26557
Переводчик Пчелкина Елена Викторовна
704Свободен
Дата регистрации: 6 августа, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Юриспруденция, Автотранспорт, Архитектура, Бухучет, Другие, Еда и напитки, Интернет, электронная коммерция, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Менеджмент, Розничная торговля, Туризм, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Словацкий
Чешский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
SmartCat и Memsource
Образование:
год окончания: 2009 - Санкт-Петербургский Государственный Университет Аэрокосмического приборостроения, Юридический факультет, специализация - Юрист
год окончания: 2005 - ГОУ СПО "Петровский колледж", Правоведение, специализация - Юрист с дополнительной подготовкой в области охраны правопорядка
Дополнительное образование:
2018 г. - Городской центр XXI век, Повышение квалификации гид-переводчик (редкий язык)
2016 г. - ЧОУ ДПО "Центр профессионального развития в сфере экономики, туризма и сервиса "Северная Столица № 1", Организация, сопровождение и экскурсионное обслуживание туристов в Санкт-Петербурге
Сертифицированный экзамен по чешскому языку:
2017 г. - ИЯПП КУ, Карлов университет (Чехия, Прага), Уровень В2
Возраст:
40 лет
О себе:
Работаю в парах чешский-русский и словацкий-русский. Работаю с несколькими БП. Разные тематики: стандартные документы (справки, дипломы, аттестаты, свидетельства и т.д.), договоры, учредительные документы, финансовая отчетность, перевод сайтов, реклама и т.д. С 2015 года работаю гидом-переводчиком для чешских и словацких туристов в Санкт-Петербурге. Лицензии: Эрмитаж, ППК, Петергоф, Царское село, Павловск, Юсуповский дворец, Спас на крови, Исаакиевский собор, Фаберже. Есть статус ИП.
Тарифы
Письменный перевод:
Словацкий
400
РУБ
/ 1800 знаков
Чешский
400
РУБ
/ 1800 знаков
