задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
29858
Верифицированный переводчик

Переводчик Пыжова Наталья Игоревна

2 870
Свободен
Дата регистрации: 16 июля, 2021 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Технический, Медицина, Биология, Ботаника, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Религия, Сельское хозяйство, Химия, Экология)
 
Стаж работы: 
14 лет
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Русский
 
Зарегистрирован как ИП
 
Программы: 
SDL Trados Studio, MemSource, Microsoft Office
Образование: 
Международный университет природы, общества и человека "Дубна", Дубна, факультет дополнительного образования, квалификация "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Международный университет природы, общества и человека "Дубна", факультет экологии и природопользования, магистр экологии и природопользования
Возраст: 
37 лет
О себе: 
Врожденная грамотность‚ внимательность‚ находчивость‚ аналитический склад ума‚ общая эрудированность, доброжелательность.
Контакты: 
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Spontaneous abortion or miscarriage is defined as the involuntary termination of pregnancy before 20 weeks of gestation (dated from the last menstrual period) or below a fetal weight of 500 g. Losses after 20 weeks are considered stillbirths or premature births and generally have different causes than losses that occur earlier in gestation.
Historically, recurrent pregnancy loss (RPL) or “habitual abortion” was defined as three or more consecutive spontaneous miscarriages. Popular theory during the 1930s and 1940s held that risk for spontaneous miscarriage increased progressively with each successive loss. Calculations based on that assumption by Malpas and later by Eastman suggested that three consecutive miscarriages demonstrated a predisposition to pregnancy loss that raised the risk for spontaneous miscarriage in the next pregnancy to as high as 73–84%. In that era, the “control” for numerous studies evaluating the effectiveness of various treatments for recurrent pregnancy loss (hormones, vitamins, psychotherapy) was theoretical rather than real; the observed incidence of miscarriage in treated women was compared to the predicted or expected incidence rather than to the actual incidence observed in untreated or placebotreated women. Unfortunately, one of the consequences of such flawed study design was the erroneous conclusion that treatments, including diethylstilbestrol (DES), were effective when in fact they were not. Years later, clinical studies based on empiric observations demonstrated that the risk of miscarriage after three previous losses is actually much lower than predicted (30–45%) and varies with the number of previous live births (none, 40–45%; one or more, about 30%).
Выкидыш, или самопроизвольный аборт, – это непроизвольная потеря беременности на сроке до 20-й недели (от начала последней менструации) или при весе плода менее 500 г. Потеря беременности на сроке после 20-й недели называется мертворождением или преждевременными родами и обычно вызвана другими причинами, нежели выкидыш на раннем сроке.
Традиционно о привычном выкидыше (его также называют привычным невынашиванием беременности) говорят, когда имеют дело с тремя и более последовательными самопроизвольными абортами. В 1930-40-е годы считалось, что после каждой неудачной беременности риск того, что следующая беременность также закончится выкидышем, повышается. Так, в соответствии с расчетами, выполненными учеными Перси Малпасом и позже Николасом Истманом, после трех последовательных выкидышей вероятность невынашивания следующей беременности составляет 73-84 %. Для лечения привычного выкидыша в то время применяли психотерапию, гормональную и витаминную терапии и, соответственно, проводили многочисленные исследования эффективности этих методов. Однако эти исследования проводились без участия реальных контрольных групп пациенток, и частоту выкидышей, наблюдавшуюся у женщин, принимавших тот или иной вид терапии, сравнивали с показателями, прогнозируемыми или ожидаемыми в случае отсутствия терапии или при приеме плацебо. Одним из последствий такого неполноценного дизайна исследований стал ошибочный вывод о действенности применявшихся методов лечения, в частности об эффективности диэтилстилбестрола. Клинические исследования, проведенные спустя много лет и основанные на эмпирических наблюдениях, показали, что вероятность выкидыша после трех неудачных беременностей гораздо ниже, чем предполагалось ранее, и составляет 30-45 %. При этом вероятность выкидыша зависит от количества предшествовавших живорождений и составляет 40-45 % если все беременности заканчивались выкидышем, и около 30 % если исходы предшествовавших беременностей включали живорождение.
Corticotropin releasing factor (CRF) is a peptide hypothalamic hormone which also has a broad spectrum of physiological effects consistent with a neurotransmitter or neuromodulator role in the brain.CRF has been implicated in a wide range of psychiatric disorders and neurological diseases including alcohol and substance abuse and associated withdrawal symptoms, as well as depression and anxiety. CRF-1 receptor antagonists have particularly been implicated for the treatment of alcohol dependency and depression.
Кортикотропин-рилизингфактор (КРФ) является гормоном гипоталамуса и обладает широким физиологическим действием, выполняя в головном мозге роль нейромедиатора или нейромодулятора. КРФ играет роль в развитии различных психических и неврологических расстройств, в том числе алкоголизма и наркомании и сопутствующих им симптомов отмены, таких как депрессия и тревожное расстройство. Антагонисты КРФ рецепторов 1-го типа применяются, в частности, при лечении алкогольной зависимости и депрессии.
Elegance and design, flexibility and personalisation

Lineabox, the new metal drawer system from Salice, with its streamlined and sophisticated aesthetics and quick and easy assembly, is a highly versatile and customisable product. The same components that make up the drawer can also be used to create under-sink and the sink waste cut-out drawers. No additional components are required - the two drawers are formed simply by cutting the back and the bottom sections according to the under-sink dimensions. As for traditional drawers, these versions too are available in 3 different heights and can be 3- sided in metal or 2- sided with the drawer front and back made of wood. Its elegant and refined finishes complete the picture: white, titanium, champagne and stainless steel. The elegant and versatile Lineabox, one of the thinnest drawers ever, can easily satisfy each customer’s need.
Изысканный дизайн, функциональность и индивидуальность

Новая выдвижная металлическая система Lineabox от компании Salice отличается элегантным и утонченным дизайном, а простота ее сборки и возможность легко изменить конфигурацию в зависимости от индивидуальных пожеланий пользователя делают ее поистине универсальной. Из составных частей системы можно самостоятельно собрать ящики под мойку с углублением для сифона или держателем для мусорного ведра. При этом никаких дополнительных комплектующих не требуется – оба ящика можно собрать, просто отсоединив лишние секции от задней стенки или днища в соответствии с размерами раковины. Стандартная модель выдвижной системы включает три ящика разной высоты с двумя или тремя внутренними металлическими стенками и передней и задней стенками из дерева. Ящики выглядят очень стильно, благодаря идеально отполированной поверхности, доступной в оттенках «белый», «титан», «шампань» и «нержавеющая сталь». Выдвижные системы Lineabox – самые тонкие, изящные и удобные –придутся по вкусу каждому покупателю.
Данная стандартная операционная процедура описывает порядок приемки, хранения, учета, отпуска, использования прекурсоров наркотических средств и психотропных веществ, сильнодействующих и ядовитых веществ в отделе контроля качества обособленного подразделения ЗАО «ХХХ» г. Томск.
Все лица, на которых распространяется данная инструкция, несут персональную ответственность за точное соблюдение описанных процедур.
Прекурсоры - прекурсоры (прекурсоры наркотических средств и психотропных веществ) это вещества, часто используемые при производстве, изготовлении, переработке наркотических средств и психотропных веществ, включенные в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации, в соответствии с законодательством Российской Федерации, международными договорами Российской Федерации, в том числе Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
The present document describes the procedures for receiving, storage, distribution, and handling of precursors of narcotic drugs and psychotropic substances, and highly potent and poisonous substances at Quality Control Division of a standalone subdivision of JSC XXX in the city of Tomsk, Russia.
All the persons covered by this SOP are personally responsible for accurate following of the described procedures.
Precursors (precursors of narcotic and psychoactive substances) – substances commonly used in manufacturing, production, and processing of narcotic drugs and psychotropic substances. Precursors are included in the List of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and their Precursors and controlled in the Russian Federation in accordance with the Russian legislation, international agreements of the Russian Federation including the United Nations Convention for the Suppression of Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances as of 1988.
4.3.1. Определение сульфгидрильных групп.
Из исходного раствора глутатиона приготовили ряд растворов для калибровки объёмом по 50 мкл с содержанием глутатиона 0; 1,25; 2,5; 3.75; 6.25; 12.5; 25; 37,5; 50 нмоль в натрий фосфатном буфере. Полученный после диализа испытуемый образец в количестве 2 нмоль растворили в натрий фосфатном буфере до конечного объема 50 мкл. Для определения сульфгидрильных групп по 50 мкл каждого из калибровочных растворов и анализируемых растворов перенесли в пробирки типа эппендорф вместимостью 1,5 мл. В каждую пробирку добавили 500 мкл натрий фосфатного буфера и по 20 мкл раствора реактива Эллмана. Перемешали содержимое пробирок с помощью автоматической пипетки. Инкубировали 5 минут при комнатной температуре. Измерили поглощение всех образцов при 412 нм относительно раствора, содержащего 550 мкл натрий фосфатного буфера и 20 мкл раствора реактива Эллмана.
4.3.1. Determination of sulfhydryl groups.
Using the glutathione stock solution, prepare a series of calibration solutions (50 µl) in phosphate-buffer saline with the following glutathione concentrations: 0 nmol; 1.25 nmol; 2.5 nmol; 3.75 nmol; 6.25 nmol; 12.5 nmol; 25 nmol; 37,5 nmol; 50 nmol. Dissolve 2 nmoles of dialyzed test solution in the phosphate-buffer saline to a final volume of 50 µl. To determine sulfhydryl groups, transfer 50 µl of each of calibration solutions and 50 µl of test solutions in 1.5 ml Eppendorf tubes. Add 500 µl of phosphate-buffer saline and 20 µl of Ellman’s reagent solution to each tube. Mix the solutions using an automatic pipette. Incubate for 5 minutes at room temperature. Measure the absorbance of each sample at 412 nm against the solution containing 550 µl of phosphate-buffer saline and 20 µl of Ellman’s reagent solution.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
350-900
 РУБ
/ 1800 знаков
Русский 
400-900
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх