13413
Переводчик Цыганов Максим Игоревич
676Свободен
Дата регистрации: 3 мая, 2017 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Медицина, Биология, Генетика, Косметика, парфюмерия, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: фармацевтика, Химия)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Memsource
MemoQ
Образование:
2009-2015гг. ПСПбГМУ им. акад. И.П.Павлова, лечебное дело
2014г. – курсы по осуществлению надлежащей клинической практики (Pfizer)
2015-2016гг. ПСПбГМУ им.акад. И.П.Павлова, интернатура по специальности "Хирургия"
2015 г. курс по поликлинической урологии (ПСПбГМУ им. акад. И.П.Павлова)
2016 – 2018 - СЗГМУ им. И.И. Мечникова, ординатура по специальности "Урология"
2019 (апрель-май) – стажировка (Hospitation) в Chrarité Klinik für Urologie mit Hochambulanz (Берлин)
Возраст:
33 года
О себе:
Практикующий врач, имею действующие сертификаты по двум специальностям: хирургия и урология.
Занимаюсь медицинским переводом с немецкого и английского языков:
• Научная литература (статьи, медицинские учебники)
• Протоколы клинических исследований
• Фармацевтическая документация
• Выписки из историй болезни
• Научно-популярные медицинские тексты
Сотрудничал с бюро переводов: РОЙД (г.Нижний Новгород); агенством лингвистического сопровождения «Шаг навстречу» (г. Москва); переводческой компанией Proling (г. Москва); ООО «ТрансЛит» и др.
Благодаря работе врачом прекрасно знаю особенности отечественной медицинской документации. Имею опыт написания научных статей.
Статус самозанятого.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
220-500
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
220-500
РУБ
/ 1800 знаков
