Переводчик Варвара Логунова

Ричард упорно сопротивлялся любому моему предложению, и не потому, что был самонадеян или замкнут. Он посещал уроки вокала и сольфеджио, однако актёрские и сценические навыки у него напрочь отсутствовали — его этому никто никогда не учил. А ведь актёрское мастерство, эта сложная дисциплина на грани исчезновения, — оно только непосвящённому кажется простым. Его за день не освоишь. Я пытался убедить Ричарда, что актёр, по сули своей, не притворяется, а претворяет в жизнь, что ему только и нужно, что окунуться в ситуацию и дать себе волю, действовать по наитию. Но я хотел слишком многого: Ричард продолжал гримасничать и кривляться. Я же жаждал — до боли — хотя бы мимолетного проблеска убедительно живого действа. Напрасно, увы, совсем напрасно.

В пучине отчаяния проблеснули слабые лучи надежды. Оказалось, что Ричард лучше понимал простые и чёткие указания, которые ничего общего не имели с пространными формулировками вроде «убедительно живого действа». Мне удалось отучить его от пения в сторону кулис, а он нашёл нужную позу, которая даст понять зрителям, что он обращается к партнёру, и даже перестал так ужасающе безжизненно двигаться.

Спустя три дня изматывающей работы Ричард уже казался не таким профаном и меньше выбивался из общей атмосферы спектакля. Быт ли он пылким молодым любовником? Поверит ли зритель, что перед ним Пинкертон? Навряд ли.

Zinaida Gippius
War

Clash of copper, smoke from powder.
Crawling bodies, sticky flows...
The ground is red. It’s getting unclear
Whether you are friends or foes.

There’s no false hope. None of soldiers
Lose or fail to give a fight,
Nor have they weight off their shoulders.
Dreams and life do not combine.

Death will eat the good, the evil -
In its eyes, we’re all the same.
War machine is grinding people
Chewing them with jaws of flame.

Третье: Компания занимается следующими видами экономической деятельности:
(3) инвестирование не занятых в хозяйственной деятельности денежных средств Компании и обращение с ними таким образом, который определяется в каждом конкретном случае, а также удержание или продажа любых совершенных инвестирований или распоряжение ими иным образом.
(4) Составление, изготовление, принятие, индоссамент, учет, переуступка и выпуск простых векселей, переводных векселей, коносаментов, варрантов, дебентур и прочих оборотных и переводных документов;
(5) принятие на хранение ценных вещей или денежных средств с начислением или без начисления скидок или процентов на них.

During several years of their development, beryllium refractive lenses have proved themselves as compact, reliable and easy-to-use micro- and nano- focusing devices preserving coherent properties and not changing the direction of the radiation spread. They are applied to third-generation synchrotron sources.

A need for optics to change the angular divergence and the size of x-ray emission before using it on experimental stations evolved due to the development of fourth-generation x-ray sources and x-ray Free Electron Lasers. In order to meet the required conditions, x-ray optics elements must be made from materials that can withstand extreme thermal and radiation load when saving focusmg properties.

Diamond is a very attractive material for use in high- intensity X-ray beams bearing a large heat load, because it has a high thermal conduction, low thermal-expansion coefficient, high temperature stability, and chemical inertness.

I have been interested in the study of law since I realized that lack of understanding of the laws put us at a disadvantage in all spheres of life and make us take most decisions in life only on the basis of assumptions. I have always been fascinated by various aspects of law, especially in the field of business. To my mind, “Pacta sunt servanda,” a Latin phrase for “Agreements must be kept,” is one of the fundamental principles in terms of business. However, this principle is often violated in practice.