8716
Верифицированный переводчик
Переводчик Афонин Алексей Иванович
1 652Свободен
Дата регистрации: 27 марта, 2016 г.
Россия, Саратов
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Металлургия, Нефть и газ, География, Геология, Горное дело, добывающая промышленность, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Маркетинг, Материалы, материаловедение, Физика, Химия, Экология, Энергетика)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MemoQ, SDL Trados, Memsource, SmartCAT; VisualSubSync; WPML, Polylang, QTranslateX
Образование:
С 1997 по 2002 г. Саратовский государственный университет, геологический факультет. Инженер-геофизик.
С 2000 по 2001 г. Саратовский государственный университет. Курсы переводчиков английского языка.
Возраст:
44 года
О себе:
Работаю внештатным переводчиком с 2006 года в сотрудничестве с различными переводческими агентствами, выполняя, главным образом, переводы технических заданий, инструкций, договоров, проектных отчетов для нефтесервисных и геофизических компаний.
С 2002 по 2014 год работал инженером-геофизиком в различных международных компаниях (Fugro, Gardline, Saipem и др.), а также имею соответствующее профильное образование. Успешно выполнил множество крупных переводческих проектов.
Обширный опыт работы в геофизической промышленности и переводческой сфере позволяют мне гарантировать полное отсутствие как смысловых, так и грамматических ошибок.
Тарифы
