Переводчик Бородина Виолетта Сергеевна

Опыт работы: Сотрудничества: с 27 июня 2023 по н.в., Перевод сериалов «Я и есть Джелаладдин», «Игра моей судьбы», «Совершенно другой», «Моя прекрасная жизнь» и «Спрячь меня» под липсинк/редаб/дубляж/озвучку. Клиент: ЦЛ КИРИЛЛИЦА ООО (Илья Крутояров, Татьяна Ланских, Александра Гордонова); с 19 августа 2022 по н.в., Перевод множества юридических документов: доверенности, договора, газеты торгового реестра и др. Клиент: Бюро переводов ООО «АБЕ»; c 5 марта 2022 по н.в., Перевод множества юридических документов: доверенности, договора, газеты торгового реестра и др. Клиент: Бюро переводов «Поток» юр. и физ. отделы; c 31 марта 2020 по н.в., Перевод юридических и технических документов/Выписки с банковского счета/Таможенные декларации/Договора/Выписка эпикриза. Клиент: Бюро переводов «ProfLingva»; с 3 июля 2021 по 10 марта 2024, Локализация сайта ставок на спорт, приложения. Перевод текстов о доставке, экспорте и импорте, множества юридических документов: доверенности, договора, газеты торгового реестра и др. Клиент: Кристина Анатольевна Крисанкова; с 10 ноября 2022 по 29 февраля 2024, Перевод юридических документов: договора, слушания суда, газеты торгового реестра и др. Клиент: Global Education Facilitators, LLC (GEF Translations); с 17 марта 2021 по 26 января 2024, Перевод юридических документов и экспортных деклараций. Клиент: Елена Чумикова, Бюро переводов в Перово; с 4 апреля по 22 декабря 2023, Перевод презентаций и текстов, запись аудио (озвучка) на турецком языке. Клиент: Gem4me & Market Space (Марина); c 20 марта по 11 октября 2023, Сопровождение в банк, звонки от лица компании и бронирование отелей на тур.яз. Клиент: BLG MACHİNERY GROUP OTOMOTİV LS (Виталий Гришин); с 30 мая 2022 по 30 ноября 2023, Письменный и устный перевод, коммуникация между русскими и турецкими компаниями, выполнение различных личных и бизнес задач на турецком языке. Клиент: ООО «RTD YAPI» (Ринат Даянов, Светлана Вахрина); с 3 августа 2022 по 18 октября 2023. Перевод презентаций, информационных материалов, звонки на турецком языке, помощь в оформлении страховок, документов и аренды жилья в Турции. Клиент: ООО «ВЕСА Систем» (Владислав Андреев, Руслан Галеев); с 25 января 2021 по 18 октября 2023, Перевод детского журнала и рассказов, религиозных статей, презентации и брошюры, локализация сайта (мед.туризм, образование, инвестиции), мед перевод. Клиент: Гусейн Байсултанов (пришел по рекомендации); с 1 сентября 2020 по 1 сентября 2023, график: неполный рабочий день, переводчик английского и турецкого языков в международной почтовой службе «Interpretanto». с 25 января по 3 августа 2023, Перевод текстовых материалов и сопровождение для OZON. Клиент: Александр Шелапутов; c 20 мая 2021 по 30 июня 2023, переводы текстов и локализация сайта. Клиент: Доктор Доцент Бюлент Чырык www.edutema.com, worldandturkey.com; с 19 августа 2021 по 14 апреля 2023, Перевод медицинских и юридических документов, и чеков. Клиент: TechnoLingua Translation Agency; с 19 мая 2021 по 30 марта 2023, Перевод юридических документов и резюме. Клиент: Гюнай; с 20 ноября 2021 по 23 марта 2023, Технические переводы по монтажу оборудования и переводы договоров. Клиент: ООО "Триада-Групп"; с 1 марта 2021 по 29 января 2023, Перевод доверенностей, бизнес-плана по медицинскому туризму и отчета всероссийской системы данных о компании, торговых и юридицеских документов. Клиент: Шамиль Иманшапиев; с 9 ноября 2020 по 20 января 2023, Перевод дипломов, медицинских и юридических документов. Клиент: Диёра (пришла по рекомендации); с 22 июня 2020 года по 23 июля 2022 года. Перевод личных писем. Клиент: Алла; c 20 мая 2021 по 27 июля 2021, Вычитка этикеток Колгейт. Клиент: ООО «БКУ Лингва»; с 4 декабря 2020 по 21 апреля 2021, Перевод в Smartcat возражения, заявления, апостиля, доверенности, таможенной/экспортной деклараций, калькуляции и учредителей компании. Клиент: ООО «Вивион» (Светлана Пронина, Демяшева Олеся); Проект 2023-2024 г.: Перевод сериала «Кровавые цветы». Клиент: Елена Греб «Greb&Creative»; Проекты 2023 г.: Сопровождение в банк. Клиент: Артем Панасюк; Перевод юридических документов: доверенность, св-во о браке и пр. Клиент: "Бюро переводов №1"; Перевод телевизионного художественного фильма «НОВЫЕ РУССКИЕ СМИ». Клиент: ООО «Триикс Медиа»; Перевод текста для сайта. Клиент: Recep Yaren (пришел по рекомендации); Сопровождение в полицию и перевод заявления. Клиент: Михаил Воронов; Перевод текста для адвоката. Клиент: Владимир Короткий; Перевод буклета с сертификатами. Клиент: BeyBeton, SHB madencilik (добыча полезных ископаемых) (Omer Yildiz); Перевод скриптов по урокам игры на барабанах. Клиент: ООО "НЕ ШКОЛА" (Алена, Роман); Перевод письма в суд. Клиент: Снигирева Наталья Вячеславовна; Перевод сметы и проекта БУГ. Клиент: Вячеслав Быков (пришел по рекомендации); Перевод чеков и редактура перевода сертификата. Клиент: ООО «Априори»; Устный последовательный перевод психологической коуч-сессии. Клиент: Ирина, Наталья, Ариф; Перевод презентации и текста для семинара «АвтоТрансТех 2023». Клиент: Влада; Перевод интервью ветерана Великой Отечественной войны с азер.яз на рус.яз. Клиент: Андрей; Осуществление звонков на турецком языке с целью сбора информации. Клиенты: Иван, Наталья, Дмитрий, Parisclub, Павел; Перевод меню, презентации и локализация сайта (в т.ч. на английский и китайский языки). Клиент: ИП Коломейцев А.Н. (пришел по рекомендации); Проекты 2022 г.: Перевод буклета и карточки компании. Клиент: ООО «КЭС» (Софья Астафурова); Перевод видео-интервью с Атиллой Йылдызтекином о логистике. Клиент: ООО «Ново Биай» (Лариса Чернова); Перевод медицинских заключений и справок. Клиент: Центр переводов и образования "АКАДЕМ-КЛАСС", Национальная Ассоциация профессиональных переводчиков; Перевод текстов про андеграундную литературу и доп.понятиях. Клиент: Ольга Бородкина; Звонки по сотрудничеству B2B на тур.яз. Клиент: ООО «КРЕМ-СОДА» (Дмитрий Антоненко); Звонки и сбор контактных данных менеджеров по оптовым заказам на тур.яз. Клиент: ИП Суслин Д.В. (Валерий Поляков); Перевод юридических документов. Клиент: ООО «К-Инжиниринг» (Кристина Патрикеева); Сопровождение в банк, помощь в приобретении сим-карты. Клиент: Николай Крайник; Обзвон отелей на турецком языке. Клиент: Кирилл Беккер; Перевод устава, циркуляра подписи, баланса, согласий и торгового свидетельства о регистрации. Клиент: Бюро переводов «Глоуб Групп»; Перевод текста, тематика: освещение и дизайн. Клиент: Максим; Перевод презентаций, этикеток, выписки из тех процесса и паспорта безопасности. Клиент: Компания «Биоэра групп» (Юлия); Перевод текстов. Клиент: Компания «Кенза-Вуд» (Станислав); Перевод доверенности, аттестата, договоров и доверенностей. Клиент: Бюро переводов «Диалог»; Устный перевод, звонки риелтерам для установления просмотра квартир и уточнения информации. Клиент: Алла Гладишева; Перевод нескольких конференций, тематика: медикаменты, поставки, машинное масло, банковское дело. Клиент: Расим Мамедрзаев; Проверка перевода сайта tonylo.ru/tur. Клиент: Антон; Перевод локализации сайта quan2um.com. Клиент: Олег; Перевод свидетельства и декларации. Клиент: АНО МЦК Русская Провинция (Бюро переводов «Интеллектум»); Перевод юридических документов. Клиент: БП «Арсенал»; Проекты 2021 г.: Перевод медицинских заключений и справок. Клиенты: Вера Меришанова, Снежана Городецкая, «ТехноЛингва» (Евгения), Эмиль; Локализация сайта юридической тематики. Клиент: Степан Гутовский; Перевод презентации Агро промышленности/сельского хозяйства. Клиент: Юлия; Перевод фрагмента газеты торгового реестра Турции. Клиент: Капрел Бабасинян; Перевод текста о бренде Pierre Cavelli. Клиент: текстильная фабрика Bezzaz fashion textil by kamteks; Локализация сайтов отелей. Клиент: Сарал Инвестиции и Недвижимость; Перевод художественного рассказа. Клиент: Надежда; Редактура/корректура текстов, этикеток, инструкций по эксплуатации, юридических документов, локализация сайта. Клиент: Protranslate; Перевод письма РЖД и штампа нотариуса. Клиент: Агентство переводов «Лингвариус»; Локализация игры Дедушка и бабушка 3: Госпиталь Смерти. Игра ужасов. Клиент: Алексей (биржа etxt); Перевод социальной анкеты/доверенности/личных документов/справок. Клиент: ООО «ПроПереводы»; Перевод обращения (жалобы) на стоматолога. Клиент: Guro Bokum (пришел по рекомендации); Перевод рассказа из детства. Клиент: Hande Betul; Перевод каталога лопат, вил, граблей и тачек торговой марки Alex Diggermaer. Клиент: Лилия Майснер; Перевод каталога и описания курса (парикмахерское дело), фрагмент книги. Клиент: Издательство «Наука и техника» (Андрей Борисов); Перевод онлайн конференции. Тематика: бизнес и металлургия. Клиент: Владимир Викулов; Помощь в поиске турецких текстильных фабрик по запросу. Клиент: Марина Валерьевна; Копирайт статьи (на турецком) для американского производителя Caterpillar. Клиент: Юлия; Проекты 2020 г.: Перевод параграфа о квазигармонических колебаниях. Клиент: Halil Yıldız; Перевод многочисленных личных документов (свидетельства о браке, свидетельства о рождении). Клиент: Бюро переводов ЯЗЫКОН; Осуществление переговоров между клиентом (русским) и тур.фирмой (турецкой), урегулирование конфликта, помощь в возврате средств за не оказанную услугу. Клиент: Евгений Богданов; Озвучивание видео медицинско-косметологической тематики на турецком языке для компании Vertera/Перевод текста по блокировке ПК для законодательства Кипра. Клиент: Светлана/Лилит; Обзвон-опрос пользователей и тестирование приложения Gmoji на турецком рынке. Клиент: Кожевников Кирилл; Перевод резюме. Клиент: Тарасова Гузель; Перевод книги Проф. Мехмета Зихни Сунгура «Любовь, брак, неверность. Дьявольский треугольник». Клиент: Издательство «Наука и техника» (Андрей Борисов); Перевод договора об оказании услуг риэлтора. Клиент: Екатерина; Перевод 2-х рассказов А.П.Чехова и отрывка книги по эстетике речи. Клиент: Leeeyli; Перевод игры военной тематики (AOD of defense). Клиент: Александр Т.; Перевод деловых переписок и звонков в течение месяца. Клиент/менеджер: текстильная фабрика Bezzaz fashion textil by kamteks/Mehmet bey; Перевод онлайн конференции для строительной фирмы. Клиент: Владимир Викулов; Перевод решения суда, договора купли-продажи и выписки о правах на объект недвижимости. Клиент: Юлия Капустина; 2019 г. – 2020 г.: Перевод сериала «Великолепный век: Кёсем Султан. 2 сезон». Клиент: Елена Греб «Greb&Creative»; 2018 г.: Перевод доклада о фармацевтической разработке. Клиент: Семенова Е.; Перевод банковских документов в Smartcat. Заказ перевода от банка из Казахстана; 2016 г. – 2017 г. Перевод советских полнометражных фильмов и вставка субтитров. Заказ от Ютуб канала. Опытный пользователь ПК: Microsoft Office, Photoshop, Sony Vegas Pro, SmartCat, Битрикс 24, WordPress, ведение и оптимизация Youtube, ведение соц.сетей и другое. Навыки: Организаторские и творческие способности, работа в команде, умение быстро обучаться новому. Личные качества: порядочность, усидчивость, ответственность, внимательность, желание работать. Без вредных привычек.