14296
Верифицированный переводчик
Переводчик Рудая Алина Сергеевна
1 908Свободен
Дата регистрации: 18 августа, 2017 г.
Россия, Астрахань
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Архитектура, Другие, Образование, педагогика, Реклама, Рыболовство, рыбоводство, Страхование, Строительство, Судостроение, мореплавание, Туризм, Финансы)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
SDLX• Trados
Образование:
2013-2017: факультет иностранных языков Астраханского государственного университета (специальность "лингвистика", профиль "перевод и переводоведение", немецкий и английский языки).
2015: курсы английского языка EF (Education First) Cambridge
2016: курсы немецкого языка EF( Education First) Munich
Возраст:
29 лет
О себе:
Письменный переводчик. Перевожу деловую документацию, публицистику, технические тексты и другое.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Dunkel war’s, der Mond schien helle,
schneebedeckt die gr;ne Flur,
als ein Wagen blitzeschnelle,
langsam um die Ecke fuhr.
Drinnen sa;en stehend Leute,
schweigend ins Gespr;ch vertieft,
Als ein totgeschoss’ner Hase
Auf der Sandbank Schlittschuh lief.
schneebedeckt die gr;ne Flur,
als ein Wagen blitzeschnelle,
langsam um die Ecke fuhr.
Drinnen sa;en stehend Leute,
schweigend ins Gespr;ch vertieft,
Als ein totgeschoss’ner Hase
Auf der Sandbank Schlittschuh lief.
Тьма была, луна сияла ярко,
будто снег покрыл зеленые поля.
Где-то там, вдали, вагон промчался,
описав дугу вокруг угла.
Там, внутри, стояли люди,
молча разговор ведя,
не заметили как поезд
зайцем вдруг дал стрекача.
будто снег покрыл зеленые поля.
Где-то там, вдали, вагон промчался,
описав дугу вокруг угла.
Там, внутри, стояли люди,
молча разговор ведя,
не заметили как поезд
зайцем вдруг дал стрекача.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-400
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
300-650
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-250
РУБ
/ 1800 знаков
