7407
Переводчик Полева Татьяна
652Свободен
Дата регистрации: 26 января, 2016 г.
Россия, Обнинск
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Информационные технологии, Атомная энергетика, Вино, виноделие, География, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Маркетинг, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Психология, Религия, Связи с общественностью (PR), Туризм, Энергетика)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
MS Word, PowerPoint, Adobe Photoshop
Образование:
МГУ им.Ломоносова - международная журналистика
Возраст:
39 лет
О себе:
Технические тексты, научная, специальная и художественная литература, разговорная речь, личная и деловая переписка, блоги и многое другое. Копирайтинг и рерайтинг. Последовательный перевод. Начитка текста на русском, английском, французском языках.
Образцы переводов
Nuclear Power is a Major Undertaking
Launching a nuclear power programme is a major undertaking that requires careful planning, preparation and investment
A decision to embark on a nuclear power programme should be based upon a well-defined and knowledgeable national position, founded, among others, on sound energy planning
A NP programme also requires a major investment in time and human and financial resources. While NP is not unique in this respect, it is considered to be different because of:
- the nuclear safety;
-security & safeguards associated with nuclear material;
- the long term commitment required by a NP programme.
• A country should be prepared to answer key questions regarding its development, and communicate that information in a clear and transparent manner
Why are we talking about key questions to nuclear power?
• Trans boundary effects of radiation
• International obligations (Treaties and Agreements, Membership in IAEA)
• Nuclear Safety Action Plan
• Increased transparency
• Rising tide raises all boats
• Practical considerations – avoid the mistakes of others and follow their best practices
Launching a nuclear power programme is a major undertaking that requires careful planning, preparation and investment
A decision to embark on a nuclear power programme should be based upon a well-defined and knowledgeable national position, founded, among others, on sound energy planning
A NP programme also requires a major investment in time and human and financial resources. While NP is not unique in this respect, it is considered to be different because of:
- the nuclear safety;
-security & safeguards associated with nuclear material;
- the long term commitment required by a NP programme.
• A country should be prepared to answer key questions regarding its development, and communicate that information in a clear and transparent manner
Why are we talking about key questions to nuclear power?
• Trans boundary effects of radiation
• International obligations (Treaties and Agreements, Membership in IAEA)
• Nuclear Safety Action Plan
• Increased transparency
• Rising tide raises all boats
• Practical considerations – avoid the mistakes of others and follow their best practices
Атомная энергетика является значительным мероприятием
• Запуск программы ядерной энергетики является значительным мероприятием, которое требует тщательного планирования, подготовки и инвестиций
• Решение приступить к ядерной энергетической программе должно быть основано на четко определенной и грамотной национальной позиции, основанной, в частности, на рациональном энергетическом планировании
• Программа ЯЭ также требует крупных инвестиций во времени и людских и финансовых ресурсов. В то время как ЯЭ не является уникальным предприятием в этом отношении, она считается отличаться от других из-за:
o Ядерной безопасности;
o Безопасностью и гарантиями, связанными с ядерным материалом;
o Требуется долгосрочная приверженность программе ЯЭ.
• Страна должна быть готовы ответить на ключевые вопросы, касающиеся ее развития и донести эту информацию в ясном и прозрачном виде.
Почему мы говорим о ключевых вопросах в атомной энергетике?
• Трансграничные эффекты радиации
• Международные обязательства (договоры и соглашения, членство в МАГАТЭ)
• План действий по ядерной безопасности
• Повышение прозрачности
• «Прилив поднимает все лодки»
• Практические соображения – необходимость избежать ошибок других и следовать их лучшим практикам.
• Запуск программы ядерной энергетики является значительным мероприятием, которое требует тщательного планирования, подготовки и инвестиций
• Решение приступить к ядерной энергетической программе должно быть основано на четко определенной и грамотной национальной позиции, основанной, в частности, на рациональном энергетическом планировании
• Программа ЯЭ также требует крупных инвестиций во времени и людских и финансовых ресурсов. В то время как ЯЭ не является уникальным предприятием в этом отношении, она считается отличаться от других из-за:
o Ядерной безопасности;
o Безопасностью и гарантиями, связанными с ядерным материалом;
o Требуется долгосрочная приверженность программе ЯЭ.
• Страна должна быть готовы ответить на ключевые вопросы, касающиеся ее развития и донести эту информацию в ясном и прозрачном виде.
Почему мы говорим о ключевых вопросах в атомной энергетике?
• Трансграничные эффекты радиации
• Международные обязательства (договоры и соглашения, членство в МАГАТЭ)
• План действий по ядерной безопасности
• Повышение прозрачности
• «Прилив поднимает все лодки»
• Практические соображения – необходимость избежать ошибок других и следовать их лучшим практикам.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
700
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
350-700
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500
РУБ
/ час
