21844
Переводчик Лана
728Свободен
Дата регистрации: 18 сентября, 2019 г.
Латвия, Рига
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Лингвистика, Образование, педагогика, Поэзия и литература, Психология, Розничная торговля, Туризм)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Trados, Memsource
Образование:
Письменный и устный перевод
Baltic International Academy
Возраст:
50 лет
О себе:
Перевод художественной литературы и публицистики – моя сильная сторона.
Образцы переводов
At one point or another, you’ve probably used perfume, cologne, body spray, or another product meant to make you smell like a flower, food, or something else. But what if you could cut out the middleman and just purchase scented clothing?
Candy Couture California’s (CCC) answer to that is “You can!” The lifestyle brand offers a collection of graphic T-shirts featuring scents like bacon, coffee, pine tree, strawberry, and motor oil. If you have more traditional olfactory predilections, there are several options for you, too, including rose, lavender, and lemongrass. There’s even a signature Candy Couture California scent, which is an intoxicating blend of coconut, strawberry, and vanilla.
According to the website, CCC founder Sara Kissing came up with the idea in 2011 while working in the e-commerce fashion industry, and her personal experience with aromatherapy led her to investigate developing clothing that harnessed some of those same benefits. The T-shirts are created with scent-infused gel, which “gives off a delicate, mild smell—just enough to boost your mood.”
So you don’t have to worry about your bacon shirt making the whole office smell like a breakfast sandwich, but you yourself will definitely be able to enjoy its subtle, meaty aroma whenever you wear it. The shirts are also designed to match their scents—the chocolate shirt, for example, features chocolatey baked goods, while the coffee shirt displays steaming mugs of coffee.
The fragrances don’t last forever, but they’ll stay strong through 15 to 20 washes before they start to fade. CCC recommends using unscented detergent so as not to conflict with the shirt’s aroma, and you can further prolong its life if you’re willing to wash it by hand.
Prices start at $79.
https://www.mentalfloss.com/article/610267/scented-t-shirts-smell-bacon-coffee-and-more
Candy Couture California’s (CCC) answer to that is “You can!” The lifestyle brand offers a collection of graphic T-shirts featuring scents like bacon, coffee, pine tree, strawberry, and motor oil. If you have more traditional olfactory predilections, there are several options for you, too, including rose, lavender, and lemongrass. There’s even a signature Candy Couture California scent, which is an intoxicating blend of coconut, strawberry, and vanilla.
According to the website, CCC founder Sara Kissing came up with the idea in 2011 while working in the e-commerce fashion industry, and her personal experience with aromatherapy led her to investigate developing clothing that harnessed some of those same benefits. The T-shirts are created with scent-infused gel, which “gives off a delicate, mild smell—just enough to boost your mood.”
So you don’t have to worry about your bacon shirt making the whole office smell like a breakfast sandwich, but you yourself will definitely be able to enjoy its subtle, meaty aroma whenever you wear it. The shirts are also designed to match their scents—the chocolate shirt, for example, features chocolatey baked goods, while the coffee shirt displays steaming mugs of coffee.
The fragrances don’t last forever, but they’ll stay strong through 15 to 20 washes before they start to fade. CCC recommends using unscented detergent so as not to conflict with the shirt’s aroma, and you can further prolong its life if you’re willing to wash it by hand.
Prices start at $79.
https://www.mentalfloss.com/article/610267/scented-t-shirts-smell-bacon-coffee-and-more
Футболки, наполненные ароматами. Окружи себя запахом кофе, душистым беконом или хвойной свежестью!
Наверняка, вы хоть раз пользовались какими-либо духами, одеколоном или спреем для тела, которые окутывали вас запахом цветов, еды или чего-то еще. А что, если бы вы могли просто купить ароматизированную одежду, не пользуясь парфюмом?
С Candy Couture California (CCC) это возможно. Дизайнерский бренд предлагает коллекцию футболок с принтами, наполненных ароматами кофе, бекона, сосны, клубники и даже моторного масла. Для поклонников классических ароматов у ССС есть несколько вариантов, например футболки с запахом розы, лаванды и лемонграсса. А также опьяняющий аромат из смеси кокоса, клубники и ванили.
По данным интернет-сайта, основатель CCC, Сара Кисинг, разработала идею создания одежды с ароматами в 2011 году, пока она работала в индустрии моды в области электронной коммерции. Ее личный опыт в ароматерапии привел к разработке новой одежды. На футболки наносится ароматный гель, который выделяет тонкий мягкий запах, чтобы поднять ваше настроение.
Не стоит беспокоиться, что весь офис пропахнет вашей вкусной рубашкой, как сэндвич. Но вы сами, безусловно, сможете насладиться ее тонким мясным ароматом. Дизайн одежды разработан так, что принты и запахи на ней совпадают. К примеру, на футболке с ароматом шоколада изображена шоколадная выпечка, а на кофейной рубашке – чашка горячего кофе.
Ароматы не вечны, но 15-20 стирок выдерживают. CCC рекомендует использовать средство для стирки без запаха, чтобы не смешивать ароматы. Вы также можете продлить жизнь вашей ароматной футболке, если будете стирать вручную.
Стоимость изделий начинается от $79.
Наверняка, вы хоть раз пользовались какими-либо духами, одеколоном или спреем для тела, которые окутывали вас запахом цветов, еды или чего-то еще. А что, если бы вы могли просто купить ароматизированную одежду, не пользуясь парфюмом?
С Candy Couture California (CCC) это возможно. Дизайнерский бренд предлагает коллекцию футболок с принтами, наполненных ароматами кофе, бекона, сосны, клубники и даже моторного масла. Для поклонников классических ароматов у ССС есть несколько вариантов, например футболки с запахом розы, лаванды и лемонграсса. А также опьяняющий аромат из смеси кокоса, клубники и ванили.
По данным интернет-сайта, основатель CCC, Сара Кисинг, разработала идею создания одежды с ароматами в 2011 году, пока она работала в индустрии моды в области электронной коммерции. Ее личный опыт в ароматерапии привел к разработке новой одежды. На футболки наносится ароматный гель, который выделяет тонкий мягкий запах, чтобы поднять ваше настроение.
Не стоит беспокоиться, что весь офис пропахнет вашей вкусной рубашкой, как сэндвич. Но вы сами, безусловно, сможете насладиться ее тонким мясным ароматом. Дизайн одежды разработан так, что принты и запахи на ней совпадают. К примеру, на футболке с ароматом шоколада изображена шоколадная выпечка, а на кофейной рубашке – чашка горячего кофе.
Ароматы не вечны, но 15-20 стирок выдерживают. CCC рекомендует использовать средство для стирки без запаха, чтобы не смешивать ароматы. Вы также можете продлить жизнь вашей ароматной футболке, если будете стирать вручную.
Стоимость изделий начинается от $79.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-2000
РУБ
/ час
Редактура
100-300
РУБ
/ 1800 знаков



