5690
Переводчик Спирина Виктория Владимировна
474Свободен
Дата регистрации: 26 октября, 2015 г.
Украина, Марганец
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный)
Родной язык:
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Возраст:
28 лет
Образцы переводов
A Good Lesson
Once a rich Englishwoman called Mrs Johnson decided to have a birthday party. She invited a lot of guests and a singer. The singer was poor, but he had a very good voice.
The singer got to Mrs Johnson's house at exactly six o'clock as he had been asked to do, but when he went in, he saw through a door that the dining-room was already full of guests, who were sitting round a big table in the middle of the room. The guests were eating, joking, laughing, and talking loudly. Mrs Johnson came out to him, and he thought she was going to ask him to join them, when she said, "We're glad, sir, that you have come. You will be singing after dinner, I'll call you as soon as we're ready to listen to you. Now will you go into the kitchen and have dinner, too, please?"
The singer was very angry, but said nothing. At first he wanted to leave Mrs Johnson's house at once, but then he changed his mind and decided to stay and teach her and her rich guests a good lesson. When the singer went into the kitchen, the servants were having dinner, too. He joined them. After dinner, the singer thanked everybody and said, "Well, now I'm going to sing to you, my good friends." And he sang them some beautiful songs.
Soon Mrs Johnson called the singer.
"Well, sir, we're ready."
"Ready?" asked the singer. "What are you ready for?"
"To listen to you," said Mrs Johnson in an angry voice.
"Listen to me? But I have already sung, and I'm afraid I shan't be able to sing any more tonight."
"Where did you sing?"
"In the kitchen. I always sing for those I have dinner with."
Once a rich Englishwoman called Mrs Johnson decided to have a birthday party. She invited a lot of guests and a singer. The singer was poor, but he had a very good voice.
The singer got to Mrs Johnson's house at exactly six o'clock as he had been asked to do, but when he went in, he saw through a door that the dining-room was already full of guests, who were sitting round a big table in the middle of the room. The guests were eating, joking, laughing, and talking loudly. Mrs Johnson came out to him, and he thought she was going to ask him to join them, when she said, "We're glad, sir, that you have come. You will be singing after dinner, I'll call you as soon as we're ready to listen to you. Now will you go into the kitchen and have dinner, too, please?"
The singer was very angry, but said nothing. At first he wanted to leave Mrs Johnson's house at once, but then he changed his mind and decided to stay and teach her and her rich guests a good lesson. When the singer went into the kitchen, the servants were having dinner, too. He joined them. After dinner, the singer thanked everybody and said, "Well, now I'm going to sing to you, my good friends." And he sang them some beautiful songs.
Soon Mrs Johnson called the singer.
"Well, sir, we're ready."
"Ready?" asked the singer. "What are you ready for?"
"To listen to you," said Mrs Johnson in an angry voice.
"Listen to me? But I have already sung, and I'm afraid I shan't be able to sing any more tonight."
"Where did you sing?"
"In the kitchen. I always sing for those I have dinner with."
Хороший урок
Однажды, богатая англичанка, которую звали Миссис Джонсон, решила устроить вечеринку в честь Дня Рождения. Она пригласила много гостей и певца. Певец был бедным, но у него был очень хороший голос. Певец пришел в дом миссис Джонсон ровно в 6 часов, как его и попросили, но когда он вошел внутрь, он увидел через дверь, что столовая уже полна гостей, которые сидели вокруг стола в центре комнаты. Гости ели, шутили, смеялись и громко разговаривали. Миссис Джонсон вышла к нему, и он подумал что она собирается пригласить его присоединится к ним, когда она сказала: "Мы рады, сэр, что Вы пришли. Вы будете петь после обеда, я Вас позову когда мы будем готовы Вас слушать. А сейчас можете пройти на кухню и тоже пообедать?"
Певец был голоден, но ничего не сказал. Сначала он хотел сразу покинуть дом миссис Джонсон, но потом решил остаться и преподать ей и её богатым гостям хороший урок. Когда певец вошел в кухню, там обедали слуги. Он присоединился к ним. После обеда, певец поблагодарил всех и сказал, "Ну а теперь я буду петь для Вас, мои хорошие друзья.". И он спел им несколько красивых песен.
Вскоре миссис Джонсон позвала певца.
"Ну, сэр, мы готовы."
"Готовы?" спросил певец. "К чему Вы готовы?"
"К тому, чтобы слушать Вас." сказала миссис Джонсон сердитым голосом.
"Слушать меня? Но я уже пел, и я боюсь что не смогу больше петь этой ночью."
"Где Вы пели?"
"На кухне. Я всегда пою для тех, с кем обедаю.
Однажды, богатая англичанка, которую звали Миссис Джонсон, решила устроить вечеринку в честь Дня Рождения. Она пригласила много гостей и певца. Певец был бедным, но у него был очень хороший голос. Певец пришел в дом миссис Джонсон ровно в 6 часов, как его и попросили, но когда он вошел внутрь, он увидел через дверь, что столовая уже полна гостей, которые сидели вокруг стола в центре комнаты. Гости ели, шутили, смеялись и громко разговаривали. Миссис Джонсон вышла к нему, и он подумал что она собирается пригласить его присоединится к ним, когда она сказала: "Мы рады, сэр, что Вы пришли. Вы будете петь после обеда, я Вас позову когда мы будем готовы Вас слушать. А сейчас можете пройти на кухню и тоже пообедать?"
Певец был голоден, но ничего не сказал. Сначала он хотел сразу покинуть дом миссис Джонсон, но потом решил остаться и преподать ей и её богатым гостям хороший урок. Когда певец вошел в кухню, там обедали слуги. Он присоединился к ним. После обеда, певец поблагодарил всех и сказал, "Ну а теперь я буду петь для Вас, мои хорошие друзья.". И он спел им несколько красивых песен.
Вскоре миссис Джонсон позвала певца.
"Ну, сэр, мы готовы."
"Готовы?" спросил певец. "К чему Вы готовы?"
"К тому, чтобы слушать Вас." сказала миссис Джонсон сердитым голосом.
"Слушать меня? Но я уже пел, и я боюсь что не смогу больше петь этой ночью."
"Где Вы пели?"
"На кухне. Я всегда пою для тех, с кем обедаю.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
5-10
USD
/ 1800 знаков
