы: 
1 год
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
 
Фрилансер
 
Образование: 
Высшее техническое (бакалавр), специальность - информатика и вычислительная техника. В 2018 году оканчиваю курсы дополнительного образования - переводчик в сфере профессиональной коммуникации.
Возраст: 
25 лет
Контакты: 
evjenia777
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
The layout of CMOS-integrated circuits must be carried out with careful attention paid
to the prevention of latchup. Although the exact rules followed depend on the specifics of
the technology, the usual steps are to keep R1 and R2, as well as the product of the betas,
small enough to avoid this problem. The beta of the vertical bipolar transistor is determined by
process characteristics, such as the well depth, that are outside the control of circuit designers.
However, the beta of the lateral bipolar transistor can be decreased by increasing its base width,
which is the distance between the source of the n-channel transistor and the n-type well. To
reduce R1 and R2, many substrate and well contacts are usually used instead of just one each,
as shown in the simple example of Fig. 2.65. In particular, guard rings of substrate and well
contacts are often used just outside and inside the well regions. These rings are formed by
using the source/drain diffusion and provide low-resistance connections in the substrate and
well to reduce series resistance. Also, special protection structures at each input and output
pad are usually included so that excessive currents flowing into or out of the chip are safely
shunted.
При разработке топологии КМОП-интегральных схем нужно обращать должное внимание на профилактику появления ключевого режима с фиксацией состояния. Хотя конкретные правила зависят от специфики технологии, обычных мер, таких как наличие R1 и R2 в схеме, а также произведение β_npn и β_pnp, недостаточно, чтобы избежать этой проблемы. Параметр бета вертикального биполярного транзистора определяется технологическими характеристиками, такими, как глубина канала, которые находятся вне контроля проектировщиков схем. Тем не менее, параметр бета горизонтального биполярного транзистора может быть уменьшен за счет увеличения ширины его базы, что является расстоянием между истоком n-канального транзистора и канала n-типа. Чтобы уменьшить R1 и R2, многие подложки и контакты каналов обычно используются в единичном экземпляре, как показано на простом примере на рис. 2.65. В частности, охранные кольца подложки и контактов канала часто используются только снаружи и внутри канальных областей. Эти кольца образованы с использованием диффузии истока-стока и обеспечивают соединения при малом сопротивлении в подложке, а также уменьшают последовательное сопротивление. Кроме того, специальные защитные структуры на каждой входной и выходной контактной площадке, как правило, включены таким образом, что чрезмерные токи, втекающие или вытекающие из кристалла, надежно шунтируются.
The severity of damaging human-induced climate change depends not only on the magnitude of the change but also on the potential for irreversibility. This paper shows that the climate change that takes place due to increases in carbon dioxide concentration is largely irreversible for 1,000 years after emissions stop. Following cessation of emissions, removal of atmospheric carbon dioxide decreases radiative forcing, but is largely compensated by slower loss of heat to the ocean, so that atmospheric temperatures do not drop significantly for at least 1,000 years. Among illustrative irreversible impacts that should be expected if atmospheric carbon dioxide concentrations increase from current levels near 385 parts per million by volume (ppmv) to a peak of 450–600 ppmv over the coming century are irreversible dry-season rainfall reductions in several regions comparable to those of the ‘‘dust bowl’’ era and inexorable sea level rise. Thermal expansion of the warming ocean provides a conservative lower limit to irreversible global average sea level rise of at least 0.4 –1.0 m if 21st century CO2 concentrations exceed 600 ppmv and 0.6 –1.9 m for peak CO2 concentrations exceeding 1,000 ppmv. Additional contributions from glaciers and ice sheet contributions to future sea level rise are uncertain but may equal or exceed several meters over the next millennium or longer.
Over the 20th century, the atmospheric concentrations of key greenhouse gases increased due to human activities. The stated objective (Article 2) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a low enough level to prevent ‘‘dangerous anthropogenic interference with the climate system.’’
Серьезность вреда от изменения климата, вызванного человеком, зависит не только от масштаба изменения, но также от потенциальной вероятности его необратимости. В данной статье показано, что изменение климата, которое происходит из-за увеличения концентрации углекислого газа, практически необратимо в течение еще 1000 лет после прекращения выбросов. Устранение атмосферного углекислого газа, последующее за прекращением выбросов, уменьшает радиационное воздействие, но в значительной степени компенсируется более медленным охлаждением океана, таким образом, атмосферные температуры будут снижаться снижаются незначительно, по меньшей мере, в пределах 1000 лет. Среди показательных наглядных необратимых последствий, которые следует ожидать, если концентрации углекислого газа в атмосфере увеличатся, в рамках течение будущего столетия, примерно на 385 мл/м³ с текущего уровня до предельного значения 450-600 мл/м³: можно назвать необратимые сокращения осадков в период засухи в нескольких регионах, сравнимых с регионами периода пыльных бурь «пыльного котла», и неуклонное повышение уровня моря. Термическое расширение воды в нагревающегося океана будет способствовать образованию умеренного нижнего порога при необратимом глобальном повышении среднего уровня моря даже по консервативным прогнозам, по крайней мере, 0,4 -1,0 м, если концентрации CO2 в 21 веке превысят 600 мл/м³, и 0,6 -1,9 м для предельных концентраций CO2, превышающих 1000 мл/м³. Масштаб повышения уровня моря из-за Вклад таяния ледников и ледникового покрова в последующее повышение уровня моря - пока не определен неясен, но может стать равен или превысить несколько метров в течение следующего тысячелетия или более.
За 20-е столетие в результате деятельности человека концентрация основных парниковых газов в атмосфере увеличилась в результате деятельности человека. Заявленная цель (Статья 2) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИК ООН) заключается в достижении стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере на достаточно низком уровне, чтобы предотвратить «опасное антропогенное вмешательство в климатическую систему».
Modifying the “middle end” of a popular compiler yields more-efficient parallel programs.
Compilers are programs that convert computer code written in high-level languages intelligible to humans into low-level instructions executable by machines.
But there’s more than one way to implement a given computation, and modern compilers extensively analyze the code they process, trying to deduce the implementations that will maximize the efficiency of the resulting software.
Code explicitly written to take advantage of parallel computing, however, usually loses the benefit of compilers’ optimization strategies. That’s because managing parallel execution requires a lot of extra code, and existing compilers add it before the optimizations occur. The optimizers aren’t sure how to interpret the new code, so they don’t try to improve its performance.
At the Association for Computing Machinery’s Symposium on Principles and Practice of Parallel Programming next week, researchers from MIT’s Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory will present a new variation on a popular open-source compiler that optimizes before adding the code necessary for parallel execution.
As a consequence, says Charles E. Leiserson, the Edwin Sibley Webster Professor in Electrical Engineering and Computer Science at MIT and a coauthor on the new paper, the compiler “now optimizes parallel code better than any commercial or open-source compiler, and it also compiles where some of these other compilers don’t.”
Изменение «middle-end» (части компилятора, активно работающей с промежуточным представлением) популярного компилятора позволяет получить более эффективные параллельные программы.
Компиляторы - это программы, которые преобразуют компьютерный код, написанный на высокоуровневых языках, понятных для людей, в инструкции низкого уровня, исполняемые машинами.
Но есть более чем один способ реализации данного вычисления, и современные компиляторы тщательно анализируют код, который они обрабатывают, пытаясь проследить реализации, которые увеличат эффективность полученного программного обеспечения.
Однако, код, написанный напрямую для использования преимуществ параллельных вычислений, как правило, упускает выгоду от применения стратегий по оптимизации компиляторов. Это объясняется тем, что для управления параллельным выполнением требуется много дополнительного кода, а существующие компиляторы добавляют его до оптимизации. Блоки оптимизации сомневаются, каким образом интерпретировать новый код, поэтому они не пытаются улучшить его производительность.
На следующей неделе, в ходе симпозиума Ассоциации вычислительной техники на тему принципов и применения параллельного программирования, исследователи из Массачусетского технологического института и Лаборатории искусственного интеллекта представят новую вариацию популярного компилятора с открытым исходным кодом, который проводит оптимизацию перед добавлением кода, необходимого для параллельного выполнения.
Как следствие, Чарльз Э. Лейзерсон, профессор электротехники и информатики имени Эдвина Сибли Вебстера Массачусетского технологического института и соавтор новой статьи, говорит, что компилятор «теперь оптимизирует параллельный код лучше, чем любой коммерческий или открытый компилятор, и он также обрабатывает код в случаях, когда некоторые другие компиляторы на это не способны".
The problem we’re going to solve is relatively easy to state. A sender application wants to send a stream of packets to a receiver application over a best-effort network, which can drop packets arbitrarily, reorder them arbitrarily, delay them arbitrarily, and possibly even duplicate packets. The receiver wants the packets in exactly the same order in which the sender sent them, and wants exactly one copy of each packet. Our goal is to devise mechanisms at the sending and receiving nodes to achieve what the receiver wants. These mechanisms involve rules between the sender and receiver, which constitute the protocol. In addition to correctness, we will be interested in calculating the throughput of our protocols, and in coming up with ways to maximize it. All mechanisms to recover from losses, whether they are caused by packet drops or corrupted bits, employ redundancy. We have already studied error-correcting codes such as linear block codes and convolutional codes to mitigate the effect of bit errors. In principle, one could apply similar coding techniques over packets (rather than over bits) to recover from packet losses (as opposed to bit corruption). We are, however, interested not just in a scheme to reduce the effective packet loss rate, but to eliminate their effects altogether, and recover all lost packets. We are also able to rely on feedback from the receiver that can help the sender determine what to send at any point in time, in order to achieve that goal. Therefore, we will focus on carefully using retransmissions to recover from packet losses; one may combine retransmissions and error-correcting codes to produce a protocol that can further improve throughput under certain conditions. In general, experience has shown that if packet losses are not persistent and occur in bursts, and if latencies are not excessively long (i.e., not multiple seconds long), retransmissions by themselves are enough to recover from losses and achieve good throughput.
Проблема, которую мы собираемся решить, относительно просто формулируется. Приложение-отправитель хочет послать поток пакетов приложению-получателю через сеть с негарантированным обслуживанием, которая может произвольно отбрасывать пакеты, изменять их порядок, задерживать и, возможно, даже дублировать пакеты. Получатель хочет принять пакеты именно в том порядке, в котором их послал отправитель, и рассчитывает ровно на одну копию каждого пакета. Наша цель состоит в том, чтобы разработать механизмы на передающих и принимающих узлах для выполнения задачи получателя. Эти механизмы включают правила взаимодействия между отправителем и получателем, которые составляют протокол. Говоря более точно, нас будет интересовать расчет пропускной способности протоколов и определение способов ее повышения.
Все механизмы, чтобы возместить потери, будь они вызваны отбрасыванием пакетов или же искаженными битами, используют избыточность. Мы уже изучили коды обнаружения и коррекции ошибок, такие как линейные блочные и сверточные коды, чтобы смягчить эффект битовых ошибок. В принципе, можно было бы применить аналогичные методы кодирования на пакетах (а не на битах) для того, чтобы восстановиться после потерь пакетов (как противопоставление битовому искажению). Нас, однако, интересует не только схема по снижению эффективности коэффициента потерь пакетов, но и полное устранение их последствий, а также восстановление всех потерянных пакетов. Мы также можем полагаться на обратную связь от получателя, которая помогает отправителю определить, что отправлять в какой-либо момент времени для достижения данной цели. Таким образом, мы сосредоточимся на тщательном использовании повторных передач, чтобы восстанавливаться от потерь пакетов; можно комбинировать повторные передачи и коды обнаружения и коррекции ошибок для получения протокола, который способен в дальнейшем улучшить пропускную способность при определенных условиях. В целом, опыт показал, что, если потери пакетов не являются постоянными и случаются массово, а также, если время запаздывания не слишком велико (т.е. не более нескольких секунд), то самих по себе повторных передач достаточно, чтобы восстановиться от потерь и достичь хорошей пропускной способности.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
200-400
 РУБ
/ 1800 знаков
Редактура 
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Наверх