11198
Верифицированный переводчик
Переводчик Проскурякова Дарья Юрьевна
1 897Свободен
Дата регистрации: 15 сентября, 2016 г.
Россия, Рязань
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Еда и напитки, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Лингвистика, Музыка, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Политика, Поэзия и литература, Связи с общественностью (PR), Социология, Туризм, Управление персоналом, Экология)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Образование:
Рязанский государственный университет. имени С.А.Есенина, факультет иностранных языков, отделение французского языка, 2000 - 2005
Возраст:
39 лет
О себе:
преподаватель РГУ имени С.А.Есенина, аспирант по специальности "Языкознание и литература" ОГУ имени. И.С.Тургенева
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Inégalité devant la viande
La production pour la seule partie de l’humanité qui a régulièrement accès à la viande s’avère déjà catastrophique à tous les points de vue. Il faut dix fois plus de terre arable pour nourrir un omnivore que pour nourrir un végétarien. Près de 80% de toutes les matières végétales obtenues dans le monde servent à nourrir les bovins, les porcs et les volailles. Selon la FAO, les pays occidantaux n’utilisent que 22 % de leurs céréales pour l’alimentation humaine.
La production pour la seule partie de l’humanité qui a régulièrement accès à la viande s’avère déjà catastrophique à tous les points de vue. Il faut dix fois plus de terre arable pour nourrir un omnivore que pour nourrir un végétarien. Près de 80% de toutes les matières végétales obtenues dans le monde servent à nourrir les bovins, les porcs et les volailles. Selon la FAO, les pays occidantaux n’utilisent que 22 % de leurs céréales pour l’alimentation humaine.
МЯСНОЕ НЕРАВЕНСТВО
Для той части человечества, которая регулярно потребляет мясо, ситуация с продовольствием представляется катастрофической с любой точки зрения. Требуется в десять раз больше пахотной земли, чтобы накормить мясоеда, чем вегетарианца. Более 80 % всей растительной продукции, выращиваемой в мире, используется для прокорма быков, свиней и домашней птицы. По данным ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) только 22% всех зерновых культур в западных странах идет в пищу человека.
Для той части человечества, которая регулярно потребляет мясо, ситуация с продовольствием представляется катастрофической с любой точки зрения. Требуется в десять раз больше пахотной земли, чтобы накормить мясоеда, чем вегетарианца. Более 80 % всей растительной продукции, выращиваемой в мире, используется для прокорма быков, свиней и домашней птицы. По данным ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) только 22% всех зерновых культур в западных странах идет в пищу человека.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-1000
РУБ
/ час
Редактура
130-150
РУБ
/ 1800 знаков
