14753
Верифицированный переводчик
Переводчик Сухов Александр Владимирович
1 666Свободен
Дата регистрации: 18 октября, 2017 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Информационные технологии, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Кулинария, Лингвистика, Музыка, Питание, диеты, Политика, Психология, Физкультура и спорт)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
word, excel, power point. при необходимости могу освоить.
Образование:
Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов-Конфликтология(бакалавр)(2016)
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого-Лингвистика(магистр)(2018)
Возраст:
29 лет
О себе:
Имею опыт работы фрилансером. Заканчиваю учебу в магистратуре(специальность "перевод и межкультурные коммуникации") в этом учебном году. Выполняю работу в срок и качественно.
Образцы переводов
Кремль допустил оппозицию до выборов и только выиграл
http://www.bbc.com/russian/features-37408419
58,3 миллиона россиян. Столько граждан с правом голоса голоса предпочли в день думских выборов не ходить на участки. Это 52% от 111,6 млн российских избирателей. 343 кресла в Госдуме. Столько мест получила "Единая Россия" по итогам этой избирательной кампании. Это больше, чем когда-либо в истории партии власти.
"Явка как явка". Самая низкая в истории
Явка на думских выборах составила 47,78%. Еще никогда в истории современного российского парламентаризма она не была столь низкой. Еще никогда страна не получала Госдуму, которую выбирали менее половины избирателей. Рекорды по пассивности поставили избиратели Москвы и Санкт-Петербурга - там явка составила 35,22% и 32,65% соответственно. На выборах в Госдуму 2011 году голосовали 61,7% москвичей и 54,5% петербуржцев. Мэра Москвы в 2013 году выбирали 32% столичных избирателей. В Петербурге же в 2014 году на губернаторских выборах голосовали активнее - 39,13%.
"Значительно выше, чем в среднем по Европе" (на самом деле нет)
"Приветствовалась бы более высокая явка, - отметил в понедельник пресс-секретарь президента Дмитрия Песков. Однако он призвал не умалять значения активности граждан на выборах.
"Ее нельзя назвать низкой, - сказал он. - Вы знаете, что в подавляющем большинстве европейских стран явка гораздо ниже". Песков заявил, что российские цифры "значительно выше, чем средние по Европе".
В действительности активность избирателей на парламентских выборах в Европе выше, чем в России. В Португалии в 2011 году, правда, зафиксировали минимальную за всю историю явку. Но она составила 58%. В 2015 году португальские избиратели обновили антирекорд, но и тогда явка была выше, чем в России, - 55,8%.
На парламентских выборах в Германии в 2013 году проголосовали 71,5%. На выборах в Палату общин в Великобритании в 2015 году явка составила 66,1%. Выборы во французскую Национальную ассамблею в 2012 году завершились с явкой 57,22% в первом туре и 55,4% во втором.
"Граждане не желают участвовать в процедуре, которая не имеет смысла"
По мнению политолога Григория Добромелова, люди не видят необходимости в таком органе, как Госдума. В 2013 году, по данным "Левада-центра", 43% россиян не видели необходимости в существовании парламента в России. "Граждане понимают, что решения принимаются не в Думе, и не желают участвовать в процедуре, которая не имеет смысла", - говорит он.
http://www.bbc.com/russian/features-37408419
58,3 миллиона россиян. Столько граждан с правом голоса голоса предпочли в день думских выборов не ходить на участки. Это 52% от 111,6 млн российских избирателей. 343 кресла в Госдуме. Столько мест получила "Единая Россия" по итогам этой избирательной кампании. Это больше, чем когда-либо в истории партии власти.
"Явка как явка". Самая низкая в истории
Явка на думских выборах составила 47,78%. Еще никогда в истории современного российского парламентаризма она не была столь низкой. Еще никогда страна не получала Госдуму, которую выбирали менее половины избирателей. Рекорды по пассивности поставили избиратели Москвы и Санкт-Петербурга - там явка составила 35,22% и 32,65% соответственно. На выборах в Госдуму 2011 году голосовали 61,7% москвичей и 54,5% петербуржцев. Мэра Москвы в 2013 году выбирали 32% столичных избирателей. В Петербурге же в 2014 году на губернаторских выборах голосовали активнее - 39,13%.
"Значительно выше, чем в среднем по Европе" (на самом деле нет)
"Приветствовалась бы более высокая явка, - отметил в понедельник пресс-секретарь президента Дмитрия Песков. Однако он призвал не умалять значения активности граждан на выборах.
"Ее нельзя назвать низкой, - сказал он. - Вы знаете, что в подавляющем большинстве европейских стран явка гораздо ниже". Песков заявил, что российские цифры "значительно выше, чем средние по Европе".
В действительности активность избирателей на парламентских выборах в Европе выше, чем в России. В Португалии в 2011 году, правда, зафиксировали минимальную за всю историю явку. Но она составила 58%. В 2015 году португальские избиратели обновили антирекорд, но и тогда явка была выше, чем в России, - 55,8%.
На парламентских выборах в Германии в 2013 году проголосовали 71,5%. На выборах в Палату общин в Великобритании в 2015 году явка составила 66,1%. Выборы во французскую Национальную ассамблею в 2012 году завершились с явкой 57,22% в первом туре и 55,4% во втором.
"Граждане не желают участвовать в процедуре, которая не имеет смысла"
По мнению политолога Григория Добромелова, люди не видят необходимости в таком органе, как Госдума. В 2013 году, по данным "Левада-центра", 43% россиян не видели необходимости в существовании парламента в России. "Граждане понимают, что решения принимаются не в Думе, и не желают участвовать в процедуре, которая не имеет смысла", - говорит он.
Kremlin allowed the opposition and benefited from that.
58,3 million of Russians. This amount of citizens with suffrage chose not to vote at the State Duma election. It is 52 % from 111, 6 millions of Russian electors.343 seats in the State Duma. This amount of seats got “United Russia” according to the results of this electoral campaign. It is more than ever in the history of ruling party.
“Absolutely normal turnout” the lowest in the history.
Turnout on the State Duma elections was 47, 78%. It was never so low in the history of Russian parliamentarism. The country never accepted the State Duma that was elected by less than a half of electors. The most passive electors were in St. Petersburg and Moscow. Turnout in St.Petersburg was 32, 65% and in Moscow-35, 22%. 61% of Moscow citizens and 54, 5 % of St.Petersburg citizens voted at the 2011 State Duma elections. 32% of electors in Moscow elected the mayor. In the St. Petersburg electors were more active in 2014 at the governor elections with 39% turnout.
“A lot higher than in Europe at the average”(actually not).
“The higher turnout would be appreciated”-said Dmitry Peskov press-secretary of the president. However, he appealed not to belittle electoral activity of the citizens.
“You can’t claim that it’s low” he said. –You know that in overwhelming majority of European countries turnout is actually lower”. Peskov stated that Russian percentage is” a lot higher than in Europe at the average”
Actually, the activity of electors at parliament elections in Europe is higher than in Russia. However, the minimal appearance throughout history was established in Portugal in 2011, but it was 58%. In 2015, Portugal electors renewed the anti-record, but then again appearance was higher than in Russia-55, 8%.
71% of electors voted in Germany at the parliament elections. 66, 1 % of electors elected the House of Commons in the UK. The appearance at the elections of National France assembly was 57, 22% in the first round and 55, 4% in the second.
Citizens don’t want to take part in procedure that doesn’t make sense.
According to Grigory Dobromelov, politologist, people don’t see the point in such institute as State Duma, In 2013, as reported by Levada centre, 43% of Russian citizens didn’t see an urge in the existence of parliament in Russia.” Citizens understand that decisions are made somewhere else but not in State Duma, and they don’t’ want to take part in procedure that doesn’t make sense”.
58,3 million of Russians. This amount of citizens with suffrage chose not to vote at the State Duma election. It is 52 % from 111, 6 millions of Russian electors.343 seats in the State Duma. This amount of seats got “United Russia” according to the results of this electoral campaign. It is more than ever in the history of ruling party.
“Absolutely normal turnout” the lowest in the history.
Turnout on the State Duma elections was 47, 78%. It was never so low in the history of Russian parliamentarism. The country never accepted the State Duma that was elected by less than a half of electors. The most passive electors were in St. Petersburg and Moscow. Turnout in St.Petersburg was 32, 65% and in Moscow-35, 22%. 61% of Moscow citizens and 54, 5 % of St.Petersburg citizens voted at the 2011 State Duma elections. 32% of electors in Moscow elected the mayor. In the St. Petersburg electors were more active in 2014 at the governor elections with 39% turnout.
“A lot higher than in Europe at the average”(actually not).
“The higher turnout would be appreciated”-said Dmitry Peskov press-secretary of the president. However, he appealed not to belittle electoral activity of the citizens.
“You can’t claim that it’s low” he said. –You know that in overwhelming majority of European countries turnout is actually lower”. Peskov stated that Russian percentage is” a lot higher than in Europe at the average”
Actually, the activity of electors at parliament elections in Europe is higher than in Russia. However, the minimal appearance throughout history was established in Portugal in 2011, but it was 58%. In 2015, Portugal electors renewed the anti-record, but then again appearance was higher than in Russia-55, 8%.
71% of electors voted in Germany at the parliament elections. 66, 1 % of electors elected the House of Commons in the UK. The appearance at the elections of National France assembly was 57, 22% in the first round and 55, 4% in the second.
Citizens don’t want to take part in procedure that doesn’t make sense.
According to Grigory Dobromelov, politologist, people don’t see the point in such institute as State Duma, In 2013, as reported by Levada centre, 43% of Russian citizens didn’t see an urge in the existence of parliament in Russia.” Citizens understand that decisions are made somewhere else but not in State Duma, and they don’t’ want to take part in procedure that doesn’t make sense”.
Interview: “Urban refugees are struggling more and more to survive”
Half a million Syrian refugees living in urban areas in Jordan are struggling more than ever to cope with inadequate housing, high debts, rising costs of living and educational challenges for their children, CARE International has found in a new study.
Beatrix Bücher, who led CARE’s new assessment on the situation of urban refugees, talks about the biggest needs of refugees, the situation of women and children and refugees’ relationship with Jordanian host communities.
Q. What is the biggest concern of Syrian refugees living in urban areas in Jordan right now and how has the situation of refugees changed?
A. More than three years after the Syria crisis started, refugee families are becoming more and more destitute. The longer they live in neighbouring countries like Jordan, the more they are struggling to survive. Families have fled months or years ago, they do not have any savings anymore. More than 80 percent of the refugees in Jordan do not live in one of the big camps like Zaatari, but in poor neighbourhoods in cities. Often they have to share tiny, run-down flats, old factory buildings or even farms with more than 20 people, some of them strangers.
Families have to spend an average of USD 260 per month for rent. For refugees, being able to pay for rent is one of the major concerns. A lot of the refugees sold most of their belongings; women told us that they sold their wedding ring or even their clothes to cover for urgent needs. 90 percent of the refugees we interviewed owe debts to relatives, landlords, shopkeepers and neighbours. Last year, they owed around 225 Jordanian Dinars to others, this year it’s already more than 600. Refugees live in constant fear of not having a roof over their head – either because they cannot pay the rent or because their contracts are only short term and they might have to move out, if another tenant is willing to pay a higher price.
Half a million Syrian refugees living in urban areas in Jordan are struggling more than ever to cope with inadequate housing, high debts, rising costs of living and educational challenges for their children, CARE International has found in a new study.
Beatrix Bücher, who led CARE’s new assessment on the situation of urban refugees, talks about the biggest needs of refugees, the situation of women and children and refugees’ relationship with Jordanian host communities.
Q. What is the biggest concern of Syrian refugees living in urban areas in Jordan right now and how has the situation of refugees changed?
A. More than three years after the Syria crisis started, refugee families are becoming more and more destitute. The longer they live in neighbouring countries like Jordan, the more they are struggling to survive. Families have fled months or years ago, they do not have any savings anymore. More than 80 percent of the refugees in Jordan do not live in one of the big camps like Zaatari, but in poor neighbourhoods in cities. Often they have to share tiny, run-down flats, old factory buildings or even farms with more than 20 people, some of them strangers.
Families have to spend an average of USD 260 per month for rent. For refugees, being able to pay for rent is one of the major concerns. A lot of the refugees sold most of their belongings; women told us that they sold their wedding ring or even their clothes to cover for urgent needs. 90 percent of the refugees we interviewed owe debts to relatives, landlords, shopkeepers and neighbours. Last year, they owed around 225 Jordanian Dinars to others, this year it’s already more than 600. Refugees live in constant fear of not having a roof over their head – either because they cannot pay the rent or because their contracts are only short term and they might have to move out, if another tenant is willing to pay a higher price.
Интервью: “Городским беженцам становится все сложнее бороться за жизнь”
http://www.care.org/emergencies/syria-crisis/interview-urban-refugees-are-struggling-more-and-more-survive
“CARE International” выяснили, что полмиллиона сирийских беженцев, живущих в городских районах Иордании как никогда борются с неадекватными жилищными условиями, большими долгами, растущими ценами и проблемами в области образования, с которыми сталкиваются их дети.
Беатрис Бюхер, руководитель программы CARE по исследованию жизни городских беженцев, рассказывает об их наиболее острых потребностях, ситуации с женщинами и детьми, а также об отношении местного населения Иордании к проблеме.
В.Что вызывает наибольшее беспокойство в ситуации с Сирийскими беженцами в Иордании на данный момент и изменилась ли ситуации в целом?
О.Спустя более чем три года с начала сирийского кризиса, семьи беженцов становятся все более нищими. Чем дольше они живут в соседних государствах, таких как Иордания, тем с большими трудностями они сталкиваются. У семей больше не осталось сбережений, с тех пор как они спаслись бегством прошли месяцы или даже годы. Больше 80 процентов беженцев живут не в таких больших лагерях как Заатари, а в бедных районах городов. Как правило, они вынуждены делить крохотные квартиры в удрученном состоянии или даже фермы, больше чем на 20 человек, причем не все из них члены семьи.
Семьи вынуждены тратить в среднем около 260 долларов США в месяц на аренду жилья. Для беженцев возможность заплатить за аренду жилья - наиболее острая проблема. Многие беженцы продали большинство своих личных вещей; женщины говорили нам, что они продавали свои обручальные кольца или даже одежду, чтобы покрыть необходимые расходы. 90 процентов интервьюируемых нами беженцев на данный момент в долгах у родственников, арендодателей, держателей магазинов и соседей. Если в прошлом году долг составлял в среднем около 225 Иорданских динар, то в этом году он возрос больше чем до 600. Беженцы живут в постоянном страхе потери собственного жилья, либо по причине невозможности выплаты арендной платы, либо потому что их соглашения рассчитаны на короткий период и им придется выехать, в случае если другой арендатор будет готов платить больше.
http://www.care.org/emergencies/syria-crisis/interview-urban-refugees-are-struggling-more-and-more-survive
“CARE International” выяснили, что полмиллиона сирийских беженцев, живущих в городских районах Иордании как никогда борются с неадекватными жилищными условиями, большими долгами, растущими ценами и проблемами в области образования, с которыми сталкиваются их дети.
Беатрис Бюхер, руководитель программы CARE по исследованию жизни городских беженцев, рассказывает об их наиболее острых потребностях, ситуации с женщинами и детьми, а также об отношении местного населения Иордании к проблеме.
В.Что вызывает наибольшее беспокойство в ситуации с Сирийскими беженцами в Иордании на данный момент и изменилась ли ситуации в целом?
О.Спустя более чем три года с начала сирийского кризиса, семьи беженцов становятся все более нищими. Чем дольше они живут в соседних государствах, таких как Иордания, тем с большими трудностями они сталкиваются. У семей больше не осталось сбережений, с тех пор как они спаслись бегством прошли месяцы или даже годы. Больше 80 процентов беженцев живут не в таких больших лагерях как Заатари, а в бедных районах городов. Как правило, они вынуждены делить крохотные квартиры в удрученном состоянии или даже фермы, больше чем на 20 человек, причем не все из них члены семьи.
Семьи вынуждены тратить в среднем около 260 долларов США в месяц на аренду жилья. Для беженцев возможность заплатить за аренду жилья - наиболее острая проблема. Многие беженцы продали большинство своих личных вещей; женщины говорили нам, что они продавали свои обручальные кольца или даже одежду, чтобы покрыть необходимые расходы. 90 процентов интервьюируемых нами беженцев на данный момент в долгах у родственников, арендодателей, держателей магазинов и соседей. Если в прошлом году долг составлял в среднем около 225 Иорданских динар, то в этом году он возрос больше чем до 600. Беженцы живут в постоянном страхе потери собственного жилья, либо по причине невозможности выплаты арендной платы, либо потому что их соглашения рассчитаны на короткий период и им придется выехать, в случае если другой арендатор будет готов платить больше.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
