6900
Верифицированный переводчик
Переводчик Егорова Александра Леонидовна
1 676Свободен
Дата регистрации: 31 декабря, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Другие, Перевод личных документов, Религия)
Стаж работы:
9 лет
Родной язык:
Русский
Иврит
Иностранные языки:
Иврит
Фрилансер
Образование:
Институт Практического Востоковедения.
Специалист по истории арабских стран со знанием английского и арабского языков.
Возраст:
37 лет
О себе:
Выросла и училась в Израиле. Владею ивритом в совершенстве.
Перевожу печатные и рукописные тексты любой тематики.
Преподаю иврит школьникам.
Образцы переводов
Оригиналы в pdf. Отправлю по запросу.
40 Страница 11
19 марта 2013 года
МЕДИЦИНСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Имя пациента: ОГАДЖАНОВ КАРЕН Возраст: 43 года
Предварительная химиотерапия (препараты: блеомицин + этопозид + платинол (цисплатин)), направленная на лечение метастазирующего (М+) рака яичка.
Состояние головного мозга, сердца и кишечника соответствует норме.
Альфа-фетопротеин (АФП) – 2850; лактатдегидрогеназа (ЛДГ) – 820
У пациента обнаружены метастазы в поясничном отделе позвоночника и в ретроперитонеальном пространстве.
Кандидат на радикальную орхиэктомию правого яичка после химиотерапии.
Объективное обследование:
Рубец в средней части лонной области.
Состояние левого яичка соответствует норме. Имеются подозрения на наличие новообразования в правом яичке.
Рекомендации:
Прошу Вас составить корректный план радикальной орхиэктомии и протезирования в соответствии с планом химиотерапии.
ПРОФЕССОР А. ЗИСМАН,
Уролог
Герцлия Медикал Центр
Адрес: ул. Рамат-Ям д. 7, г. Герцлия, 46851, Израиль
Телефон: 972-9-9592555, факс: 972-9-598403,
электронная почта: [email protected]
интернет-сайт: www.hms-ims.com
19 марта 2013 года
МЕДИЦИНСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Имя пациента: ОГАДЖАНОВ КАРЕН Возраст: 43 года
Предварительная химиотерапия (препараты: блеомицин + этопозид + платинол (цисплатин)), направленная на лечение метастазирующего (М+) рака яичка.
Состояние головного мозга, сердца и кишечника соответствует норме.
Альфа-фетопротеин (АФП) – 2850; лактатдегидрогеназа (ЛДГ) – 820
У пациента обнаружены метастазы в поясничном отделе позвоночника и в ретроперитонеальном пространстве.
Кандидат на радикальную орхиэктомию правого яичка после химиотерапии.
Объективное обследование:
Рубец в средней части лонной области.
Состояние левого яичка соответствует норме. Имеются подозрения на наличие новообразования в правом яичке.
Рекомендации:
Прошу Вас составить корректный план радикальной орхиэктомии и протезирования в соответствии с планом химиотерапии.
ПРОФЕССОР А. ЗИСМАН,
Уролог
Герцлия Медикал Центр
Адрес: ул. Рамат-Ям д. 7, г. Герцлия, 46851, Израиль
Телефон: 972-9-9592555, факс: 972-9-598403,
электронная почта: [email protected]
интернет-сайт: www.hms-ims.com
Тарифы
Письменный перевод:
Иврит
350-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-1800
РУБ
/ час
Редактура
240-260
РУБ
/ 1800 знаков
