10953
Верифицированный переводчик
Переводчик Рябова Эльхана Геннадьевна
1 958Свободен
Дата регистрации: 27 августа, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Биология, Ботаника, География, Геология, Животноводство, Питание, диеты, Сельское хозяйство, Экология)
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
2012-2015 гг. - Аспирантура международного университета природы, общества и человека "Дубна". Специальность "Геоэкология".
2006-2011 гг. Международный университет природы, общества и человека "Дубна". Специальность "Геоэкология".
2010-2011 гг. Институт иностранных языков РУДН. Специальность "переводчик-референт".
Возраст:
34 года
О себе:
Занимаюсь переводами с 2007 г. Диплом геоэколога и красный диплом переводчика.
Основная специализация - перевод научной литературы и статей для журналов по естественно-научным дисциплинам. Опыт работы внештатным переводчиком во Всероссийском научно-исследовательском институте картофелеводства (ВНИИКХ) им. А.Г. Лорха. Перевод статей по сельскому хозяйству, генетике и болезням растений (картофель).
Работала учителем английского в школе (подготовительная группа, 1-8 классы). Двухлетний опыт преподавания в колледже. Сейчас работаю педагогом в университете.
Гарантирую качественный перевод по естественно-научной тематике: экология, охрана окружающей среды, урбанистика, биология, сельское хозяйство, почвоведение и др.
Ответственна, пунктуальна, сдаю работу в срок.
Образцы переводов
In 2005 the yield per ha in Japan as a whole was 32 t (Tab1e). In the сasе of only Hokkaido, howеvеr, it exсeed 40 t and thе yield, whiсh is the highest level in the world. The сultivatеd arеa of potato is about 87,000 ha, of whiсh about 64% ( i.e., 55700 ha.) is in Hokkaido, and the total production is about 2,750,00 t. The produсtivity has been arisеd for thе following three reasons. Firstly, multipliсation systems of hеalthy suссessful seed potato, whiсh are not damage by virus disеasеs and insесts, and a plant protесtion organization to сheсk the soundness of suссеssful seed potato, have beеn сonstruсted. Seсond, сhemical fertilization and agricultural chemicals have become available at rеasonable prices and the tесhnologies of suitable fertilizing and of pets controls in cultivation have advanced (Nakao and Sayama 2001).
В 2005г. урожай с гектара в Японии составил в целом 32т (Таблица 1). Только в случае с Хоккайдо урожай превысил 40т/га, что является самым высоким показателем в мире. Площадь, на которой выращивается картофель, составляет около 87.000га, из которых 64% (т.е. 55.700га) находятся в Хоккайдо; а общая продукция приблизительно равна 2.750.000т. Продуктивность возрастает по трем следующим причинам. Во-первых, были созданы системы семенного размножения, оказавшиеся успешными для семенного картофеля, который не повреждается вирусными заболеваниями и насекомыми; и организация защиты растений, контролирующая здоровье растений, также оказавшаяся успешной. Во-вторых, минеральные удобрения и сельскохозяйственные химические препараты становятся доступными в плане их стоимости, а также совершенствуются технологии создания подходящих удобрений и контроль за паразитами во время выращивания картофеля (Nakao and Sayama 2001).
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-700
РУБ
/ 1800 знаков
