Переводчик Терещенко Сергей Станиславович

Последние 5,5 лет занимаюсь своим любимым делом: переводами юридической тематики на удаленной основе. Первое юридическое образование позволило понимать суть и детали содержимого переводимых документов, что способствует мне обеспечивать качественные переводы. Также первый опыт в качестве переводчика в международном отделе ХНУВД заключался в подготовке документации, организации встреч, сопровождении таких иностранных делегаций, как: ОБСЕ, ООН, ЕС, обеспечении последовательного перевода и т.п. После данной работы получилось наладить успешное сотрудничество с более чем 6 бюро переводов, среди основных: БП "Сприн", БП "Тема", Харьков, БП "АС", Одесса, БП "Профпереклад", БП "Мовасвит", Киев, в которых занял лидирующую позицию в юридических переводах. Основными документами, с которыми работаю, являются договоры, уставы, различные учредительные документы, судебные решения, постановления, нотариальные документы и т.п. В свободное от работы время смотрю фильмы/сериалы на английском языке, а также изучаю узкоспециализированные пособия в этой сфере.