23422
Верифицированный переводчик
Переводчик Tylyk Tatiana
4 050Свободен
Дата регистрации: 31 января, 2020 г.
Австрия
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Технический, Медицина, Другие, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Образование, педагогика, Психология, Экология)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
CAT Tools, SDL Trados, MS Office, Word.
Возраст:
28 лет
Образцы переводов
The endocrine system is an important body system.
It is closely linked to the nervous system.
It controls numerous physiological processes.
Unlike the nervous system that controls through nervous impulses, the
endocrine system controls the body through specialized chemical messengers
called hormones.Each endocrine gland produces one or more hormones. The endocrine glands
secrete hormones directly into the bloodstream via capillaries. The majority of
the endocrine glands are also exocrine in nature, which release their products
through ducts.
The effects of Exocrine glands are local, whereas the hormones secreted by
endocrine glands may have effects on tissues throughout the body.
The hormones released by endocrine glands exert very specific effects on their
target tissues.
Hormones may affect more than one tissue or organ.
For example, a Hormone such as insulin has several target organs whereas a
hormone such as thyroid stimulating hormone targets just one organ.
Recall that Homeostasis is the natural tendency of the body to maintain an
appropriate internal environment in the face of changing external and internal
conditions.
Hormones play a role in homeostasis primarily through negative feedback loops.
A negative feedback loop is a response that causes the body to produce a change
that is opposite to a sensed change.
For example, vasoconstriction occurs in response to a drop in body temperature
as the body attempts to conserve heat.
We will see several examples of negative feedback loops as we move through
this lesson.
All endocrine-related disorders result from either too little or overproduction of
hormones by endocrine glands.
Since certain body processes depend on hormones, an overproduction of
hormones results in processes occurring at a higher rate than necessary whereas
a deficit of hormones results in processes occurring at a lower rate than
necessary.
In this lesson, we will focus on the functions of three endocrine glands that are
responsible for the majority of prehospital interventions: The pancreas, the
thyroid gland, and the adrenal cortex.
It is closely linked to the nervous system.
It controls numerous physiological processes.
Unlike the nervous system that controls through nervous impulses, the
endocrine system controls the body through specialized chemical messengers
called hormones.Each endocrine gland produces one or more hormones. The endocrine glands
secrete hormones directly into the bloodstream via capillaries. The majority of
the endocrine glands are also exocrine in nature, which release their products
through ducts.
The effects of Exocrine glands are local, whereas the hormones secreted by
endocrine glands may have effects on tissues throughout the body.
The hormones released by endocrine glands exert very specific effects on their
target tissues.
Hormones may affect more than one tissue or organ.
For example, a Hormone such as insulin has several target organs whereas a
hormone such as thyroid stimulating hormone targets just one organ.
Recall that Homeostasis is the natural tendency of the body to maintain an
appropriate internal environment in the face of changing external and internal
conditions.
Hormones play a role in homeostasis primarily through negative feedback loops.
A negative feedback loop is a response that causes the body to produce a change
that is opposite to a sensed change.
For example, vasoconstriction occurs in response to a drop in body temperature
as the body attempts to conserve heat.
We will see several examples of negative feedback loops as we move through
this lesson.
All endocrine-related disorders result from either too little or overproduction of
hormones by endocrine glands.
Since certain body processes depend on hormones, an overproduction of
hormones results in processes occurring at a higher rate than necessary whereas
a deficit of hormones results in processes occurring at a lower rate than
necessary.
In this lesson, we will focus on the functions of three endocrine glands that are
responsible for the majority of prehospital interventions: The pancreas, the
thyroid gland, and the adrenal cortex.
Эндокринная система является важной системой организма.
Это тесно связано с нервной системой.
Она контролирует многочисленные физиологические процессы.
В отличие от нервной системы, которая контролирует нервные
импульсы, эндокринная система контролирует организм через
специальных химических посланников, называемых гормонами.
Каждая эндокринная железа производит один или несколько
гормонов. Эндокринные железы выделяют гормоны
непосредственно в кровоток через капилляры. Большинство
эндокринных желез также имеют экзокринную природу, которые
выделяют свои продукты через протоки.
Воздействие экзокринных желез является локальным, тогда как
гормоны, выделяемые эндокринными железами, могут оказывать
влияние на ткани по всему телу.
Гормоны, выделяемые эндокринными железами, оказывают очень специфическое воздействие на ткани-мишени.
Гормоны могут поражать более чем одну ткань или орган.
Например, гормон, такой как инсулин, имеет несколько органов-
мишеней, тогда как гормон, такой как тиреотропный гормон,
нацелен только на один орган.
Напомним, что гомеостаз является естественной тенденцией
организма поддерживающей соответствующую внутреннюю среду
в условиях изменения внешних и внутренних условий.
Гормоны играют роль в гомеостазе, прежде всего, через петли
отрицательной обратной связи.
Цикл отрицательной обратной связи - это реакция, которая
заставляет организм производить изменение, противоположное
воспринимаемому изменению.
Например, вазоконстрикция происходит в ответ на падение
температуры тела, когда тело пытается сохранить тепло.
По ходу этого урока мы увидим несколько примеров
отрицательных циклов обратной связи.
Все эндокринные расстройства являются результатом либо
недостаточного, либо перепроизводства гормонов эндокринными
железами.
Поскольку определенные процессы в организме зависят от гормонов, перепроизводство гормонов приводит к процессам,
происходящим с более высокой скоростью, чем необходимо, тогда
как дефицит гормонов приводит к процессам, происходящим с
меньшей скоростью, чем необходимо.
На этом уроке мы сосредоточимся на функциях трех эндокринных
желез, которые отвечают за большинство догоспитальных
вмешательств: поджелудочной железы, щитовидной железы и
коры надпочечников.
Это тесно связано с нервной системой.
Она контролирует многочисленные физиологические процессы.
В отличие от нервной системы, которая контролирует нервные
импульсы, эндокринная система контролирует организм через
специальных химических посланников, называемых гормонами.
Каждая эндокринная железа производит один или несколько
гормонов. Эндокринные железы выделяют гормоны
непосредственно в кровоток через капилляры. Большинство
эндокринных желез также имеют экзокринную природу, которые
выделяют свои продукты через протоки.
Воздействие экзокринных желез является локальным, тогда как
гормоны, выделяемые эндокринными железами, могут оказывать
влияние на ткани по всему телу.
Гормоны, выделяемые эндокринными железами, оказывают очень специфическое воздействие на ткани-мишени.
Гормоны могут поражать более чем одну ткань или орган.
Например, гормон, такой как инсулин, имеет несколько органов-
мишеней, тогда как гормон, такой как тиреотропный гормон,
нацелен только на один орган.
Напомним, что гомеостаз является естественной тенденцией
организма поддерживающей соответствующую внутреннюю среду
в условиях изменения внешних и внутренних условий.
Гормоны играют роль в гомеостазе, прежде всего, через петли
отрицательной обратной связи.
Цикл отрицательной обратной связи - это реакция, которая
заставляет организм производить изменение, противоположное
воспринимаемому изменению.
Например, вазоконстрикция происходит в ответ на падение
температуры тела, когда тело пытается сохранить тепло.
По ходу этого урока мы увидим несколько примеров
отрицательных циклов обратной связи.
Все эндокринные расстройства являются результатом либо
недостаточного, либо перепроизводства гормонов эндокринными
железами.
Поскольку определенные процессы в организме зависят от гормонов, перепроизводство гормонов приводит к процессам,
происходящим с более высокой скоростью, чем необходимо, тогда
как дефицит гормонов приводит к процессам, происходящим с
меньшей скоростью, чем необходимо.
На этом уроке мы сосредоточимся на функциях трех эндокринных
желез, которые отвечают за большинство догоспитальных
вмешательств: поджелудочной железы, щитовидной железы и
коры надпочечников.
Rosacea is a chronic, relapsing,
inflammatory skin disease, characterized by
periods of exacerbation and remission of
the symptoms, leading to a complex overlap
and variable phenotypes of the disease in
patients.
The diagnosis is made clinically by
identification of different features including
e.g. flushing, persistent central facial
erythema, inflammatory papules and
pustules, and telangiectasia that may often
be overlapping.
Following the submission in December 2015
of the first Soolantra periodic benefit-risk
evaluation report (PBRER) showing cases
of rosacea aggravation, an increase of this
kind of cases were observed.
Currently, these cases represent 23% of
the reported cases with ivermectin in post-
marketing activities.
The global database was cumulatively
searched up to 22-OCT-2017 for cases
reporting the Preferred Terms PTs:
“Condition aggravated” and “Rosacea”.
In addition, cases containing signs and
symptoms of an aggravation were also
analyzed in order to identify possible
aggravations not reported with the PTs of
this search.
A total of 209 cases of aggravation of rosacea
were monitored detailing time-to-onset, action taken, corrective treatment and final
outcome.
inflammatory skin disease, characterized by
periods of exacerbation and remission of
the symptoms, leading to a complex overlap
and variable phenotypes of the disease in
patients.
The diagnosis is made clinically by
identification of different features including
e.g. flushing, persistent central facial
erythema, inflammatory papules and
pustules, and telangiectasia that may often
be overlapping.
Following the submission in December 2015
of the first Soolantra periodic benefit-risk
evaluation report (PBRER) showing cases
of rosacea aggravation, an increase of this
kind of cases were observed.
Currently, these cases represent 23% of
the reported cases with ivermectin in post-
marketing activities.
The global database was cumulatively
searched up to 22-OCT-2017 for cases
reporting the Preferred Terms PTs:
“Condition aggravated” and “Rosacea”.
In addition, cases containing signs and
symptoms of an aggravation were also
analyzed in order to identify possible
aggravations not reported with the PTs of
this search.
A total of 209 cases of aggravation of rosacea
were monitored detailing time-to-onset, action taken, corrective treatment and final
outcome.
Розацеа (розовые угри) — это
хроническое, рецидивирующее,
воспалительное заболевание кожи,
характеризующееся симптомами периодов
обострения и ремиссии, что
приводит к сложному перекрытию и
переменным фенотипам заболевания у
пациентов.
Диагноз ставится клинически путем
выявления различных особенностей,
включая, например, промывку,
постоянную центральную лицевую
эритему, воспалительные папулы и
пустулы, а также телеангиэктазию,
которые могут часто сливатся.
После представления в декабре 2015 года
первого периодического доклада по
оценке пользы-риска Соолантра
(ПОСПРЛП), показывающих случаи
обострения розацеа, наблюдалось
увеличение числа таких случаев.
В настоящее время, эти случаи
составляют 23% из сообщенных случаев с
Ивермектин в постмаркетинговой
деятельности.
В глобальной базе данных был проведен совокупный поиск до 22 октября 2017 года
для случаев, в которых сообщалось о предпочтительных терминах ПT: «Состояние ухудшилось» и «Розацеа».
Кроме того, были проанализированы
случаи, содержащие признаки и симптомы обострения, с целью выявления возможных нарушений, не указанных в отчетах о ПТ данного поиска.В общем, было проведено наблюдение за
209 случаями обострения розовых угрей с
указанием времени до начала
заболевания, принятых мер,
корректирующего лечения и
окончательных результатов.
хроническое, рецидивирующее,
воспалительное заболевание кожи,
характеризующееся симптомами периодов
обострения и ремиссии, что
приводит к сложному перекрытию и
переменным фенотипам заболевания у
пациентов.
Диагноз ставится клинически путем
выявления различных особенностей,
включая, например, промывку,
постоянную центральную лицевую
эритему, воспалительные папулы и
пустулы, а также телеангиэктазию,
которые могут часто сливатся.
После представления в декабре 2015 года
первого периодического доклада по
оценке пользы-риска Соолантра
(ПОСПРЛП), показывающих случаи
обострения розацеа, наблюдалось
увеличение числа таких случаев.
В настоящее время, эти случаи
составляют 23% из сообщенных случаев с
Ивермектин в постмаркетинговой
деятельности.
В глобальной базе данных был проведен совокупный поиск до 22 октября 2017 года
для случаев, в которых сообщалось о предпочтительных терминах ПT: «Состояние ухудшилось» и «Розацеа».
Кроме того, были проанализированы
случаи, содержащие признаки и симптомы обострения, с целью выявления возможных нарушений, не указанных в отчетах о ПТ данного поиска.В общем, было проведено наблюдение за
209 случаями обострения розовых угрей с
указанием времени до начала
заболевания, принятых мер,
корректирующего лечения и
окончательных результатов.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-700
РУБ
/ 1800 знаков
