29581
Переводчик Табунчик Александра Вячеславовна
703Свободен
Дата регистрации: 12 июня, 2021 г.
Россия, Кокошкино
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Биология, Еда и напитки, Зоология, Изобразительное искусство, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Кулинария, Лингвистика, Социология, Телекоммуникация, Туризм, Экология, Экономика)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Программы Microsoft Office
Программа Sony Vegas
Образование:
НИТУ "Московский Институт Стали и Сплавов"
Окончила два курса обучения на факультете лингвистики по направлению "Перевод и переводоведение" (с 2019 по настоящее время)
Возраст:
22 года
О себе:
Я студент-лингвист, который в настоящее время изучает три языка: английский на уровне C1+, французский на уровне А2+ и польский на базовом уровне. За плечами золотая медаль и безупречная зачётная книжка, что указывает на организованность и наличие должных знаний. Опыта работы мало, поэтому цена за мои услуги невысока.
Образцы переводов
Tropical cyclones are defined as intense cyclonic storms that originate over warm tropical seas. In North America, the term 'hurricane' is used because cyclone refers to an intense, counterclockwise rotating, extra-tropical storm. In Japan and south-east Asia tropical cyclones are called 'typhoons'. The hazards relating to tropical cyclones can be grouped under three headings: storm surge, wind and rain effects. Storm surge is a phenomenon whereby water is physically piled up along a coastline by low pressure and strong winds. This leads to loss of life through drowning, inundation of low-lying coastal areas, erosion of coastline, loss of soil fertility due to intrusion by ocean salt-water and damage to buildings and transport networks. High-wind velocities can directly cause substantial property damage and loss of life, and constitute the main agent for crop destruction. Surprisingly, strong winds – simply because they are so strong – сan also exacerbate the spread of fires in urban and forested areas, even under heavy rainfall. Rainfall is responsible for loss of life, property damage and crop destruction from flooding, especially on densely populated floodplains. Contamination of water supplies can lead to serious disease outbreaks weeks after the cyclone. Heavy rain in hilly or mountainous areas is also responsible for landslides or mud flows as floodwaters in stream and river channels mix with excess sediment brought down slopes. The destruction of crops and saline intrusion can also result in famine that can kill more people than the actual cyclone event. This was especially true on the Indian subcontinent during the latter part of the nineteenth century.
Тропические циклоны определяются как интенсивные циклонические штормы, которые возникают над теплыми тропическими морями. В Северной Америке используется термин «ураган», потому что циклон относится к интенсивному затропическому шторму, вращающемуся против часовой стрелки. В Японии и Юго-Восточной Азии тропические циклоны называются «тайфунами». Опасности, связанные с тропическими циклонами, можно разделить на три категории: штормовой нагон, ветровые и дождевые воздействия. Штормовой нагон это явление, при котором вода физически накапливается вдоль береговой линии из-за низкого давления и сильных ветров. Это ведёт к гибели людей в результате затопления, наводнения низинных прибрежных районов, эрозии береговой линии, потери плодородных почв из-за вторжения соленой воды из океана и разрушения зданий и транспортных сетей. Сильная скорость ветра может быть причиной значительного материального ущерба и жизненных потерь а также являть собой главный фактор уничтожения посевов. Удивительно, но сильные ветры, просто потому что они настолько сильны, могут усугубить распространение пожаров в городских и лесных районах, даже при сильных ливнях. Дождь ответственен за гибель людей, материальный ущерб и уничтожения посевов в результате наводнений, особенно в густонаселенных поймах рек. Загрязнение водных ресурсов может привести к серьезным вспышкам заболеваний через несколько недель после циклона. Сильный дождь в холмистых или горных районах также является причиной оползней или селей, так как паводковая вода в ручьях и речных каналах смешивается с излишним осадком, нанесенным со склонов. Уничтожение посевов и вторжение солёных вод также могут привести к голоду, который может убить больше людей, чем сам циклон. Это было особенно верно для Индийского субконтинента во второй половине девятнадцатого века.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
140-150
РУБ
/ 1800 знаков
