14747
Переводчик Шамситдинова Шахноза Шамситдиновна
662Свободен
Дата регистрации: 17 октября, 2017 г.
Россия, Одинцово
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Еда и напитки, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Кулинария, Лингвистика, Музыка, Мультимедиа, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Политика, Реклама, Туризм, Физкультура и спорт)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
SmartCat, dictionaries
Образование:
ЧелГУ, факультет лингвистики и перевода (переводоведение): английский и немецкий языки.
Возраст:
28 лет
Образцы переводов
• “Adrenal fatigue” is not a real medical condition. There are no scientific facts to support the theory that long- term mental, emotional, or physical stress drains the adrenal glands and causes many common symptoms.
• Adrenal insufficiency is a real disease diagnosed through blood tests.
• There is no test that can detect adrenal fatigue.
• Supplements and vitamins made to “treat” adrenal fatigue may not be safe. Taking these supplements when you don’t need them can cause your adrenal glands to stop working and may put your life in danger.
WHAT IS “ADRENAL FATIGUE”?
The term “adrenal fatigue” has been used to explain a group of symptoms that are said to occur in people who are under long-term mental, emotional, or physical stress. Supporters of adrenal fatigue say that you may be more likely to develop this condition if, for example, you have a stressful job; are a shift worker, working student, or single parent; or if you abuse alcohol or drugs.
• Adrenal insufficiency is a real disease diagnosed through blood tests.
• There is no test that can detect adrenal fatigue.
• Supplements and vitamins made to “treat” adrenal fatigue may not be safe. Taking these supplements when you don’t need them can cause your adrenal glands to stop working and may put your life in danger.
WHAT IS “ADRENAL FATIGUE”?
The term “adrenal fatigue” has been used to explain a group of symptoms that are said to occur in people who are under long-term mental, emotional, or physical stress. Supporters of adrenal fatigue say that you may be more likely to develop this condition if, for example, you have a stressful job; are a shift worker, working student, or single parent; or if you abuse alcohol or drugs.
• «Адреналиновая усталость» не является настоящим заболеванием. На сегодняшний день не существует научных фактов, подтверждающих, что ¬долгосрочный психологический, эмоциональный или физиологический стресс истощает надпочечники и провоцирует ряд распространенных симптомов.
• Надпочечниковая недостаточность является настоящим заболеванием, диагностируемым через анализы крови.
• Не существует медицинского способа обнаружения адреналиновой усталости.
• Пищевые добавки и витамины, направленные на «лечение» адреналиновой усталости, могут быть не безопасны. Принимая подобные препараты при отсутствии необходимости, вы подвергаете опасности свою жизнь: надпочечники могут перестать работать.
ЧТО ТАКОЕ «АДРЕНАЛИНОВАЯ УСТАЛОСТЬ»?
Термин «адреналиновая усталость» используется для объяснения ряда симптомов, которые, как принято считать, возникают у людей, которые испытывают долгосрочный психологический, эмоциональный или физиологический стресс. Сторонники теории существования адреналиновой усталости утверждают, что наиболее склонны к данному заболеванию те, кто выполняет напряженную работу, являются сменными работниками, работающими студентами, кто самостоятельно воспитывает ребенка или злоупотребляет алкоголем или наркотиками.
• Надпочечниковая недостаточность является настоящим заболеванием, диагностируемым через анализы крови.
• Не существует медицинского способа обнаружения адреналиновой усталости.
• Пищевые добавки и витамины, направленные на «лечение» адреналиновой усталости, могут быть не безопасны. Принимая подобные препараты при отсутствии необходимости, вы подвергаете опасности свою жизнь: надпочечники могут перестать работать.
ЧТО ТАКОЕ «АДРЕНАЛИНОВАЯ УСТАЛОСТЬ»?
Термин «адреналиновая усталость» используется для объяснения ряда симптомов, которые, как принято считать, возникают у людей, которые испытывают долгосрочный психологический, эмоциональный или физиологический стресс. Сторонники теории существования адреналиновой усталости утверждают, что наиболее склонны к данному заболеванию те, кто выполняет напряженную работу, являются сменными работниками, работающими студентами, кто самостоятельно воспитывает ребенка или злоупотребляет алкоголем или наркотиками.
• National Art Museum of the Republic of Belarus, 20 Lienina St. (Kastryčnickaja or Kupalaŭskaja subway stations). Wednesdays to Mondays, 11am-7pm. Admission BLR 50,000 (as of January 2014; additional fees for photography). Excellent overview of fine arts in Belarus. Many art objects are labeled in English. The first few rooms cover 18-20 century Russian art; the most interesting part of the collection covering 16-20 century Belarusian fine arts is in the back gallery on the first floor. Until 10 July 2014, the Museum hosts Ten Centuries of Art in Belarus, the largest ever retrospective of Belarusian art (BLR 30,000). The museum has a cafe accessible only to the ticket holders. A tiny shop on the right hand from the entry has a good selection of relevant postcards, books, DVDs and other souvenirs.
• Национальный художественный музей республики Беларусь, улица Ленина, 20 (Октябрьская или Купаловская станция метро). Среда - понедельник, 11.00 - 19.00. Вход - 50 тысяч белорусских рублей (январь 2014 года), за фото - дополнительная плата. Отличный обзор искусства Белоруссии. Многие произведения искусства маркированы на английском. Первые несколько залов включают работы XVIII - XX веков русского искусства; наиболее интересная часть коллекции, охватывающая XVI - XX века белорусского изобразительного искусства, находится в задней части галереи на первом этаже. До 10 июля 2014 года в музее проходила выставка «Десять веков искусства в Беларуси», крупнейшая ретроспектива белорусского искусства ( 30 тысяч белорусских рублей). В музее есть кафе, доступное только для посетителей с билетами. Также есть небольшой магазин справа от входа. Там вы найдете открытки, книги, DVD и прочие сувениры.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
800-1100
РУБ
/ час
Редактура
90-160
РУБ
/ 1800 знаков
