5506
Верифицированный переводчик
Переводчик Мосьпанова Маргарита Андреевна
1 706Свободен
Дата регистрации: 17 октября, 2015 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
(Последовательный перевод)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Технический, Информационные технологии, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Кулинария, Маркетинг, Мультимедиа, Перевод личных документов, Политика, Реклама, Религия, Туризм)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Фрилансер
Программы:
В основном Ворд, но при необходимости я могу работать и в Традосе.
Образование:
Санкт-Петербургский государственный университет, лингвистика (английский язык), год окончания - 2015.
Возраст:
35 лет
О себе:
Берусь практически за все виды перевода с/на английский язык, кроме юридического и медицинского.
Испанский язык только письменно и только в одностороннем порядке - с испанского на русский, тексты на общие темы.
Образцы переводов
There is a 41-year-old woman, an administrative assistant from California known in the medical literature only as "AJ," who remembers almost every day of her life since age 11. There is an 85-year-old man, a retired lab technician called "EP," who remembers only his most recent thought. She might have the best memory in the world. He could very well have the worst.
"My memory flows like a movie—nonstop and uncontrollable," says AJ. She remembers that at 12:34 p.m. on Sunday, August 3, 1986, a young man she had a crush on called her on the telephone. She remembers what happened on Murphy Brown on December 12, 1988. And she remembers that on March 28, 1992, she had lunch with her father at the Beverly Hills Hotel. She remembers world events and trips to the grocery store, the weather and her emotions. Virtually every day is there. She's not easily stumped.
"My memory flows like a movie—nonstop and uncontrollable," says AJ. She remembers that at 12:34 p.m. on Sunday, August 3, 1986, a young man she had a crush on called her on the telephone. She remembers what happened on Murphy Brown on December 12, 1988. And she remembers that on March 28, 1992, she had lunch with her father at the Beverly Hills Hotel. She remembers world events and trips to the grocery store, the weather and her emotions. Virtually every day is there. She's not easily stumped.
Живет на свете женщина, 41 год, помощник начальника по административной части, известная в медицинской литературе лишь как «ЭйДжей», которая помнит почти каждый прожитый ею день с тех пор, как ей было 11 лет. Живет на свете мужчина, 85 лет, вышедший на пенсию лаборант, по имени «ИП», который помнит только свои самые недавние мысли. У нее, вероятно, самая лучшая память в мире. У него же — возможно самая худшая.
«Моя память протекает словно фильм — безостановочно и неконтролируемо», — говорит ЭйДжей. Она помнит, как в 12:34, в воскресенье, 3-его августа 1986 года, молодой человек, в которого она была влюблена, позвонил ей по телефону. Она помнит, что случилось с Мерфи Брауном 12-ого декабря 1988 года. И она помнит, что 28-ого марта 1992 года она обедала с отцом в отеле Беверли Хиллс. Она помнит мировые события и походы в магазин, погоду и свои эмоции. Она помнит практически каждый день. Запутать ее весьма непросто.
«Моя память протекает словно фильм — безостановочно и неконтролируемо», — говорит ЭйДжей. Она помнит, как в 12:34, в воскресенье, 3-его августа 1986 года, молодой человек, в которого она была влюблена, позвонил ей по телефону. Она помнит, что случилось с Мерфи Брауном 12-ого декабря 1988 года. И она помнит, что 28-ого марта 1992 года она обедала с отцом в отеле Беверли Хиллс. Она помнит мировые события и походы в магазин, погоду и свои эмоции. Она помнит практически каждый день. Запутать ее весьма непросто.
Components
Cylindrical vessel with casing for thermostating and bottom drain valve made of borosilicate glass,
with the volume of 30l, lid DN300, flanges CL25 (two), DN-40, GL25 and ring seal DN300 with FEP coating, opening for temperature sensor.
Nutsche filter NF/pp-0,25 for gathering zyrkonium hydroxide particles 0,1- 5µm.
Production material: polypropylene PP-DWU brand, Germany;
Area S=0,25m2;
Pupl receptacle: 100l;
Filtrate receptacle: 140l;
Perforated partition for fixing the filtering material;
Connection to vacuum: diameter 16mm;
Filter outlet: diameter 25mm;
Diameter: 840mm;
Height: 1150mm;
Vessel weight 60,2kg;
Bearing system: mobile frame stand.
Cylindrical vessel with casing for thermostating and bottom drain valve made of borosilicate glass,
with the volume of 30l, lid DN300, flanges CL25 (two), DN-40, GL25 and ring seal DN300 with FEP coating, opening for temperature sensor.
Nutsche filter NF/pp-0,25 for gathering zyrkonium hydroxide particles 0,1- 5µm.
Production material: polypropylene PP-DWU brand, Germany;
Area S=0,25m2;
Pupl receptacle: 100l;
Filtrate receptacle: 140l;
Perforated partition for fixing the filtering material;
Connection to vacuum: diameter 16mm;
Filter outlet: diameter 25mm;
Diameter: 840mm;
Height: 1150mm;
Vessel weight 60,2kg;
Bearing system: mobile frame stand.
Наименование комплектующих
Цилиндрический сосуд с рубашкой для термостатирования и донным сливным клапаном из боросиликатного стекла,
объемом 30л с крышкой DN300, с фланцами CL25-2шт, DN-40, GL25 и с уплотнительным кольцом DN300 с FEP- покрытием, отверстие под температурный датчик.
Нутч-фильтр NF/pp-0,25 для сбора частиц гидроксида циркония 0,1- 5мкм.
Материал изготовления: полипропилен марки PP-DWU, Германия;
Площадь S=0,25м2;
Приемник суспензии: 100л;
Приемник фильтрата: 140л;
Перфорированная перегородка для крепления фильтроматериала;
Подключение к вакууму: диметром 16мм;
Выход фильтра: диметром 25мм;
Диаметр: 840мм;
Высота: 1150мм;
Вес емкости 60,2кг;
Опорная система: мобильный рамный стенд.
Цилиндрический сосуд с рубашкой для термостатирования и донным сливным клапаном из боросиликатного стекла,
объемом 30л с крышкой DN300, с фланцами CL25-2шт, DN-40, GL25 и с уплотнительным кольцом DN300 с FEP- покрытием, отверстие под температурный датчик.
Нутч-фильтр NF/pp-0,25 для сбора частиц гидроксида циркония 0,1- 5мкм.
Материал изготовления: полипропилен марки PP-DWU, Германия;
Площадь S=0,25м2;
Приемник суспензии: 100л;
Приемник фильтрата: 140л;
Перфорированная перегородка для крепления фильтроматериала;
Подключение к вакууму: диметром 16мм;
Выход фильтра: диметром 25мм;
Диаметр: 840мм;
Высота: 1150мм;
Вес емкости 60,2кг;
Опорная система: мобильный рамный стенд.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-1500
РУБ
/ час
Редактура
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
