6291
Верифицированный переводчик
Переводчик Маретов Роберт Олегович
1 914Свободен
Дата регистрации: 23 ноября, 2015 г.
Казахстан, Аркалык
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Технический, Автотранспорт, Бумага, производство бумаги, География, Геология, Игры, Азартные игры, видеоигры, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Лингвистика, Музыка, Мультимедиа, Образование, педагогика, Поэзия и литература, Религия, Транспорт, логистика, Физкультура и спорт, Фотография, графика)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Английский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Испанский
Фрилансер
Программы:
Adobe Audition, Adobe Photoshop и другие.
Образование:
Среднее специальное
Возраст:
32 года
О себе:
Люблю детей, музыку, Бога, семью, друзей, воду и природу, животных (собак, кошек...). Нравится общаться, играть на музыкальных инструментах, петь, сочинять песни, плавать, пить чай, готовить еду. Хладнокровный и вспыльчивый, люблю перемены.
Образцы переводов
На все формы обучения принимаются лица с 15 лет и старше без ограничения возраста. Обучение проходит по программам с 7 по 12 классов. Цель обучения в любой вечерней школе - получение аттестата об общем образовании и успешная сдача ЕГЭ по выбранным дисциплинам.
The persons may be taken to any type of education from the age of 15 and older without any age limitations. The training takes places in programs from 7 to 12 classes. A main goal of education in any evening school is to obtain a certificate of a general education and successful delivery of the USE (exam) on selected subjects.
Mark y Daniela Dobson son una pareja joven que vive en Miami. Miami es una ciudad grande ubicada en el sur de la Florida. Mark trabaja como gerente en un gran banco en el centro de la ciudad de Miami. Daniela trabaja como diseñadora de sitios Web. Ella recibe contratos de varias compañías para construir y mantener sus sitios web.
Марк и Даниела Добсон – молодая пара, проживающая в Майями. Майами – большой город, расположенный на юге Флориды. Марк работает менеджером в огромном банке в центре города. Даниела работает веб-дизайнером. Она получает контракты от разных компаний для того, чтобы создавать и поддерживать их веб-сайты.
Mark nació y creció en los Estados Unidos. Sus padres y abuelos se mudaron a los Estados Unidos desde Europa en los años cuarenta durante y después de la segunda guerra mundial. Su familia se instaló en Nueva York donde creció y completó sus estudios. Poco después de graduarse de la universidad en Administración de Negocios, se mudó a Miami donde encontró un trabajo en una empresa farmacéutica.
Марк родился и вырос в Соединённых Штатах. Его родители и родственники переехали в Соединённые Штаты из Европы в сороковых годах, в конце Второй Мировой Войны. Его семья поселилась в Нью-Йорке, где он вырос и провёл все свои учебные годы. Спустя некоторое время, после окончания учёбы в университете в области Делового Администрирования, он переехал в Майами, где устроился на работу в одной фармацевтической компании.
En 1995, Mark conoció a Daniela en el trabajo. Ella estaba asignada a la tarea de mejorar el sitio web de la compañía. Un día cuando Mark estaba pagando por su almuerzo en la cafetería de la compañía, notó a Daniela sentada sola en una mesa. Él se le acercó, se presentó y le preguntó si podía sentarse con ella. Empezaron a almorzar juntos todos los días. A medida que se conocieron mejor, se enamoraron.
В 1995, Марк познакомился с Даниелой на работе. Она была назначена в компанию для улучшения веб-сайта. Однажды, когда Марк платил за обед в столовой компании, он заметил Даниелу, одиноко сидящую за столом. Он подошёл к ней, представился и предложил вместе пообедать за одним столом. C того момента они вместе обедали каждый день. На одной из таких встреч они влюбились друг в друга.
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
350-600
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
250-600
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
350-700
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
175-1600
РУБ
/ час
Редактура
220-1500
РУБ
/ 1800 знаков
