28058
Переводчик Спиридонов Николай Владимирович
702Свободен
Дата регистрации: 5 декабря, 2020 г.
Россия, Стерлитамак
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Технический, Информационные технологии, Вино, виноделие, Еда и напитки, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Кино и ТВ, Маркетинг, Менеджмент, Музыка, Перевод личных документов, Рыболовство, рыбоводство, Связи с общественностью (PR), Туризм, Управление персоналом, Финансы)
Стаж работы:
17 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Опыт работы с различным программным обеспечением (ПО):
Переводческое ПО: SDL Trados
Локализация ПО: SDL Passolo
Офисное ПО: пакет MS Office (Word, Excel, PowerPoint и т.д.), OpenOffice, WordPAd и т.д.
Базы данных: Access, Oracle, MySQL
Графические редакторы: Photoshop, CorelDraw
Мультимедийные презентации и анимация: Macromedia Flash, PowerPoint
Создание и редактирование аудио и видео файлов, flash анимации, презентаций.
Опытный пользователь ПК.
Образование:
МПСИ (Московский-Психолого-Социальный Институт)
Лингвистика и межкультурная коммуникация, Лингвист, переводчик
Возраст:
47 лет
О себе:
устный и письменный перевод научно-технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, в том числе:
- договоры (химическая промышленность, закупка и поставка оборудования и материалов, услуги консалтинговых компаний, партнёрские соглашения, меморандумы, соглашения о намерениях, соглашения о неразглашении, протоколы и т.п.),
- законодательство ЕС и США (REACH, CLP, EFSA, TSCA, импорт и экспорт химической продукции, компоненты косметики, пищевые и кормовые добавки, антиоксиданты, каучуки)
- патентных описаний,
- нормативно-технической и сопроводительной документаций, материалов переписки с зарубежными организациями, конференций, совещаний, семинаров.
- редактирование и перевод текста в структуре html и php кода
Сопутствующий опыт:
- организация работы группы переводчиков,
- редактирование переводов.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-1000
РУБ
/ час
