3494
Переводчик Тощева Дарья Олеговна
858Свободен
Дата регистрации: 6 июля, 2015 г.
Чехия, Брно
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Металлургия, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Лингвистика, Медицина: медицинский уход, Медицина: стоматология, Недвижимость, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Финансы, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Чешский
Фрилансер
Образование:
2009-2013 – ННГУ им. Н.И. Лобачевского, филологический факультет
Специальность: филолог со знанием чешского языка (бакалавр)
2013-2015 – Университет им. Т.Г. Масарика (г. Брно, Чешская Республика), философский факультет
Специальность: филолог (магистр)
2014-2016 – Университет им. Т.Г. Масарика (г. Брно, Чешская Республика), философский факультет
Специальность: русско-чешский переводчик (магистр)
Возраст:
33 года
О себе:
Высокий уровень знания чешского и русского языков, аккуратная, исполнительная, ответственная, коммуникабельная, обладаю высокой работоспособностью
Образцы переводов
Klient a Banka se dohodli na ukončení závazku ze smlouvy, na jejímž základě banka zřídila a vede pro Klienta účet č. ____/5500 (dále jen Účet), a to ke dni D+0. V případě, že k tomuto Účtu byl Bankou pro Klienta na základě příslušné smlouvy zřízen rovněž spořicí účet a jeho vedení bylo podmíněno trváním účinnosti smlouvy, na jejímž základě Banka vedla Účet, bere Klient na vědomí, že vedení takového spořicího účtu či účtů bude k výše uvedenému datu rovněž ukončeno. Klient bere rovněž na vědomí, že k výše uvedenému datu bude také ukončeno vedení platebních prostředků případně vydaných k Účtu.
Клиент и Банк заключили соглашение о прекращении обязательств по договору, на основании которого Банк открыл и ведёт для Клиента счёт № ____/5500 (далее – «Счёт»), со дня заключения Соглашения. В случае, если к данному Счёту на основании соответствующего договора был также привязан накопительный счёт и его ведение было обусловлено действием договора, на основании которого Банк вёл Счёт, Клиент принимает во внимание то обстоятельство, что к вышеуказанной дате будет также окончено ведение Банком платёжных средств, привязанных к Счёту, если таковые имеются.
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
Для оценки работоспособности исследуемого объекта введены следующие понятия:
Работоспособное состояние – это состояние объекта, при котором он способен выполнять заданную функцию с параметрами, установленными требованиями технической документации;
Ограниченно работоспособное состояние – это состояние объекта, требующее ремонта, при котором он способен ограниченно выполнять заданную функцию с параметрами, установленными требованиями технической;
Неработоспособное состояние – это состояние объекта, при котором он не способен выполнять заданную функцию с параметрами, установленными требованиями технической и подлежит списанию и утилизации.
ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ЭКСПЕРТИЗЫ
ОБЪЕКТА ДАННЫХ
При проведении экспертизы использованы данные, опубликованные в открытых источниках периодической печати, сети ИНТЕРНЕТ, архива эксперта.
Ссылки на источники информации находятся в тексте настоящего заключения.
Выводы, изложенные в разделах настоящего заключения, основаны на специальных знаниях и опыте эксперта, подготовившего данное заключение.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЧАСТЬ
Экспертиза проводилась в соответствии с методикой:
1. Осмотр и идентификация объекта исследования в помещении ООО Декорум по адресу: г. Калининград, ул. Космонавта Леонова, д. 67;
2. Проверка соответствия системных требований программного продукта, указанных на вкладыше коробки, и конфигурации ЭВМ, используемой для проведения данного исследования;
4. Оценка работоспособности программного продукта – установка на ЭВМ, тестирование в различных режимах работы и с применением всего многообразия параметром с соответствии с прилагаемым описанием.
Экспертиза проводилась с использованием следующих методов:
- визуальный осмотр объекта экспертизы с фиксацией при помощи фотоаппарата SONY DSC-W730. При изготовлении фотографий изображения не были изменены, искажены и точно отображают реальные объекты.
- фиксация работы программного продукта проводилась при помощи снимков экрана монитора компьютера (стандартной командой Print Screen).
Для оценки работоспособности исследуемого объекта введены следующие понятия:
Работоспособное состояние – это состояние объекта, при котором он способен выполнять заданную функцию с параметрами, установленными требованиями технической документации;
Ограниченно работоспособное состояние – это состояние объекта, требующее ремонта, при котором он способен ограниченно выполнять заданную функцию с параметрами, установленными требованиями технической;
Неработоспособное состояние – это состояние объекта, при котором он не способен выполнять заданную функцию с параметрами, установленными требованиями технической и подлежит списанию и утилизации.
ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ЭКСПЕРТИЗЫ
ОБЪЕКТА ДАННЫХ
При проведении экспертизы использованы данные, опубликованные в открытых источниках периодической печати, сети ИНТЕРНЕТ, архива эксперта.
Ссылки на источники информации находятся в тексте настоящего заключения.
Выводы, изложенные в разделах настоящего заключения, основаны на специальных знаниях и опыте эксперта, подготовившего данное заключение.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЧАСТЬ
Экспертиза проводилась в соответствии с методикой:
1. Осмотр и идентификация объекта исследования в помещении ООО Декорум по адресу: г. Калининград, ул. Космонавта Леонова, д. 67;
2. Проверка соответствия системных требований программного продукта, указанных на вкладыше коробки, и конфигурации ЭВМ, используемой для проведения данного исследования;
4. Оценка работоспособности программного продукта – установка на ЭВМ, тестирование в различных режимах работы и с применением всего многообразия параметром с соответствии с прилагаемым описанием.
Экспертиза проводилась с использованием следующих методов:
- визуальный осмотр объекта экспертизы с фиксацией при помощи фотоаппарата SONY DSC-W730. При изготовлении фотографий изображения не были изменены, искажены и точно отображают реальные объекты.
- фиксация работы программного продукта проводилась при помощи снимков экрана монитора компьютера (стандартной командой Print Screen).
ZÁKLADNÍ POJMY
Pro hodnocení provozuschopnosti objektu expertizy byly zavedeny nasledující pojmy:
Provozuschopný stav je stav objektu, ve kterém je objekt schopen plnit stanovenou funkci a dodržovat hodnoty parametrů požadované technickou dokumentací;
Omezeně provozuschopný stav je stav objektu vyžadující opravu, ve kterém je objekt schopen omezeně plnit stanovenou funkci a dodržovat hodnoty parametrů požadované technickou dokumentací;
Neprovozuschopný stav je stav, ve kterém objekt není schopen plnit stanovenou funkci a dodržovat hodnoty parametrů požadované technickou dokumentací.
SEZNAM ÚDAJŮ POUŽITÝCH PŘI PROVEDENÍ EXPERTIZY OBJEKTU
Při provedení expertizy byly použity údaje zveřejněné v otevřených zdrojích periodického tisku, síti Internet, archivu experta. Odkazy na informační zdroje jsou uvedeny v textu daného posudku.
Závěry podané v částech daného posudku jsou opřeny o odborné poznatky a praxi experta, který přípravil daný posudek.
VÝZKUMNÁ ČÁST
Expertiza byla provedena v souladu s metodikou:
1. Prohlídka a identifikace objektu expertizy v prostorech Děkorum s.r.o. na adrese ul. Kosmonavta Leonova 67, Kaliningrad;
2. Ověření shody systémových požadavek programového produktu, uvedených na vložce do plastové krabice, a konfigurace počítače použivaného k provedení dané expertizy;
3. Hodnocení provozuschopnosti programového produktu – instalace na počítač, testování v odlišných provozních režimech s využitím vší různorodosti parametrů v souladu s přiloženým popisem.
Expertiza byla provedena s využitím následujících metod:
- vizuální prohlídka objektu expertizy a jeho fixace pomocí fotoaparátu SONY DSC-W730. Při zhotovení fotografií zobrazení nebyla změněna ani zkreslena a odrážejí reálné objekty.
- fixace provozu programového produktu byla provedena pomocí snímků obrazovky počítače (standardním příkazem Print Screen).
Pro hodnocení provozuschopnosti objektu expertizy byly zavedeny nasledující pojmy:
Provozuschopný stav je stav objektu, ve kterém je objekt schopen plnit stanovenou funkci a dodržovat hodnoty parametrů požadované technickou dokumentací;
Omezeně provozuschopný stav je stav objektu vyžadující opravu, ve kterém je objekt schopen omezeně plnit stanovenou funkci a dodržovat hodnoty parametrů požadované technickou dokumentací;
Neprovozuschopný stav je stav, ve kterém objekt není schopen plnit stanovenou funkci a dodržovat hodnoty parametrů požadované technickou dokumentací.
SEZNAM ÚDAJŮ POUŽITÝCH PŘI PROVEDENÍ EXPERTIZY OBJEKTU
Při provedení expertizy byly použity údaje zveřejněné v otevřených zdrojích periodického tisku, síti Internet, archivu experta. Odkazy na informační zdroje jsou uvedeny v textu daného posudku.
Závěry podané v částech daného posudku jsou opřeny o odborné poznatky a praxi experta, který přípravil daný posudek.
VÝZKUMNÁ ČÁST
Expertiza byla provedena v souladu s metodikou:
1. Prohlídka a identifikace objektu expertizy v prostorech Děkorum s.r.o. na adrese ul. Kosmonavta Leonova 67, Kaliningrad;
2. Ověření shody systémových požadavek programového produktu, uvedených na vložce do plastové krabice, a konfigurace počítače použivaného k provedení dané expertizy;
3. Hodnocení provozuschopnosti programového produktu – instalace na počítač, testování v odlišných provozních režimech s využitím vší různorodosti parametrů v souladu s přiloženým popisem.
Expertiza byla provedena s využitím následujících metod:
- vizuální prohlídka objektu expertizy a jeho fixace pomocí fotoaparátu SONY DSC-W730. Při zhotovení fotografií zobrazení nebyla změněna ani zkreslena a odrážejí reálné objekty.
- fixace provozu programového produktu byla provedena pomocí snímků obrazovky počítače (standardním příkazem Print Screen).
20.10.2014 CT krku: Vyšetření provedeno nativně i po i.v. aplikaci 80 ml Ultravist 370, bez reakce, helikálním modem. Příušní slinné žlázy jsou bilaterálně přiměřené velikosti, struktury, bez zřetelných ložiskových změn. Submandibulární slinná žláza vpravo normální velikosti, struktury, bez ložiskových změn, vlevo submandibulární žláza operačně odstraněna, uzlina před prvou podčelistní žlázou, rozměry 10х9 mm, v žáří 2014 8х4 mm.
20.10.2014 КТ горла: Проведено нативное исследование после внутривенного введения 80 мл Ультрависта 370, без реакции, геликальной КТ. Околоушные слюнные железы билатерально соответствующих размеров, структуры, без видимых очаговых изменений. Поднижнечелюстная слюнная железа справа нормального размера, структуры, без очаговых образований, поднижнечелюстная железа слева удалена хирургическим путём, узел перед первой подчелюстной железой, размер 10х9 мм, в сентябре 2014 8х4 мм.
Američtí zemědělci dostávají nové možnosti ochrany proti dopadům sucha na svou úrodu.
Je to důležité, v měnícím se klimatu totiž rostou průměrné teploty, a tím se zvyšuje riziko sucha. Farmáři v USA ztrácejí v důsledku nedostatku vody deset až patnáct procent roční úrody, konstatuje vědecký časopis Nature. Šlechtitelé proto nabízejí nové odrůdy plodin, které jsou vůči suchu odolnější. Definitivním řešením to však není.
Zavlažování zasoluje
První variantou je samozřejmě zavlažování. To ovšem zvyšuje náklady a také vede k hromadění solí v ornici vinou odparu nadbytečné vody (v níž je sůl v malém množství vždy obsažena). Přílišná slanost pak zhoršuje kvalitu zemědělské půdy. Technici proto vyvíjejí úsporné postupy zavlažování, při nichž se voda přivádí přímo ke kořenům a co nejvíce se omezuje její odpařování.
Jinou možností pak je pěstovat plodiny, kterým sucho méně vadí. V minulých dnech oznámila americká semenářská společnost Pioneer Hi-Bred, patřící do koncernu DuPont, že uvádí na trh sérii zcela nových hybridů kukuřice, které prospívají při menším přísunu vody. V této chvíli plánuje jejich prodej pouze v USA, především v západních státech a na středozápadě, v oblasti zvané s ohledem na převládající plodinu „kukuřičný pás“.
Je to důležité, v měnícím se klimatu totiž rostou průměrné teploty, a tím se zvyšuje riziko sucha. Farmáři v USA ztrácejí v důsledku nedostatku vody deset až patnáct procent roční úrody, konstatuje vědecký časopis Nature. Šlechtitelé proto nabízejí nové odrůdy plodin, které jsou vůči suchu odolnější. Definitivním řešením to však není.
Zavlažování zasoluje
První variantou je samozřejmě zavlažování. To ovšem zvyšuje náklady a také vede k hromadění solí v ornici vinou odparu nadbytečné vody (v níž je sůl v malém množství vždy obsažena). Přílišná slanost pak zhoršuje kvalitu zemědělské půdy. Technici proto vyvíjejí úsporné postupy zavlažování, při nichž se voda přivádí přímo ke kořenům a co nejvíce se omezuje její odpařování.
Jinou možností pak je pěstovat plodiny, kterým sucho méně vadí. V minulých dnech oznámila americká semenářská společnost Pioneer Hi-Bred, patřící do koncernu DuPont, že uvádí na trh sérii zcela nových hybridů kukuřice, které prospívají při menším přísunu vody. V této chvíli plánuje jejich prodej pouze v USA, především v západních státech a na středozápadě, v oblasti zvané s ohledem na převládající plodinu „kukuřičný pás“.
Американским агрономам открываются новые возможности защиты урожая от последствий засухи.
Это важно, так как с изменениями климата растут средние температуры, а это увеличивает риск засухи. По свидетельству научного журнала Nature, фермеры в США из-за недостатка воды теряют 10-15% годового урожая. Поэтому селекционеры предлагают новые сорта культур, которые более устойчивы к засухе. Однако это решение не является окончательным.
Орошение приводит к засолению
Первым вариантом, естественно, является орошение. Однако этот способ увеличивает расходы, а также приводит к накапливанию солей в пахотной земле из-за испарения излишков воды (которая всегда в небольшом количестве содержит соль). Чрезмерная засоленность земли впоследствии ухудшает качество почвы. Поэтому специалисты разрабатывают экономичные способы орошения, при которых вода поступает прямо к корням, а её испарение максимально ограничено.
Другим решением является выращивание культур, которым засуха причиняет меньше вреда. На днях американская семеноводческая компания Pioneer Hi-Bred, принадлежащая концерну DuPont, сообщила, что выводит на рынок серию абсолютно новых гибридов кукурузы, которые созревают при меньшей подаче воды. На данный момент их продажа планируется только в США, прежде всего в западных штатах и центрально-западном регионе, в области, которая с учётом преобладающей культуры называется «кукурузным поясом».
Это важно, так как с изменениями климата растут средние температуры, а это увеличивает риск засухи. По свидетельству научного журнала Nature, фермеры в США из-за недостатка воды теряют 10-15% годового урожая. Поэтому селекционеры предлагают новые сорта культур, которые более устойчивы к засухе. Однако это решение не является окончательным.
Орошение приводит к засолению
Первым вариантом, естественно, является орошение. Однако этот способ увеличивает расходы, а также приводит к накапливанию солей в пахотной земле из-за испарения излишков воды (которая всегда в небольшом количестве содержит соль). Чрезмерная засоленность земли впоследствии ухудшает качество почвы. Поэтому специалисты разрабатывают экономичные способы орошения, при которых вода поступает прямо к корням, а её испарение максимально ограничено.
Другим решением является выращивание культур, которым засуха причиняет меньше вреда. На днях американская семеноводческая компания Pioneer Hi-Bred, принадлежащая концерну DuPont, сообщила, что выводит на рынок серию абсолютно новых гибридов кукурузы, которые созревают при меньшей подаче воды. На данный момент их продажа планируется только в США, прежде всего в западных штатах и центрально-западном регионе, в области, которая с учётом преобладающей культуры называется «кукурузным поясом».
Тарифы
Письменный перевод:
Чешский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
