3423
Переводчик Янченко Валерия
726Свободен
Дата регистрации: 5 июля, 2015 г.
Чехия, Прага
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, Бухучет, Другие, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Маркетинг, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Поэзия и литература, Психология, Реклама, Розничная торговля, Управление персоналом, Электротехника, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Чешский
Фрилансер
Образование:
Высшая школа экономики в Праге.
Возраст:
31 год
О себе:
Проживаю в городе Прага с 2010 года. Получила высшее экономическое образование на чешском языке и свободно им владею. С детства углубленно изучаю английский язык и уже несколько лет изучаю испанский. Занимаюсь переводами с 2010 год, но не регулярно. Работаю на заказы от коммерческих и некоммерческих организаций. В основном занималась переводом сайтов, статей, интервью, презентаций, плакатов (с использование графических редакторов), субтитров к фильмам (через специальные программы и на слух), игр категории квест (диалоги, тексты, адаптация заданий и головоломок), с радостью займусь переводами и другой тематики. Разбираюсь в экономических и финансовых терминах, увлекаюсь астрологией и теософией. Я исполнительный и ответственный человек и выполняю свою работу на 100 % и в срок.
Образцы переводов
Ekologické i sociální problémy mají společné příčiny a důsledky, a proto se NESEHNUTÍ snaží přistupovat k těmto problémům komplexně. Veškerou činnost hnutí vyvíjí nezávisle na stranických a ekonomických zájmech a výhradně nenásilnými prostředky
Члены организация уверены, что экологические и социальные проблемы имеют общие причины и следствия, поэтому пытаются найти для них общее решение. Всю свою деятельность движение проводит независимо от государственных и экономических интересов и исключительно ненасильственными средствами.
"Dear Igor,
hopefully, we are in final process of negotiating budget details with Ministry of Foreign Affairs. The process has been little bit more complicated than we expected and it took us some time so we want to apologize you that we have not provide too much information so far..."
hopefully, we are in final process of negotiating budget details with Ministry of Foreign Affairs. The process has been little bit more complicated than we expected and it took us some time so we want to apologize you that we have not provide too much information so far..."
"Дорогой Игорь,
Мы, наконец, вышли на заключительный этап решения вопроса по отдельным статьям бюджета с Министерством иностранных дел. Процесс оказался сложнее и дольше, чем мы рассчитывали, поэтому мы бы хотели принести свои извинения за то, что пока мы предоставили Вам мало информации..."
Мы, наконец, вышли на заключительный этап решения вопроса по отдельным статьям бюджета с Министерством иностранных дел. Процесс оказался сложнее и дольше, чем мы рассчитывали, поэтому мы бы хотели принести свои извинения за то, что пока мы предоставили Вам мало информации..."
Коментар: В цілому співпраця з «NESEHNUTÍ» позитивно вплинула на розвиток громадського телебачення в регіонах.«NESEHNUTÍ» підтримали нас на початку нашої діяльності, коли будь-яка підтримка була вкрай важливою. І не тільки фінансова допомога була значимою, а й сама віра у нас як в громадське телебачення в регіоні, яке має майбутнє. Ми це цінуємо...
Komentář: Spolupráce s NESEHNUTÍ měla velmi pozitivní vliv na regionální rozvoj Hromadskeho.tv. NESEHNUTÍ podpořilo na začátcích naší činnost, právě v ten okamžik, kdy jsme mimořádně potřebovali jakoukoliv podporu. Moc si vážíme nejenom poskytnutou finanční podporu, ale hlavně víru v nás a v budoucnost naše regionální občanské televize...
Тарифы
