26288
Переводчик Vasilieva Valeria
772Свободен
Дата регистрации: 18 июля, 2020 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Лингвистика, Маркетинг, Менеджмент, Мультимедиа, Образование, педагогика, Политика, Психология, Реклама, Религия, Связи с общественностью (PR), Туризм, Философия, Фотография, графика)
Редактура
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office, Pages, Internet Applications. Имеется опыт работы с Trados.
Образование:
МГУ, филологический факультет, русская литература.
РГГУ, переводчик с английского языка.
Университет Фрайбурга, Германия, русско-немецкий культурный трансфер.
В настоящее время аспирант университета Фрайбурга.
Возраст:
38 лет
О себе:
Качественные переводы на русский язык. Работаю внимательно и ответственно, всегда перепроверяю информацию. Владею навыками адаптационного и рекламного перевода - способна качественно адаптировать текст под русского читателя с сохранением оригинального стиля, что особенно требуется при переводе интернет-статей, учебных, научных материалов.
Занимаюсь письменными переводами с немецкого и английского языков различной сложности.
Области работы: общие тематики, перевод сайтов, развлекательная тематика, гуманитарные области, образовательные материалы, научные и учебные материалы, статьи и диссертации, художественная литература.
Работала с заказчиками из России (школа Windsor), Голландии (AstraFundHolland), Германии (музей Чехова в Баденвайлере, Баденское отделение Евангелической Церкви).
Проходила стажировку по переводу рекламы в компании Publicis Russia.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
400-1000
РУБ
/ 1800 знаков
