14810
Верифицированный переводчик
Переводчик Васильева Варвара Андреевна
2 370Занят до 10:00 10.01.2022
Дата регистрации: 24 октября, 2017 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Искусство / литература, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Психология, Реклама)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Memsource
Smartcat
Subtitle Edit
Образование:
Высшее образование:
Российский новый университет (2013–2018), факультет гуманитарных технологий, специальность «Перевод и переводоведение» (диплом с отличием)
Курсы:
— SDI Media Russia. Семинары по аудиовизуальному переводу (2020)
— Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО». Рекламно-технический перевод ИТ-продуктов (2019)
— ИС Юнитех. Правовые основы деятельности переводчика (2018)
— ИС Юнитех. Курс общей технической подготовки лингвистов-переводчиков (2017)
Возраст:
28 лет
О себе:
Перевожу маркетинговые тексты, публицистику и косметологию. Постигаю специфику аудиовизуального перевода: напишу скрипт, переведу под закадровое озвучивание или создам субтитры.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Sleep stages
The technological advances that led to the first all‐night sleep recording in 1953 resulted in the classification of the various stages of sleep still recognized today. Electrical signals from the brain (electroencephalogram; EEG), eyes (electrooculogram; EOG), and muscles (electromyogram; EMG), collectively making up the polysomnograph (PSG) recording, revealed highly similar patterns of electrical activity in the brain across individuals as they slept. It soon became clear that this pattern included several distinct sleep stages. The first type of sleep became known as NREM or non‐rapideye‐ movement sleep and included four stages (1, 2, 3, and 4) demarking progressively deepening stages of sleep. The second type of sleep, REM or rapid‐eye‐movement sleep, could also be broken down into two different types, known as tonic and phasic events. Tonic REM was characterized by a lack of eye movements and reduced muscle tone, while phasic REM was characterized by rapid eye movements and minor muscle twitches (Carskadon and Dement, 1989).
The technological advances that led to the first all‐night sleep recording in 1953 resulted in the classification of the various stages of sleep still recognized today. Electrical signals from the brain (electroencephalogram; EEG), eyes (electrooculogram; EOG), and muscles (electromyogram; EMG), collectively making up the polysomnograph (PSG) recording, revealed highly similar patterns of electrical activity in the brain across individuals as they slept. It soon became clear that this pattern included several distinct sleep stages. The first type of sleep became known as NREM or non‐rapideye‐ movement sleep and included four stages (1, 2, 3, and 4) demarking progressively deepening stages of sleep. The second type of sleep, REM or rapid‐eye‐movement sleep, could also be broken down into two different types, known as tonic and phasic events. Tonic REM was characterized by a lack of eye movements and reduced muscle tone, while phasic REM was characterized by rapid eye movements and minor muscle twitches (Carskadon and Dement, 1989).
Фазы сна
Благодаря техническому прогрессу в 1953 году впервые удалось полностью записать ночной сон, что позволило создать классификацию фаз сна, которая используется и сегодня. Электрические сигналы, исходящие от мозга (электроэнцефалограмма, ЭЭГ), глаз (электроокулограмма, ЭОГ) и мышц шеи (электромиограмма, ЭМГ), вместе составляющие полисомнографию, показали, что паттерны электрической активности мозга во время сна у разных людей почти не отличаются. Вскоре стало понятно, что этот паттерн включает в себя несколько стадий сна. Первая фаза известна как медленный сон. Он включает в себя четыре стадии (1, 2, 3 и 4), которые характеризуются различной глубиной сна. Вторая фаза называется быстрый сон (БДГ-сон), который также можно разделить на две стадии: тоновую и фазовую. Тоновый быстрый сон характеризуется отсутствием движения глазных яблок и расслаблением мышц, фазовый быстрый сон — быстрым движением глаз и небольшими мышечными судорогами. [Керскедон и Демент, 1989].
Благодаря техническому прогрессу в 1953 году впервые удалось полностью записать ночной сон, что позволило создать классификацию фаз сна, которая используется и сегодня. Электрические сигналы, исходящие от мозга (электроэнцефалограмма, ЭЭГ), глаз (электроокулограмма, ЭОГ) и мышц шеи (электромиограмма, ЭМГ), вместе составляющие полисомнографию, показали, что паттерны электрической активности мозга во время сна у разных людей почти не отличаются. Вскоре стало понятно, что этот паттерн включает в себя несколько стадий сна. Первая фаза известна как медленный сон. Он включает в себя четыре стадии (1, 2, 3 и 4), которые характеризуются различной глубиной сна. Вторая фаза называется быстрый сон (БДГ-сон), который также можно разделить на две стадии: тоновую и фазовую. Тоновый быстрый сон характеризуется отсутствием движения глазных яблок и расслаблением мышц, фазовый быстрый сон — быстрым движением глаз и небольшими мышечными судорогами. [Керскедон и Демент, 1989].
Perilla Ampoule (sensitive skins)
Designed for sensitive skins, this soothing and hydrating serum is formulated with extracts of Cactus, Aloe Vera, Cucumber and Chamomile. This calming cocktail of botanical extracts have anti-inflammatory properties that help to alleviate redness and irritation. Also contains powerful anti-oxidant Green Tea Extracts to protect skin of external environmental aggressions and improve skin’s own resistance.
Active Ingredients: Cactus Extracts, Aloe Vera Extracts, Cucumber Extracts, Chamomile Extracts, Green Tea Extracts
Designed for sensitive skins, this soothing and hydrating serum is formulated with extracts of Cactus, Aloe Vera, Cucumber and Chamomile. This calming cocktail of botanical extracts have anti-inflammatory properties that help to alleviate redness and irritation. Also contains powerful anti-oxidant Green Tea Extracts to protect skin of external environmental aggressions and improve skin’s own resistance.
Active Ingredients: Cactus Extracts, Aloe Vera Extracts, Cucumber Extracts, Chamomile Extracts, Green Tea Extracts
Ампула «Перилла» (для чувствительной кожи)
В состав успокаивающей и увлажняющей сыворотки, предназначенной для чувствительной кожи, входят экстракты кактуса, алоэ вера, огурца и ромашки. Такой успокаивающий коктейль растительных компонентов нацелен на борьбу с раздражением и краснотой. Кроме того, экстракт зеленого чая защищает кожу от неблагоприятного воздействия окружающей среды и улучшает ее стойкость к этим воздействиям.
Активные компоненты: экстракт кактуса, экстракт алоэ вера, экстракт огурца, экстракт ромашки, экстракт зеленого чая
В состав успокаивающей и увлажняющей сыворотки, предназначенной для чувствительной кожи, входят экстракты кактуса, алоэ вера, огурца и ромашки. Такой успокаивающий коктейль растительных компонентов нацелен на борьбу с раздражением и краснотой. Кроме того, экстракт зеленого чая защищает кожу от неблагоприятного воздействия окружающей среды и улучшает ее стойкость к этим воздействиям.
Активные компоненты: экстракт кактуса, экстракт алоэ вера, экстракт огурца, экстракт ромашки, экстракт зеленого чая
Nicht jeder spricht perfektes Hochdeutsch
Insbesondere wenn jemand mit starkem Dialekt oder Akzent spricht, stellt das die Systeme immer noch vor Herausforderungen. Bei der englischen Sprache ist dieses Problem jedoch inzwischen verhältnismäßig gering, da die Systeme über genügend Daten verfügen, um Wörter auch unter erschwerten Bedingungen zu erkennen. Bei anderen Sprachen ist die Datengrundlage dünner und die Erkennung dementsprechend schwieriger. Amazon passte seine Veröffentlichungspolitik auf dieses Problem hin an. Noch bevor der Smartspeaker Alexa in Deutschland regulär zu kaufen war, schickte das Unternehmen die ersten Geräte an Menschen, die aufgrund ihres Wohnortes höchstwahrscheinlich mit Dialekt sprechen. So sollte getestet werden, wie gut das System mit den Varietäten der deutschen Sprache umgehen kann.
Manche Sprachen haben sehr feine Unterschiede
In den meisten Sprachen werden Wörter durch das Schwingen der Stimmbänder produziert. Je nachdem, in welcher Position sich die Zunge befindet und in wie weit der Mund geöffnet ist, entstehen dann unterschiedliche Laute die zusammengesetzt eine Bedeutung haben. Das ist auch im Deutschen so. In anderen Sprachen, zum Beispiel Mandarin, kommt noch eine weitere Unterscheidungsebene hinzu: Je nachdem mit welcher Frequenz die Stimmenbänder schwingen, wie hoch die Töne also sind, ergibt sich trotz gleicher Abfolge von Lauten eine unterschiedliche Bedeutung. Diese feinen Unterschiede zu erkennen, ist für einen Computer sehr schwierig.
Insbesondere wenn jemand mit starkem Dialekt oder Akzent spricht, stellt das die Systeme immer noch vor Herausforderungen. Bei der englischen Sprache ist dieses Problem jedoch inzwischen verhältnismäßig gering, da die Systeme über genügend Daten verfügen, um Wörter auch unter erschwerten Bedingungen zu erkennen. Bei anderen Sprachen ist die Datengrundlage dünner und die Erkennung dementsprechend schwieriger. Amazon passte seine Veröffentlichungspolitik auf dieses Problem hin an. Noch bevor der Smartspeaker Alexa in Deutschland regulär zu kaufen war, schickte das Unternehmen die ersten Geräte an Menschen, die aufgrund ihres Wohnortes höchstwahrscheinlich mit Dialekt sprechen. So sollte getestet werden, wie gut das System mit den Varietäten der deutschen Sprache umgehen kann.
Manche Sprachen haben sehr feine Unterschiede
In den meisten Sprachen werden Wörter durch das Schwingen der Stimmbänder produziert. Je nachdem, in welcher Position sich die Zunge befindet und in wie weit der Mund geöffnet ist, entstehen dann unterschiedliche Laute die zusammengesetzt eine Bedeutung haben. Das ist auch im Deutschen so. In anderen Sprachen, zum Beispiel Mandarin, kommt noch eine weitere Unterscheidungsebene hinzu: Je nachdem mit welcher Frequenz die Stimmenbänder schwingen, wie hoch die Töne also sind, ergibt sich trotz gleicher Abfolge von Lauten eine unterschiedliche Bedeutung. Diese feinen Unterschiede zu erkennen, ist für einen Computer sehr schwierig.
Не все владеют безупречным литературным языком
Особую сложность для речевых систем представляют региональные диалекты и акцент. С английским языком это не так заметно, потому что программа располагает внушительной базой данных, позволяющей распознавать слова даже в трудных условиях. Для других языков информационная база не такая обширная, что затрудняет процесс. Amazon, например, подключил к решению этой проблемы своих же пользователей. Перед началом продаж «умной колонки» компания отправила образцы тем, кто вероятнее всего говорит на местном диалекте. Таким образом удалось проверить, насколько хорошо система справляется с разными вариантами немецкого языка.
Внутри языков существуют едва заметные различия
В большинстве языков слова произносятся за счет колебания языковых связок. В немецком, например, качество звука зависит от положения языка и степени открытия рта, — складываясь, различные звуки обретают значение. А скажем, в мандаринском китайском, первостепенное значение имеют частота колебания связок и высота звука. То есть при одинаковой последовательности звуков значение все равно будет разным, и столь тонкие различия компьютеру воспринимать очень сложно.
Особую сложность для речевых систем представляют региональные диалекты и акцент. С английским языком это не так заметно, потому что программа располагает внушительной базой данных, позволяющей распознавать слова даже в трудных условиях. Для других языков информационная база не такая обширная, что затрудняет процесс. Amazon, например, подключил к решению этой проблемы своих же пользователей. Перед началом продаж «умной колонки» компания отправила образцы тем, кто вероятнее всего говорит на местном диалекте. Таким образом удалось проверить, насколько хорошо система справляется с разными вариантами немецкого языка.
Внутри языков существуют едва заметные различия
В большинстве языков слова произносятся за счет колебания языковых связок. В немецком, например, качество звука зависит от положения языка и степени открытия рта, — складываясь, различные звуки обретают значение. А скажем, в мандаринском китайском, первостепенное значение имеют частота колебания связок и высота звука. То есть при одинаковой последовательности звуков значение все равно будет разным, и столь тонкие различия компьютеру воспринимать очень сложно.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1800-2000
РУБ
/ час
