32174
Переводчик Шатохин Вячеслав Сергеевич
922Свободен
Дата регистрации: 14 сентября, 2022 г.
Россия, Ставрополь
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Медицина, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Португальский
Фрилансер
Программы:
Memsource, memoQ, SmartCAT, Ms Office
Образование:
1993-2000 – Астраханская Государственная Медицинская Академия, лечебный факультет, квалификация «Лечебное дело», специализация «Нервные болезни», «Экспертная деятельность в сфере ОМС» (2022 г.)
2008-2013 – Российский Государственный Гуманитарный Университет, курс «Экономика и управление на предприятиях городского хозяйства», специальность экономист – менеджер.
Стажировка медицинских переводчиков — курс медицинского перевода Ольги Гиляревской — 2021 г. (английский язык)
Курс практического перевода «Работай переводчиком!» ООО Центр переводов «Логика» — 2021 г (тематика — деловая документация, английский язык).
Возраст:
48 лет
О себе:
Иностранными языками увлекаюсь со студенческих лет. В 2014 году самостоятельно начал изучать португальский язык, перевожу с португальского языка с 2019 года. Финалист творческого конкурса художественного перевода "Россия — страна полиглотов" (перевод с португальского языка — 5 место), проводимого Библиотекой иностранной литературы в 2022 году.
Работаю с обоими основными вариантами португальского языка — европейским и бразильским, разбираюсь в тонкостях грамматики и орфографии, свойственных обоим вариантам языка, интересуюсь политикой, историей и культурой стран – лузофонов.
Участвовал в переводе ряда крупных проектов по переводу с английского языка (руководства по сердечно-сосудистой хирургии и интервенционой кардиологии), образовательных программ и порталов научных журналов (на португальский язык).
Основные тематики: медицина (неврология, психиатрия, кардиология, спортивная медицина и другие), деловая документация, личные документы (в том числе для нотариального заверения), экономика, контракты, логистика.
Основной адрес электронной почты: [email protected]
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-900
РУБ
/ 1800 знаков
Португальский
600-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
