33639
Верифицированный переводчик
Переводчик Гурьева Анна Сергеевна
1 604Свободен
Дата регистрации: 24 июля, 2023 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Договоры и контракты, Медицина, Бухучет, Медицина: фармацевтика)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MemoQ, Smartcat, Word, Excel, PowerPoint
Образование:
2015-2021 Московская международная академия (Московский институт лингвистики)
Возраст:
30 лет
О себе:
Постоянно повышаю свою квалификацию, прохожу курсы повышения квалификации переводчиков, читаю литературу по своему переводческому профилю
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Niopam 370, Solution for Injection, glass bottles
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
The solution contains 75.5% w/v Iopamidol, equivalent to 370 mg Iodine/ml.
Each ml contains 755 mg Iopamidol.
For a full list of excipients, see section 6.1.
PHARMACEUTICAL FORM
Solution for Injection.
A clear aqueous solution
List of excipients
Trometamol
Sodium Calcium Edetate
Hydrochloric acid (for pH adjustment)
Water for Injections
Incompatibilities
No other drug should be mixed with the contrast medium.
Shelf life
5 years.
In use shelf life: Once opened, use immediately.
Special precautions for storage
Store in the original package.
Nature and contents of container
Colourless Ph Eur. Type I or Type II glass bottle with rubber closure and aluminium cap.
Quantities of 30, 50, 70, 100, 200 or 250ml of solution.
Not all pack sizes may be marketed.
Special precautions for disposal of a used medicinal product or waste materials derived from such medicinal product and other handling of the product
Discard if the solution is not clear of particulate matter.
Exceptionally, the event of crystallisation of Niopam could occur. It has been shown that such a phenomenon is caused by a damaged or defective container and therefore the product should not be used in this case.
The bottle, once opened, must be used immediately. Any residue of contrast medium must be discarded.
Niopam, as other iodinated contrast media, can react with metallic surfaces containing copper (e.g. brass).
Therefore the use of equipment in which the product comes into direct contact with such surfaces, should be avoided.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
The solution contains 75.5% w/v Iopamidol, equivalent to 370 mg Iodine/ml.
Each ml contains 755 mg Iopamidol.
For a full list of excipients, see section 6.1.
PHARMACEUTICAL FORM
Solution for Injection.
A clear aqueous solution
List of excipients
Trometamol
Sodium Calcium Edetate
Hydrochloric acid (for pH adjustment)
Water for Injections
Incompatibilities
No other drug should be mixed with the contrast medium.
Shelf life
5 years.
In use shelf life: Once opened, use immediately.
Special precautions for storage
Store in the original package.
Nature and contents of container
Colourless Ph Eur. Type I or Type II glass bottle with rubber closure and aluminium cap.
Quantities of 30, 50, 70, 100, 200 or 250ml of solution.
Not all pack sizes may be marketed.
Special precautions for disposal of a used medicinal product or waste materials derived from such medicinal product and other handling of the product
Discard if the solution is not clear of particulate matter.
Exceptionally, the event of crystallisation of Niopam could occur. It has been shown that such a phenomenon is caused by a damaged or defective container and therefore the product should not be used in this case.
The bottle, once opened, must be used immediately. Any residue of contrast medium must be discarded.
Niopam, as other iodinated contrast media, can react with metallic surfaces containing copper (e.g. brass).
Therefore the use of equipment in which the product comes into direct contact with such surfaces, should be avoided.
Ниопам 370, раствор для инъекций, бутыли стеклянные
КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ СОСТАВ
Раствор содержит йопамидол в объемно-весовой концентрации 75,5%, что эквивалентно 370 мг йода/мл.
Один мл содержит 755 мг йопамидола.
Перечень всех вспомогательных веществ указан в разделе 6.1.
ЛЕКАРСТВЕННАЯ ФОРМА
Раствор для инъекций.
Прозрачный водный раствор.
Перечень вспомогательных веществ
Трометамол
Натрия кальция эдетат
Хлористоводородная кислота (для коррекции pH)
Вода для инъекций
Совместимость
Запрещается смешивать контрастный препарат с другими лекарственными средствами (ЛС).
Срок годности
5 лет.
Срок годности после вскрытия упаковки: После вскрытия использовать сразу.
Особые условия хранения
Хранить в оригинальной упаковке.
Тип и содержимое упаковки
Бутылка из бесцветного стекла типа I или II (Евр.Ф), укупоренная резиновой пробкой и обжатая алюминиевым колпачком. Раствор по 30, 50, 70, 100, 200 или 250 мл. Не все размеры упаковки могут быть представлены на рынке.
Особые меры предосторожности при уничтожении использованного лекарственного препарата или отходов, полученных после применения лекарственного препарата или работы с ним
Следует уничтожить раствор, если в нем присутствуют видимые частицы.
В редких случаях возникает кристаллизация Ниопама, причиной которой является поврежденная или бракованная упаковка. Вследствие этого использование препарата недопустимо.
Бутыль открывают непосредственно перед процедурой. Остатки контрастного вещества необходимо утилизировать.
Ниопам, как йодсодержащее контрастное соединение, может вступать в реакцию с металлическими поверхностями, содержащими медь (например, из латуни), поэтому не следует использовать оборудование, с поверхностями которого может контактировать препарат.
КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ СОСТАВ
Раствор содержит йопамидол в объемно-весовой концентрации 75,5%, что эквивалентно 370 мг йода/мл.
Один мл содержит 755 мг йопамидола.
Перечень всех вспомогательных веществ указан в разделе 6.1.
ЛЕКАРСТВЕННАЯ ФОРМА
Раствор для инъекций.
Прозрачный водный раствор.
Перечень вспомогательных веществ
Трометамол
Натрия кальция эдетат
Хлористоводородная кислота (для коррекции pH)
Вода для инъекций
Совместимость
Запрещается смешивать контрастный препарат с другими лекарственными средствами (ЛС).
Срок годности
5 лет.
Срок годности после вскрытия упаковки: После вскрытия использовать сразу.
Особые условия хранения
Хранить в оригинальной упаковке.
Тип и содержимое упаковки
Бутылка из бесцветного стекла типа I или II (Евр.Ф), укупоренная резиновой пробкой и обжатая алюминиевым колпачком. Раствор по 30, 50, 70, 100, 200 или 250 мл. Не все размеры упаковки могут быть представлены на рынке.
Особые меры предосторожности при уничтожении использованного лекарственного препарата или отходов, полученных после применения лекарственного препарата или работы с ним
Следует уничтожить раствор, если в нем присутствуют видимые частицы.
В редких случаях возникает кристаллизация Ниопама, причиной которой является поврежденная или бракованная упаковка. Вследствие этого использование препарата недопустимо.
Бутыль открывают непосредственно перед процедурой. Остатки контрастного вещества необходимо утилизировать.
Ниопам, как йодсодержащее контрастное соединение, может вступать в реакцию с металлическими поверхностями, содержащими медь (например, из латуни), поэтому не следует использовать оборудование, с поверхностями которого может контактировать препарат.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-700
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
