3069
Переводчик Долинская Татьяна Анатольевна
824Свободен
Дата регистрации: 22 июня, 2015 г.
Украина, Николаев
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Технический, География, Еда и напитки, Кулинария, Мебель, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Недвижимость, Образование, педагогика, Питание, диеты, Сельское хозяйство, Социология, Строительство, Туризм, Химия, Экология)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Microsoft Word, Excel, Adobe Acrobat
Образование:
Высшее лингвистическое, переводчик немецкого языка
Возраст:
35 лет
О себе:
С отличием окончила среднюю школу, затем также с отличием ЧГУ им. П. Могилы в г. Николаев, специальность - перевод. Основной язык - немецкий. После окончания обучения на протяжении года проживала в качестве Au Pair в немецкой принимающей семье в Германии, г. Мюнстер. Там же закончила курсы немецкого языка в Volkshochschule, уровень С1. По возвращению в родной Николаев работала оператором в колл-центре (украинский филиал немецкого предприятия). Работа осуществлялась посредством немецкого языка.
Прекратила работу в связи с финансовыми проблемами главного офиса предприятия в Германии.
Далее и по сегодняшний день занимаюсь переводами на дому. Тематика переводов - техника, документы, строительство, общая.
Сайт - https://freelancehunt.com/freelancer/MashiMama.html
Образцы переводов
Библиотека Тринити-колледжа— это не просто старинное здание, в котором хранятся книжные собрания, это огромный каменный «ларец», таящий в себе подлинные сокровища человеческого гения. Самый старый и одновременно с этим главный корпус библиотеки Тринити-колледжа был построен в 1712—1732 годах по проекту архитектора Томаса Бурга.
Всемирной известностью библиотека при Тринити-колледже обязана легендарной Келлской книге, которая хранится в ее стенах. Собрание рукописных томов, содержащих четыре Евангелия, пролог и комментарии к ним, было написано предположительно на рубеже VIII—IX веков монахами в аббатстве святого Колумбы. Страницы древнего фолианта содержат филигранно выполненные орнаменты, узоры и рисунки, благодаря которым Келлскую книгу признают одним из лучших образцов средневекового искусства Ирландии.
Всемирной известностью библиотека при Тринити-колледже обязана легендарной Келлской книге, которая хранится в ее стенах. Собрание рукописных томов, содержащих четыре Евангелия, пролог и комментарии к ним, было написано предположительно на рубеже VIII—IX веков монахами в аббатстве святого Колумбы. Страницы древнего фолианта содержат филигранно выполненные орнаменты, узоры и рисунки, благодаря которым Келлскую книгу признают одним из лучших образцов средневекового искусства Ирландии.
Die Bibliothek des Trinity College ist kein einfaches altertümliches Gebäude mit den Buchversammlungen, sondern ein riesiges "Steinbehältnis", das die echten Schätze vom Menschengenius in sich birgt. Das älteste und gleichzeitig das Hauptgebäude der Bibliothek des Trinity Colleges wurde zwischen 1712 und 1732 Jahren nach dem Projekt des Architekten Thomas Burgh aufgebaut.
Die Bibliothek beim Trinity College ist dank dem sagenhaften Book of Kells weltweiten bekannt, das Buch ist das berühmteste Werk der Bibliothek. Die Versammlung der handgeschriebenen Bände, die vier Evangelien, den Prolog und die Kommentare dazu enthält, wurde vermutlich auf der Grenze der VIII—IX. Jahrhunderte von den Mönchen in der Heiligen Columban Abtei geschrieben. Die Seiten des alten Folianten enthalten die fein ausgefüllten Ornamente, Linien und Zeichnungen, dank denen das Book of Kells als eines der besten Muster der mittelalterlichen Kunst Irlands gerechnet wird.
Die Bibliothek beim Trinity College ist dank dem sagenhaften Book of Kells weltweiten bekannt, das Buch ist das berühmteste Werk der Bibliothek. Die Versammlung der handgeschriebenen Bände, die vier Evangelien, den Prolog und die Kommentare dazu enthält, wurde vermutlich auf der Grenze der VIII—IX. Jahrhunderte von den Mönchen in der Heiligen Columban Abtei geschrieben. Die Seiten des alten Folianten enthalten die fein ausgefüllten Ornamente, Linien und Zeichnungen, dank denen das Book of Kells als eines der besten Muster der mittelalterlichen Kunst Irlands gerechnet wird.
KNX Energiesensor
Messung und Überwachung des Energieverbrauchs
Der KNX Energiesensor REG zur gezielten Messung und Überwachung des Energieverbrauchs verfügt über drei Kanäle zum Anschluss von Verbrauchern. Für jeden Kanal können Spannung, Stromstärke, Wirkleistung und Blindleistung in hoher Genauigkeit ermittelt werden, wozu der integrierte 4-Quadranten-Zähler beiträgt. Die Messgenauigkeit ist so bis hin zu kleinsten Verbräuchen und Standby-Leistungen gewährleistet. Für das Lastenmanagement im industriellen Bereich erweist sich zudem die Möglichkeit der 1/4-Stunden-Energie-Zählung als wichtig bei der Energieverbrauchsoptimierung. Insgesamt stehen mit dem KNX Energiesensor 32 variabel nutzbare Zählwerke zur Verfügung; die Ausgabe der Verbrauchskosten erfolgt als Datenpunkt auf den KNX.
Messung und Überwachung des Energieverbrauchs
Der KNX Energiesensor REG zur gezielten Messung und Überwachung des Energieverbrauchs verfügt über drei Kanäle zum Anschluss von Verbrauchern. Für jeden Kanal können Spannung, Stromstärke, Wirkleistung und Blindleistung in hoher Genauigkeit ermittelt werden, wozu der integrierte 4-Quadranten-Zähler beiträgt. Die Messgenauigkeit ist so bis hin zu kleinsten Verbräuchen und Standby-Leistungen gewährleistet. Für das Lastenmanagement im industriellen Bereich erweist sich zudem die Möglichkeit der 1/4-Stunden-Energie-Zählung als wichtig bei der Energieverbrauchsoptimierung. Insgesamt stehen mit dem KNX Energiesensor 32 variabel nutzbare Zählwerke zur Verfügung; die Ausgabe der Verbrauchskosten erfolgt als Datenpunkt auf den KNX.
KNX Энергодатчик
Измерение и контроль потребления электроэнергии
KNX энергодатчик REG для целенаправленного измерения и контроля потребления электроэнергии располагает 3 каналами для подключения потребителей. Для каждого канала можно с высокой точностью определить напряжение, силу тока, активную и реактивную мощность, чему способствует встроенный 4хсекторный счетчик. Точность измерений обеспечивается и при самом небольшом потреблении, и в режиме ожидания. Кроме того, для управления нагрузками в промышленной сфере, важной при оптимизации потребления электроэнергии является возможность 1/4 часового подсчета энергии. В целом, при использовании KNX энергодатчика в распоряжении находятся 32 переменно используемых счетчика; вывод расходов на потребление происходит в качестве точки данных на KNX.
Измерение и контроль потребления электроэнергии
KNX энергодатчик REG для целенаправленного измерения и контроля потребления электроэнергии располагает 3 каналами для подключения потребителей. Для каждого канала можно с высокой точностью определить напряжение, силу тока, активную и реактивную мощность, чему способствует встроенный 4хсекторный счетчик. Точность измерений обеспечивается и при самом небольшом потреблении, и в режиме ожидания. Кроме того, для управления нагрузками в промышленной сфере, важной при оптимизации потребления электроэнергии является возможность 1/4 часового подсчета энергии. В целом, при использовании KNX энергодатчика в распоряжении находятся 32 переменно используемых счетчика; вывод расходов на потребление происходит в качестве точки данных на KNX.
4.3 Herstellung durch lonenaustauscher
Die imverunreinigtenWasserenthaltenenKationen werden durch Kationenaustausch-Materialien'gegen Wasserstoff-ionen (H+-lonen), die Anionen durch Anionenaustausch-Materialien gegen Hydroxylionen (OH~-lonen) ausge-tauscht; H+-lonen und OH~-ionen bilden zusammen neu-traies Wasser.
Der Austausch kann sowohl in getrennten Kolonnen als auch im Mischbett erfolgen. Ein Mischbett enthalt beide Austauschmaterialien in einem Behalter in gemischter Form.
Die lonenaustauscher-Matenaiien besitzen eine be-stimmte lonenaustauschkapazitat. Je nach Grad der Ver-unreinigung des Wassers ist der Vorrat an Hydroxyl- und Wasserstoff-lonen friiher Oder spater erschopft. Das ist an einem starken Anstieg des spezifischen Leitwertes des auf-bereiteten austretenden Wassers erkennbar.
Durch eine LeitwertmeBzelle kann daher die Erschopfung der lonenaustauscher uberwacht werden. Die Bedienungs-anleitungen der Hersteller von lonenaustauscheranlagen sind zu beachten.
Die imverunreinigtenWasserenthaltenenKationen werden durch Kationenaustausch-Materialien'gegen Wasserstoff-ionen (H+-lonen), die Anionen durch Anionenaustausch-Materialien gegen Hydroxylionen (OH~-lonen) ausge-tauscht; H+-lonen und OH~-ionen bilden zusammen neu-traies Wasser.
Der Austausch kann sowohl in getrennten Kolonnen als auch im Mischbett erfolgen. Ein Mischbett enthalt beide Austauschmaterialien in einem Behalter in gemischter Form.
Die lonenaustauscher-Matenaiien besitzen eine be-stimmte lonenaustauschkapazitat. Je nach Grad der Ver-unreinigung des Wassers ist der Vorrat an Hydroxyl- und Wasserstoff-lonen friiher Oder spater erschopft. Das ist an einem starken Anstieg des spezifischen Leitwertes des auf-bereiteten austretenden Wassers erkennbar.
Durch eine LeitwertmeBzelle kann daher die Erschopfung der lonenaustauscher uberwacht werden. Die Bedienungs-anleitungen der Hersteller von lonenaustauscheranlagen sind zu beachten.
4.3 Производство в ионообменном фильтре
Содержащиеся в загрязненной воде катионы благодаря катионному обмену замещаются ионами водорода (H+), анионы в процессе анионного обмена замещаются ионами гидроокиси (OH); ионы H+ и OH вместе образуют нейтральную воду.
Обмен может происходить как в разделенных колоннах, так и в смеси. Смесь содержит оба обменных материала в одном контейнере.
Материалы ионообменного фильтра владеют определенным ионообменным потенциалом. В зависимости от объема примесей в воде запас ионов гидроокиси и водорода рано или поздно заканчивается. Это заметно в сильном росте специфической проводимости подготовленной воды на выходе.
С помощью элемента измерения проводимости можно следить за истощением ионообменного фильтра. Следует обращать внимание на руководства по эксплуатации производителей ионообменных фильтров.
Содержащиеся в загрязненной воде катионы благодаря катионному обмену замещаются ионами водорода (H+), анионы в процессе анионного обмена замещаются ионами гидроокиси (OH); ионы H+ и OH вместе образуют нейтральную воду.
Обмен может происходить как в разделенных колоннах, так и в смеси. Смесь содержит оба обменных материала в одном контейнере.
Материалы ионообменного фильтра владеют определенным ионообменным потенциалом. В зависимости от объема примесей в воде запас ионов гидроокиси и водорода рано или поздно заканчивается. Это заметно в сильном росте специфической проводимости подготовленной воды на выходе.
С помощью элемента измерения проводимости можно следить за истощением ионообменного фильтра. Следует обращать внимание на руководства по эксплуатации производителей ионообменных фильтров.
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
