19121
Переводчик Лебедева Вероника Александровна
682Свободен
Дата регистрации: 12 марта, 2019 г.
Россия, Снежинск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Лингвистика, Музыка, Образование, педагогика, Фольклор)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
МФПУ "Синергия", факультет дистанционного обучения (Переводы и переводоведение)
Возраст:
44 года
О себе:
Окончила вуз в июле 2018 года. Имею опыт художественного перевода, текстов общей тематики, текстов о видеоиграх. Желаю развивать и применять свои навыки.
Образцы переводов
7 PS4 Games With Amazing Graphics
One of the most exciting aspects of learning about a next-gen console is seeing what the new hardware can do graphics-wise. Now that the Ps4 has been out for a little while, developers have had a chance to get used to the console and really show what it can do in the visual department. If you play games for the graphics, you'll want to check out this list of 7 games (in no particular order) that draw you into their worlds through absolutely beautiful graphics.
The Order: 1886
The Order 1886 Screenshots E3
If you want to experience some of the finest graphics that you’ll currently find as an 8th gamer, then look no further, The Order: 1886 is the one. Whilst gameplay didn’t live up to the same quality, it’s the graphics which make this game so special. The gameplay was mediocre, but what a gem this one could have turned out to be.
Batman: Arkham Knight
Batman Arkham Knight snow
This game is unquestionably gorgeous. When you're gliding through the skies of Gotham as Batman, your billowing cape silhouetted by the moon as rain streaks past you, you can't help but admire the beauty of what you're seeing. And when you're tearing through the grimy streets below in the Batmobile, neon signs flashing by at breakneck speeds and smoke clouds flying up from your squealing tires as you smash through concrete walls halfway through a physics-defying powerslide, you forget for a moment that you're playing a game and instead feel as if you're actually in Gotham. There's a key moment a little more than halfway through the game where the entire feel of the city changes, and it's eerie to glide above... well, I don't want to ruin it, but you should know that the graphics play a big part in how cool this section of the game feels.
DriveClub
Driveclub
Described as the best looking 8th gen racing game by many, Driveclub offers some amazing weather effects and realistic car racing. Sadly, gameplay isn’t in the same league as the visuals, meaning you’ll want to pay even deeper attention to what makes this game so great; the graphics.
One of the most exciting aspects of learning about a next-gen console is seeing what the new hardware can do graphics-wise. Now that the Ps4 has been out for a little while, developers have had a chance to get used to the console and really show what it can do in the visual department. If you play games for the graphics, you'll want to check out this list of 7 games (in no particular order) that draw you into their worlds through absolutely beautiful graphics.
The Order: 1886
The Order 1886 Screenshots E3
If you want to experience some of the finest graphics that you’ll currently find as an 8th gamer, then look no further, The Order: 1886 is the one. Whilst gameplay didn’t live up to the same quality, it’s the graphics which make this game so special. The gameplay was mediocre, but what a gem this one could have turned out to be.
Batman: Arkham Knight
Batman Arkham Knight snow
This game is unquestionably gorgeous. When you're gliding through the skies of Gotham as Batman, your billowing cape silhouetted by the moon as rain streaks past you, you can't help but admire the beauty of what you're seeing. And when you're tearing through the grimy streets below in the Batmobile, neon signs flashing by at breakneck speeds and smoke clouds flying up from your squealing tires as you smash through concrete walls halfway through a physics-defying powerslide, you forget for a moment that you're playing a game and instead feel as if you're actually in Gotham. There's a key moment a little more than halfway through the game where the entire feel of the city changes, and it's eerie to glide above... well, I don't want to ruin it, but you should know that the graphics play a big part in how cool this section of the game feels.
DriveClub
Driveclub
Described as the best looking 8th gen racing game by many, Driveclub offers some amazing weather effects and realistic car racing. Sadly, gameplay isn’t in the same league as the visuals, meaning you’ll want to pay even deeper attention to what makes this game so great; the graphics.
7 игр для PS4 с невероятной графикой
Одна из самых потрясающих сторон знакомства с приставкой нового поколения – увидеть, на что способна новая конструкция в плане графики. Теперь, когда прошло уже какое-то время с момента выпуска PS4, разработчики смогли привыкнуть к этой приставке и показать все её визуальные достоинства. Если в играх Вы цените прежде всего графику, Вам нужно ознакомиться с этим списком из 7 игр (составленном в произвольном порядке), которые затягивают Вас в свой мир благодаря невероятно прекрасной графике.
The Order: 1886
Если Вам, геймеру восьмого поколения, нужна игра, обладающая едва ли не самой прекрасной графикой, то Вы её нашли: это The Order: 1886. Хотя игровой процесс в ней не дотягивает по качеству, именно благодаря графике эту игру можно считать особенной. Игровой процесс оказался весьма посредственным – а какое сокровище могло бы из этой игры получиться!
Batman: Arkham Knight
Вне всяких вопросов, эта игра восхитительна. В роли Бэтмена Вы рассекаете небеса Готэма, Ваш развевающийся плащ закрывает своим силуэтом луну, а позади Вас небо расчерчивают струи дождя – такой красотой просто невозможно не восхититься. А когда в Бэтмобиле вы стремительно пересекаете грязные улицы, мимо на головокружительной скорости проносятся неоновые огни, когда, пренебрегая законами физики, Вы тараните бетонные стены, а из-под Ваших визжащих шин вырываются облачка дыма – тогда Вы на миг забываете, что это всего лишь игра, и чувствуете, что Вы и в самом деле в Готэме. Где-то в середине игры есть один ключевой момент, когда восприятие города полностью меняется, и летать над ним становится жутковато… нет, я не хочу испортить Вам удовольствие, но скажу, что в этой части игры графика играет большую роль.
DriveClub
Игра DriveClub, которую многие называют самыми красивыми гонками восьмого поколения, предлагает невероятные погодные эффекты и реалистичные автогонки. К сожалению, игровой процесс уступает картинке, а это значит, что Вы уделите ещё больше внимания тому, что делает эту игру столь великолепной, - графике.
Одна из самых потрясающих сторон знакомства с приставкой нового поколения – увидеть, на что способна новая конструкция в плане графики. Теперь, когда прошло уже какое-то время с момента выпуска PS4, разработчики смогли привыкнуть к этой приставке и показать все её визуальные достоинства. Если в играх Вы цените прежде всего графику, Вам нужно ознакомиться с этим списком из 7 игр (составленном в произвольном порядке), которые затягивают Вас в свой мир благодаря невероятно прекрасной графике.
The Order: 1886
Если Вам, геймеру восьмого поколения, нужна игра, обладающая едва ли не самой прекрасной графикой, то Вы её нашли: это The Order: 1886. Хотя игровой процесс в ней не дотягивает по качеству, именно благодаря графике эту игру можно считать особенной. Игровой процесс оказался весьма посредственным – а какое сокровище могло бы из этой игры получиться!
Batman: Arkham Knight
Вне всяких вопросов, эта игра восхитительна. В роли Бэтмена Вы рассекаете небеса Готэма, Ваш развевающийся плащ закрывает своим силуэтом луну, а позади Вас небо расчерчивают струи дождя – такой красотой просто невозможно не восхититься. А когда в Бэтмобиле вы стремительно пересекаете грязные улицы, мимо на головокружительной скорости проносятся неоновые огни, когда, пренебрегая законами физики, Вы тараните бетонные стены, а из-под Ваших визжащих шин вырываются облачка дыма – тогда Вы на миг забываете, что это всего лишь игра, и чувствуете, что Вы и в самом деле в Готэме. Где-то в середине игры есть один ключевой момент, когда восприятие города полностью меняется, и летать над ним становится жутковато… нет, я не хочу испортить Вам удовольствие, но скажу, что в этой части игры графика играет большую роль.
DriveClub
Игра DriveClub, которую многие называют самыми красивыми гонками восьмого поколения, предлагает невероятные погодные эффекты и реалистичные автогонки. К сожалению, игровой процесс уступает картинке, а это значит, что Вы уделите ещё больше внимания тому, что делает эту игру столь великолепной, - графике.
Ill-Luck and the Fiddler
Once upon a time St. Nicholas came down into the world to take a peep at the old place and see how things looked in the spring-time. On he stepped along the road to the town where he used to live, for he had a notion to find out whether things were going on nowadays as they one time did. By-and-by he came to a cross-road, and who should he see sitting there but Ill-Luck himself. Ill-Luck’s face was as gray as ashes, and his hair as white as snow—for he is as old as Grandfather Adam—and two great wings grew out of his shoulders—for he flies fast and comes quickly to those whom he visits, does Ill-Luck.
Now, St. Nicholas had a pocketful of hazel-nuts, which he kept cracking and eating as he trudged along the road, and just then he came upon one with a worm-hole in it. When he saw Ill-Luck it came into his head to do a good turn to poor sorrowful man.
“Good-morning, Ill-Luck,” says he.
“Good-morning, St. Nicholas,” says Ill-Luck.
“You look as hale and strong as ever,” says St. Nicholas.
“Ah, yes,” says Ill-Luck, “I find plenty to do in this world of woe.”
“They tell me,” says St. Nicholas, “that you can go wherever you choose, even if it be through a key-hole; now, is that so?”
“Yes,” says Ill-Luck, “it is.”
“Well, look now, friend,” says St. Nicholas, “could you go into this hazel-nut if you chose to?”
“Yes,” says Ill-Luck, “I could indeed.”
“I should like to see you,” says St. Nicholas; “for then I should be of a mind to believe what people say of you.”
“Well,” says Ill-Luck, “I have not much time to be pottering and playing upon Jack’s fiddle; but to oblige an old friend”—thereupon he made himself small and smaller, and—phst! he was in the nut before you could wink.
Then what do you think St. Nicholas did? In his hand he held a little plug of wood, and no sooner had Ill-Luck entered the nut than he stuck the plug in the hole, and there was man’s enemy as tight as fly in a bottle.
“So!” says St. Nicholas, “that’s a piece of work well done.” Then he tossed the hazel-nut under the roots of an oak-tree near by, and went his way.
And that is how this story begins.
Once upon a time St. Nicholas came down into the world to take a peep at the old place and see how things looked in the spring-time. On he stepped along the road to the town where he used to live, for he had a notion to find out whether things were going on nowadays as they one time did. By-and-by he came to a cross-road, and who should he see sitting there but Ill-Luck himself. Ill-Luck’s face was as gray as ashes, and his hair as white as snow—for he is as old as Grandfather Adam—and two great wings grew out of his shoulders—for he flies fast and comes quickly to those whom he visits, does Ill-Luck.
Now, St. Nicholas had a pocketful of hazel-nuts, which he kept cracking and eating as he trudged along the road, and just then he came upon one with a worm-hole in it. When he saw Ill-Luck it came into his head to do a good turn to poor sorrowful man.
“Good-morning, Ill-Luck,” says he.
“Good-morning, St. Nicholas,” says Ill-Luck.
“You look as hale and strong as ever,” says St. Nicholas.
“Ah, yes,” says Ill-Luck, “I find plenty to do in this world of woe.”
“They tell me,” says St. Nicholas, “that you can go wherever you choose, even if it be through a key-hole; now, is that so?”
“Yes,” says Ill-Luck, “it is.”
“Well, look now, friend,” says St. Nicholas, “could you go into this hazel-nut if you chose to?”
“Yes,” says Ill-Luck, “I could indeed.”
“I should like to see you,” says St. Nicholas; “for then I should be of a mind to believe what people say of you.”
“Well,” says Ill-Luck, “I have not much time to be pottering and playing upon Jack’s fiddle; but to oblige an old friend”—thereupon he made himself small and smaller, and—phst! he was in the nut before you could wink.
Then what do you think St. Nicholas did? In his hand he held a little plug of wood, and no sooner had Ill-Luck entered the nut than he stuck the plug in the hole, and there was man’s enemy as tight as fly in a bottle.
“So!” says St. Nicholas, “that’s a piece of work well done.” Then he tossed the hazel-nut under the roots of an oak-tree near by, and went his way.
And that is how this story begins.
Скрипач и Злосчастье
Однажды святой Николай спустился на землю, чтобы навестить старые знакомые места и полюбоваться весной. Шагал он по дороге, направляясь в тот самый город, где когда-то жил, потому что хотел узнать: изменился ли мир за всё это время? Мало-помалу он добрался до перекрёстка, а на перекрёстке уселся не кто иной, как само Злосчастье. У Злосчастья было грязно-серое лицо, седые волосы, потому что родилось оно на заре человечества, а на спине два крыла, потому что беда способна настигнуть любого, и никому от неё не сбежать.
У святого Николая был полный карман лесных орехов, которые он, бредя по дороге, щёлкал один за другим, и вот как раз ему попался червивый орех. И когда он увидел Злосчастье, ему пришло в голову оказать добрую услугу бедным несчастливым людям.
- Доброе утро, Злосчастье, - сказал он.
- Доброе утро, святой Николай, - ответило Злосчастье.
- Ты, как всегда, пышешь здоровьем и полно сил, - продолжал святой Николай.
- Да, - отвечало Злосчастье, - у меня ведь много дел в этом злосчастном мире.
- Мне приходилось слышать, - сказал святой Николай, - что для тебя нет преград, ты проникнешь в любую малюсенькую дырочку – это правда?
- Да, - сказало Злосчастье, - чистая правда.
- Как бы мне хотелось это увидеть, - молвил святой Николай, - тогда я смог бы и сам поверить в то, что рассказывают о тебе люди!
- Ну, - ответило Злосчастье, - у меня не так много времени, чтобы тратить его понапрасну, но по дружбе я окажу тебе услугу…
Злосчастье стало уменьшаться на глазах, и вот – фшшш! – залезло в орех целиком.
Как вы думаете, что тогда сделал святой Николай? С собой у него была крохотная деревянная затычка, и стоило Злосчастью забраться в орех, как святой Николай заткнул дырку. Так враг всех людей попался в ловушку, точно муха в банку с вареньем.
- Вот так! – молвил святой Николай. – Хорошо я поработал!
Он бросил орех рядом с большим дубом, что рос поблизости, и пошёл дальше.
Вот как началась наша история.
Однажды святой Николай спустился на землю, чтобы навестить старые знакомые места и полюбоваться весной. Шагал он по дороге, направляясь в тот самый город, где когда-то жил, потому что хотел узнать: изменился ли мир за всё это время? Мало-помалу он добрался до перекрёстка, а на перекрёстке уселся не кто иной, как само Злосчастье. У Злосчастья было грязно-серое лицо, седые волосы, потому что родилось оно на заре человечества, а на спине два крыла, потому что беда способна настигнуть любого, и никому от неё не сбежать.
У святого Николая был полный карман лесных орехов, которые он, бредя по дороге, щёлкал один за другим, и вот как раз ему попался червивый орех. И когда он увидел Злосчастье, ему пришло в голову оказать добрую услугу бедным несчастливым людям.
- Доброе утро, Злосчастье, - сказал он.
- Доброе утро, святой Николай, - ответило Злосчастье.
- Ты, как всегда, пышешь здоровьем и полно сил, - продолжал святой Николай.
- Да, - отвечало Злосчастье, - у меня ведь много дел в этом злосчастном мире.
- Мне приходилось слышать, - сказал святой Николай, - что для тебя нет преград, ты проникнешь в любую малюсенькую дырочку – это правда?
- Да, - сказало Злосчастье, - чистая правда.
- Как бы мне хотелось это увидеть, - молвил святой Николай, - тогда я смог бы и сам поверить в то, что рассказывают о тебе люди!
- Ну, - ответило Злосчастье, - у меня не так много времени, чтобы тратить его понапрасну, но по дружбе я окажу тебе услугу…
Злосчастье стало уменьшаться на глазах, и вот – фшшш! – залезло в орех целиком.
Как вы думаете, что тогда сделал святой Николай? С собой у него была крохотная деревянная затычка, и стоило Злосчастью забраться в орех, как святой Николай заткнул дырку. Так враг всех людей попался в ловушку, точно муха в банку с вареньем.
- Вот так! – молвил святой Николай. – Хорошо я поработал!
Он бросил орех рядом с большим дубом, что рос поблизости, и пошёл дальше.
Вот как началась наша история.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
