15069
Верифицированный переводчик
Переводчик Андреев Сергей
2 452Свободен
Дата регистрации: 26 ноября, 2017 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Металлургия, Нефть и газ, Информационные технологии, Бухучет, Животноводство, Маркетинг, Мебель, Перевод личных документов, Реклама, Сельское хозяйство, Экономика, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
12 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Итальянский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Smartcat, Microsoft Office
Образование:
ITC Bazoli (Италия)
Возраст:
6 лет
О себе:
Более 10 лет прожил в Италии, где учился и работал в разных сферах итальянской действительности.
Знание итальянского на уровне носителя.
Опыт работы переводчиком итальянского в России устно:
• при шеф монтаже на различных заводах и строительных площадках в разных городах России
• на выставках: Isaloni, Batimat, Agrofarm, Mosbuild, Mosshoes, Ecwatech, Aquatherm, Startup Village в Сколково
• переводчик и сопроводитель итальянских партнеров на деловых встречах и переговорах в офисе / ресторане
• на культурных мероприятиях / выступлениях / мастер-классах
• на съемках кино / телепередач
• на приеме у врача
Тематики: текстиль, металообработка, радиаторы, детская одежда, кулинария, медицина, арматура, фурнитура, животноводство, дизайн, интерьер, пресс-формы, натуральный камень, продукты питания, трубопроводы, типография, автоматические или полуавтоматические линии производства, производство пластиковых деталей, аттракционы и многое другое.
Письменный перевод: сайты, брошюры, каталоги, инструкции по эксплуатации, контракты, документы организаций, конфиденциальные документы личного характера и многое другое.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Delle persone così belle, non ne ho mai viste!
Никогда не встречал, таких замечательных людей!
Che bel sorriso che ha!
У вас очаровательная улыбка!
Sì, sto parlando proprio di Lei!
Да, я именно о Вас!
Mi contatti, che vediamo di trovare una soluzione al Suo dilemma!
Свяжитесь со мной, дабы найти решение Вашей задачи!
Тарифы
Письменный перевод:
Итальянский
900-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1250-5000
РУБ
/ час
