5246
Верифицированный переводчик
Переводчик Алексей Балынов
10 747Занят до 10:00 10.08.2021
Дата регистрации: 4 октября, 2015 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Бизнес и финансы, Металлургия, Нефть и газ, Атомная энергетика, Оборонная промышленность, Интернет, электронная коммерция, Маркетинг, Механика, машиностроение, Перевод личных документов, Психология, Строительство, Электротехника, Энергетика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Французский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Традос, облачные системы, Автокад
Образование:
Институт иностранных языков ВГСПУ
Курсы повышения квалификации (нефтегаз, технический перевод; редактирование технического перевода)
Возраст:
31 год
О себе:
Лучший нефтегазовый переводчик*
Заказать перевод Whatsapp +79958806560, alexey@translationstudio.ru — оперативно отвечаю в течение нескольких часов
Выполняю переводы с 2012 года.
Есть опыт работы в Китае, Индии, Европе (Франция, Италия, Германия, Чехия, Болгария, Австрия).
Среди конечных заказчиков — компании и организации из сельского хозяйства, пищевой промышленности, нефтегазовой и нефтехимической отраслей, атомной энергетики и военно-промышленного комплекта (ВПК).
|||
Устный последовательный перевод в Москве и области в паре русский-английский.
Стоимость зависит от тематики, условий работы и длительности заказа.
|||
Письменный перевод
Стоимость зависит от сложности текста, объема и срочности. Срочный перевод и работа в выходные/праздники +50%
Скорость качественного перевода от 6-8 страниц в день.
Официальное сотрудничество с договором и с безналичной оплатой. Для новых заказчиков — предоплата 30%.
#перевод #технический #переводчик #бизнес #устныйперевод #онлайнперевод #Москва #английский #китайский
#перевод_инструкции #локализация_сайта #перевод_книг
*по версии журнала Петротран
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Rich Auto motion control system provide two modes of buttons’ operations, including one-touch button & Combination button.
В системе Rich Auto предусмотрено два режима работы кнопок: кнопки с уже выбранной функцией и кнопки, комбинация которых дает доступ к дополнительным функциям.
На передней части нижней консоли закреплены с возможностью регулировки пульты двухкнопочного управления 14.
The adjustable two-button control panels 14 are located on the front of the lower arm.
При повороте рукоятки вал 2 через червячные передачи 3 передает вращение гайкам 4 опорных винтов 5, при этом винты 5 начинают перемещаться вверх или вниз, соответственно поднимая или опуская стол.
When the handle is turned, shaft 2 through worm gears 3 transmits the rotation to the nuts 4 of abutment screws 5, and the latter starting to move up or down, respectively raising or lowering the table.
The number of bags that are special – e.g. out-of-gage, AVIH, etc. and determine how many personnel are needed to handle special items and plan these activities.
Количество особого багажа (например, негабаритного, AVIH (домашние животные в багажном отсеке) и т.д.). Решить, сколько персонала потребуется для перемещения такого багажа, и спланировать эту работу.
Front End Engineering Design (FEED), Project Documentation (PD) Development Assistance, Process Design Package (PDP) development assistance, Open Book Cost Estimate (OBCE), Procurement Services for Long Lead Equipment (LLI) specifically relating to the Two Ethane Cracker Units having the capacity of 1400 thousand tons of ethylene per year each for the Gas Chemical Complex Project.
разработка предпроектной документации (FEED), содействие в разработке проектной документации (ПД), содействие в разработке комплекта документации технологического проектирования (PDP), разработка сметной документации по принципу «открытой книги» (OBCE), услуги по закупкам оборудования длительного цикла изготовления (ОДЦИ) для двух установок пиролиза этана мощностью по 1400 тысяч тонн этилена в год для Газохимического комплекса.
В мире весьма активно изучается водород, возникающий в результате радиолиза воды, серпентизации оливина под влиянием воды, окисления железа водой, магматических активизаций с высвобождением водорода и других процессов, в результате которых рождается вторичный водород. Исследований, подтверждающих гипотезы существования первичного водорода, изначально присутствующего в ядре и нижней мантии, гораздо меньше.
The world is actively studying the hydrogen produced by radiolysis of water, the serpentinization of olivine under the influence of water, oxidation of iron by water, magmatic activations with hydrogen release, and other processes that give birth to the secondary hydrogen. The studies that support the hypotheses for the existence of primary hydrogen, which originally occurs in the core and lower mantle, are much less numerous.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
750-900
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
1300-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
800-950
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2900-3300
РУБ
/ час
Редактура
350-700
РУБ
/ 1800 знаков
