26730
Верифицированный переводчик
Переводчик Сычёва Валерия Алексеевна
1 754Свободен
Дата регистрации: 19 августа, 2020 г.
Украина, Кировоград
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Бизнес и финансы, Астрономия, Биология, География, Еда и напитки, Искусство / литература, История, Косметика, парфюмерия, Медицина: фармацевтика, Одежда, ткани, мода, Политика, Религия, Туризм, Философия)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Adobe Photoshop
Образование:
Центральноукраїнський державний педагогічний університет ім. Володимира Винниченка (ЦДПУ) м.Кропивницький - факультет-филологии, специальность-переводчик английский/ немецкий (2018-2022)
Возраст:
23 года
О себе:
Подхожу к работе со всей ответственностью, все делаю в срок, прислушиваюсь к советам и пожеланиям клиента.
Я переводчик с английского на русский / украинский и наоборот. Во время учебы пробовала себя в различных переводах в области медицины, компьютерных технологий, документов и различных тематических статей. Также работала удаленно переводчиком в брачном агентстве, была личным помощником иностранного волонтера на AIESEC.
Образцы переводов
The waves of radio emissions probably came from an eruption a few million years ago in the supermassive black hole at the center of the Milky Way. A black hole is a point in space with a gravitational pull so strong that nothing can escape — not even light.
For the study published in the journal Nature, astronomers peered at the center of our galaxy using the South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) MeerKAT telescope. There they looked at radio emissions produced when magnetic fields accelerate electrons to a rate close to the speed of light — and that's when they spotted these structures.
This explosion was a dramatic moment in what is usually a quiet black hole, pointed out lead author Ian Heywood of the University of Oxford in a statement. "Even so," Heywood added, "the Milky Way's central black hole can — from time to time — become uncharacteristically active, flaring up as it periodically devours massive clumps of dust and gas. It's possible that one such feeding frenzy triggered powerful outbursts that inflated this previously unseen feature."
Why didn't we see these huge bubbles before? Well, there's a lot of radio emission coming from this region of the galaxy, astronomers pointed out. Seeing the emissions required MeerKAT's location under a pristine dark sky, and its ability to sense even faint radio waves.
For the study published in the journal Nature, astronomers peered at the center of our galaxy using the South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) MeerKAT telescope. There they looked at radio emissions produced when magnetic fields accelerate electrons to a rate close to the speed of light — and that's when they spotted these structures.
This explosion was a dramatic moment in what is usually a quiet black hole, pointed out lead author Ian Heywood of the University of Oxford in a statement. "Even so," Heywood added, "the Milky Way's central black hole can — from time to time — become uncharacteristically active, flaring up as it periodically devours massive clumps of dust and gas. It's possible that one such feeding frenzy triggered powerful outbursts that inflated this previously unseen feature."
Why didn't we see these huge bubbles before? Well, there's a lot of radio emission coming from this region of the galaxy, astronomers pointed out. Seeing the emissions required MeerKAT's location under a pristine dark sky, and its ability to sense even faint radio waves.
Хвилі радіовипромінювань, ймовірно, виникли через виверження, яке сталося кілька мільйонів років тому в надмасивній чорній дірі в центрі Чумацького Шляху. Чорна діра - це точка в просторі з гравітаційним тяжінням, настільки сильним, що ніщо не може вирватись - навіть світло.
Для дослідження, опублікованого в журналі Nature, астрономи зазирнули в центр нашої галактики за допомогою телескопа MeerKAT Південноафриканської радіоастрономії (SARAO). Там вони дивилися на радіовипромінювання, що виникають коли магнітні поля прискорюють електрони до швидкості, близької до швидкості світла - і саме тоді вони помітили ці структури. Цей вибух став драматичним моментом у звичайній тихій чорній дірі, наголосив у своїй заяві провідний автор Ієн Хейвуд з Оксфордського університету. "Навіть так центральна чорна діра Чумацького Шляху може - час від часу – ставати нехарактерно активною, роблячи спалахи, оскільки періодично поглинає масивні згустки пилу та газу. Можливо, що одне таке несамовите годування спричинило потужні спалахи, раніше небачені." – заявив Хейвуд.
Чому ми раніше не бачили цих величезних куль? Що ж, з цього району галактики надходить багато радіовипромінювань, зауважили астрономи. Побачив викиди MeerKAT з потрібним розташуванням під чистим нічним небом, з його здатністю відчувати навіть слабкі радіохвилі.
Для дослідження, опублікованого в журналі Nature, астрономи зазирнули в центр нашої галактики за допомогою телескопа MeerKAT Південноафриканської радіоастрономії (SARAO). Там вони дивилися на радіовипромінювання, що виникають коли магнітні поля прискорюють електрони до швидкості, близької до швидкості світла - і саме тоді вони помітили ці структури. Цей вибух став драматичним моментом у звичайній тихій чорній дірі, наголосив у своїй заяві провідний автор Ієн Хейвуд з Оксфордського університету. "Навіть так центральна чорна діра Чумацького Шляху може - час від часу – ставати нехарактерно активною, роблячи спалахи, оскільки періодично поглинає масивні згустки пилу та газу. Можливо, що одне таке несамовите годування спричинило потужні спалахи, раніше небачені." – заявив Хейвуд.
Чому ми раніше не бачили цих величезних куль? Що ж, з цього району галактики надходить багато радіовипромінювань, зауважили астрономи. Побачив викиди MeerKAT з потрібним розташуванням під чистим нічним небом, з його здатністю відчувати навіть слабкі радіохвилі.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
4-7
USD
/ 1800 знаков
Редактура
3-5
USD
/ 1800 знаков
