задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
4827
Верифицированный переводчик

Переводчик Ключникова Татьяна Евгеньевна

1 604
Свободен
Дата регистрации: 12 сентября, 2015 г.
Женский
 
Специализации: 
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Антропология, Археология, Биология, Еда и напитки, Зоология, Изобразительное искусство, История, Кино и ТВ, Лингвистика, Перевод личных документов, Фольклор)
Редактура
 
Стаж работы: 
2 года
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
 
Фрилансер
 
Образование: 
РГГУ, антропология и этнология (с изучением теории и практики перевода)
Возраст: 
28 лет
Контакты: 
 
Образцы переводов
Работа посвящена изучению ростовых процессов черепной коробки. Краниологические серии, очень разнородны в отношении типа ростовых процессов черепной коробки. На это указывают невысокие, нередко недостоверные (в редких случаях даже отрицательные) величины коэффициентов корреляции между значениями трёх основных диаметров черепной коробки в большинстве изучаемых серий (вплоть до отсутствия корреляционной связи), что противоречит закономерной тенденции роста, диктуемой законом Паскаля. Согласно данному закону, давление растущего мозга на внутреннюю поверхность черепной коробки через черепно-мозговую жидкость должно распределяться по всем направлениям без изменения. Здесь нами был представлен один из способов разделения краниосерии на фрагменты, имеющие отличные друг от друга типы ростовых процессов черепной коробки. Строилась дендрограмма по величинам отношений основных диаметров друг к другу – поперечный к продольному (ЧУ), высотный к продольному (ВПУ1) и высотный к поперечному (ВПУ2). Каждый отдельный кластер дендрограммы представляет собой фракцию данной серии, в которой величины диаметров черепной коробки более скоррелированы между собой, что проявляется в увеличении коэффициентов корреляции между ними и в увеличении степени гармонизации ростовых процессов (СГРП), являющейся средним арифметическим величин этих коэффициентов корреляции. Подобный анализ проделан для семи краниосерий, территориально сильно отдалённых друг от друга. Каждая из изученных краниосерий разбивалась на два или три выраженных кластера, соответствующих различным фракциям. Эти фракции характеризовались более согласованным ростом трёх диаметров черепа, чем в исходной краниосерии, и отличались друг от друга типом ростовых процессов. Обычно фракции каждой серии достоверно различались друг от друга параметрами формы черепной коробки, но не абсолютной её величиной. Чаще всего выделенные фракции отличаются размерами поперечного и высотного диаметров, т.е. в одной фракции черепа́ более широкие и низкие, в другой - более узкие, но более высокие. Т.е. одна фракция тяготеет к более брахикранной и низкосводной форме черепа, другая - к более долихокранной и высокосводной.
Ключевые слова: краниология, черепная коробка, ростовые процессы, дендрограмма, корреляционный анализ.
The article is devoted to studying of processes of growth of the human braincase.
Craniological series are very promiscuous when it comes to a type of growth process of a braincase. Low, often unreliable (sometimes even negative) values of correlation coefficient between values of three main braincase diameters in the majority of studied series point it out. It contradicts natural growth tendency dictated by Pascal’s law. According to this law pressure of growing brain upon the inner surface of the braincase should be distirbuted equally by cerebrospinal fluid. Here goes one of possible ways to divide craniological series into sections based on different types of growth processes of braincase. A dendogram was made by values of ratios of each main diameter to every other - transverse diameter to lonitudinal (cranial index, CI), vertical to longitudinal (VLI) and vertical to transverse (VTI). Each cluster of the dendogram appeared to be a fraction of the present series in which values of braincase diameters are more correlated with each other. It is revealed in increase in correlation coefficients between them and in increase in degree of harmonization of growth processes (DHGP), what is an arithmetic mean of values of these correlation coefficients. Such analisys was done for seven craniological series from areas significant distant from each other. Each of studied series was divided into two or three pronounced clusters corresponding to different fractions. These fractions are characterized by more coopdinated growth of the three skull diameters than in the initial series and differ from each other in the type of growth process. Commonly fractions of each series revealed reliable differences in parameters of braincase shape, but not in its absolute value. Mostly these fractions differ in the value of transverse and vertical diameters, i. e. skulls of one fraction are more wide and short and of the other - more narrow ahd more high. In other words, one fraction is drawn towards more brachycranial skull shape with lower calvaria and the other - towards more dolychocranial skull shape with higher calvaria.

Key words: craniology, braincase, processes of growth, dendrogram, correlation analysis.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
300-700
 РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод 
1000-1500
РУБ
/ час
Редактура 
150-400
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх