9687
Верифицированный переводчик
Переводчик Бондаренко Станислав Александрович
1 894Свободен
Дата регистрации: 31 мая, 2016 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Компьютеры: общая тематика, Строительство, Транспорт, логистика, Химия, Электротехника, Юриспруденция: контракты)
Стаж работы:
17 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Иврит
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
office, memoq
Образование:
2012 - Днепропетровский Университет им. Альфреда Нобеля, финансы и кредит, Украина,
2015 - Академический колледж Сапир, Израиль.
Возраст:
34 года
О себе:
Выполняю письменные переводы с 2006г.
Работаю с ивритом, английским, русским и украинским.
Контракты, выписные эпикризы, завещания, судебные иски, личные документы, дипломы, свидетельства, мировые договоры, личные документы, патологические обследования, цитологические обследования, различные заявления, запросы, расчетные листы и т.д.
Образцы переводов
The fundamental roles for the functional and project organisation and their duties and responsibilities are described in the following paragraphs.
• Managing Director (MD)
The Managing Directors Engineering Division head the LLL Engineering Division and the LEHQ organisation. They align the SHEQ policySHEQ policy with the requirements of the SHEQ policy of The LLL Group,
Managing Directors in general have the overall responsibility for the business activities. They define the organisation and the QHSE objectives for the functional units in their LE Entity, review the Integrated Management System (IMS), initiate actions for the product and system improvement, and ensure the availability of the necessary resources.
• Head of Product Line (HoPL), Head of Unit (HoU) and Head of Section (HoS)
Head of Product Line (HoPL), the Head of Unit (HoU) and the Head of Section (HoS) are responsible in their respective functional units for personnel management and development, technical and product competence, taking into account legal requirements, the state of the art and profitability. Competitiveness shall be ensured based on strategic objectives and requirements of the projects and the IMS.
• Head of Department (HoD)
The Head of Department (HoD) is responsible for the maintenance and advancement of the technical and operational competence in the functional unit assigned to him. He has to account for the requirements of the projects and the IMS, as well as the legal requirements and the state of the art. He must pursue the attainment of the business objectives conveyed to the functional unit. He is responsible for the employees of the functional unit and ensures their qualification and further development. He provides – if applicable – qualified personnel for projects (Lead Engineer, Technical or Commercial Employees, etc.)
Fig. 5.1 Principle Arrangement of Line Organisation at LLL Engineering Division Entity
• Managing Director (MD)
The Managing Directors Engineering Division head the LLL Engineering Division and the LEHQ organisation. They align the SHEQ policySHEQ policy with the requirements of the SHEQ policy of The LLL Group,
Managing Directors in general have the overall responsibility for the business activities. They define the organisation and the QHSE objectives for the functional units in their LE Entity, review the Integrated Management System (IMS), initiate actions for the product and system improvement, and ensure the availability of the necessary resources.
• Head of Product Line (HoPL), Head of Unit (HoU) and Head of Section (HoS)
Head of Product Line (HoPL), the Head of Unit (HoU) and the Head of Section (HoS) are responsible in their respective functional units for personnel management and development, technical and product competence, taking into account legal requirements, the state of the art and profitability. Competitiveness shall be ensured based on strategic objectives and requirements of the projects and the IMS.
• Head of Department (HoD)
The Head of Department (HoD) is responsible for the maintenance and advancement of the technical and operational competence in the functional unit assigned to him. He has to account for the requirements of the projects and the IMS, as well as the legal requirements and the state of the art. He must pursue the attainment of the business objectives conveyed to the functional unit. He is responsible for the employees of the functional unit and ensures their qualification and further development. He provides – if applicable – qualified personnel for projects (Lead Engineer, Technical or Commercial Employees, etc.)
Fig. 5.1 Principle Arrangement of Line Organisation at LLL Engineering Division Entity
Важнейшие должностные обязанности функционально-проектной организации, а также их обязанности и обязательства описаны в нижеследующих параграфах.
• Руководитель (MD)
Руководители отдела техники и технологии возглавляют отдел техники и технологии LLL и организацию LEHQ (технических отделов и научно-исследовательских центров). Они поддерживаются политики охраны труда, техники безопасности, здоровья, окружающей среды и обеспечения качества (SHEQ) в соответствии с требованиями SHEQ политики группы LLL.
Как правило, руководители несут общую ответственность за хозяйственную деятельность. Они определяют организационные и QHSE цели функциональных подразделений в своих юридических лицах, анализируют интегрированную систему управления (IMS), инициируют действия для улучшения продукта и системы, и обеспечивают наличие необходимых ресурсов.
• Руководитель производственной линии (HoPL), руководитель подразделения (HoU) и руководитель отдела (HoS)
Руководитель производственной линии (HoPL), руководитель подразделения (HoU) и руководитель отдела (HoS) несут ответственность в своих соответствующих функциональных подразделениях за управление персоналом и развитие, техническую и производственную компетенцию с учетом требований законодательства, уровня технологии и рентабельности. Конкурентоспособность должна обеспечиваться на основании стратегических целей и требований проектов и IMS.
• Руководитель департамента (HoD)
Руководитель департамента (HoD) несет ответственность за поддержание и улучшение технической и эксплуатационной компетентности в закрепленном за ним функциональном подразделении. Он должен учитывать требования проектов и IMS, а также требования законодательства и уровень технологии. Он должен стремиться к достижению коммерческих целей, доведенных функциональному подразделению. Он несет ответственность за сотрудников функционального подразделения и следит за их квалификацией и дальнейшим развитием. Он предоставляет, в случае необходимости, квалифицированный персонал для проектов (ведущий инженер, технический или коммерческий персонал и т. д.),
Рисунок 5.1. Принцип расстановки производственных подразделений отдела техники и технологии компании LLL
• Руководитель (MD)
Руководители отдела техники и технологии возглавляют отдел техники и технологии LLL и организацию LEHQ (технических отделов и научно-исследовательских центров). Они поддерживаются политики охраны труда, техники безопасности, здоровья, окружающей среды и обеспечения качества (SHEQ) в соответствии с требованиями SHEQ политики группы LLL.
Как правило, руководители несут общую ответственность за хозяйственную деятельность. Они определяют организационные и QHSE цели функциональных подразделений в своих юридических лицах, анализируют интегрированную систему управления (IMS), инициируют действия для улучшения продукта и системы, и обеспечивают наличие необходимых ресурсов.
• Руководитель производственной линии (HoPL), руководитель подразделения (HoU) и руководитель отдела (HoS)
Руководитель производственной линии (HoPL), руководитель подразделения (HoU) и руководитель отдела (HoS) несут ответственность в своих соответствующих функциональных подразделениях за управление персоналом и развитие, техническую и производственную компетенцию с учетом требований законодательства, уровня технологии и рентабельности. Конкурентоспособность должна обеспечиваться на основании стратегических целей и требований проектов и IMS.
• Руководитель департамента (HoD)
Руководитель департамента (HoD) несет ответственность за поддержание и улучшение технической и эксплуатационной компетентности в закрепленном за ним функциональном подразделении. Он должен учитывать требования проектов и IMS, а также требования законодательства и уровень технологии. Он должен стремиться к достижению коммерческих целей, доведенных функциональному подразделению. Он несет ответственность за сотрудников функционального подразделения и следит за их квалификацией и дальнейшим развитием. Он предоставляет, в случае необходимости, квалифицированный персонал для проектов (ведущий инженер, технический или коммерческий персонал и т. д.),
Рисунок 5.1. Принцип расстановки производственных подразделений отдела техники и технологии компании LLL
גבול פרוקסימלי של הושט SQUAMOUS CELL CARCINOMA IN SITU / HIGH GRADE DYSPLASIA
בתת הרירית הסמוכה תסנינים לימפוהיסטיוציטריים כבדים הכוללים גם מרכזי נבט. לא זוהה מרכיב חודרני בחתך זה, אך דרושה ביצוע צביעות אימונוהיסטוכימיות לקרטין על מנת לקבוע זאת בוודאות.
תשובה סופית לאחר עבוד.
בתת הרירית הסמוכה תסנינים לימפוהיסטיוציטריים כבדים הכוללים גם מרכזי נבט. לא זוהה מרכיב חודרני בחתך זה, אך דרושה ביצוע צביעות אימונוהיסטוכימיות לקרטין על מנת לקבוע זאת בוודאות.
תשובה סופית לאחר עבוד.
Проксимальная граница пищевода \ Плоскоклеточный рак IN SITU, выраженная дисплазия
На примыкающей подслизистой наблюдается сильная лимфогистиоцитарная инфильтрация, включающая в себя также зародышевые центры. На срезе не было обнаружено проникающего среза, но требуется выполнять иммунопатологическое окрашивание на кератин для того, чтобы подтвердить данную информацию.
На примыкающей подслизистой наблюдается сильная лимфогистиоцитарная инфильтрация, включающая в себя также зародышевые центры. На срезе не было обнаружено проникающего среза, но требуется выполнять иммунопатологическое окрашивание на кератин для того, чтобы подтвердить данную информацию.
התובעים והיורשים מצהירים ומתחייבים בשמם ובשם העיזבון כי במקרה שהנתבעות או מי מהם יאלצו לשלם לאדם ואו לגוף ו/או למוסד כלשהו תשלום כלשהו ו/או הטבת נזק מכוח החוק לתיקון דיני הנזיקין האזרחיים (הטבת נזקי גוף) - תשכ״ד 1964 או מכוח כל חוק אחר או הוצאות כלשהן, בגין תביעה ו/או תלונה ו/או בקשה שהוגשה ו/או שתוגש והנובעת ו/או הקשורה במישרין ו/או בעקיפין לאירוע נשוא הסכם פשרה זה, התובעים ישלמו להם מיד עם קבלת דרישתם הראשונה את כל הסכומים, לרבות הוצאות משפטיות, ריבית ושכ״ט עו״ד; למעט תביעת המוסד לביטוח לאומי שמקורה בתאונה נשוא התביעה.
Истцы и наследники заявляют и обязуются от своего имени и в отношении наследства, что в случае, если ответчики или их представители должны будут выплатить какому-либо физическому лицу и\или юридическому лицу и\или какому-либо учреждению, какой-либо платеж и\или компенсацию по причиненному ущербу в соответствии с законом о внесении поправок в ущербное право (выплаты в связи с причиненными телесными повреждениями) - от 1964 г. или в соответствии с каким-либо иным законом или какими-либо расходами, связанными с иском и\или жалобой и\или запросом, который был подан и\или будет подан, а также вытекающее и\или связанные косвенным и\или прямым образом к происшествию, которое является предметом данного мирового договора, истцы выплатят им немедленно при поступлении их первого требования, все суммы, включая юридические расходы, проценты и плату за услуги адвоката; за исключением иска института национального страхования в связи с происшествием которое представляет собой предмет иска.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-500
РУБ
/ 1800 знаков
Иврит
550-900
РУБ
/ 1800 знаков
