25764
Переводчик Садовская Маргарита Михайловна
434Свободен
Дата регистрации: 18 июня, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Китайский
Фрилансер
Образование:
Кубанский государственный университет; факультет истории, социологии и международных отношений; направление «востоковедение и африканистика»; бакалавриат
Кубанский государственный университет; факультет романо-германской филологии, направление английский в сфере профессиональной деятельности; повышение квалификации
Тяньцзиньский университет иностранных языков, языковая стажировка, получен сертификат о прохождении курсов китайского языка уровня «intermediate»
Санкт-Петербургский государственный университет; восточный факультет, направление «политика и международные отношения стран Азии и Африки»; магистратура
Харбинский политехнический университет, языковая стажировка, получен сертификат о прохождении курсов китайского языка уровня «advanced»
Возраст:
28 лет
Образцы переводов
国家主席习近平25日晚同德国总理默克尔通电话。
习近平强调，在中国发生新冠肺炎疫情初期，你向中方表达了慰问和支持，德国政府和各界纷纷伸出援手，中国人民铭记在心。目前德国面临疫情严峻挑战，中国人民感同身受。中方坚定支持德方抗击疫情，愿继续提供力所能及的帮助。两国专家已进行了视频交流，德国专家也随世卫组织专家组来华考察。中方愿同德方分享防控和治疗经验，加强在疫苗和药物研发方面合作，为两国人民健康福祉以及全球公共卫生安全作出贡献。祝愿你领导德国人民早日克服疫情！
习近平强调，在中国发生新冠肺炎疫情初期，你向中方表达了慰问和支持，德国政府和各界纷纷伸出援手，中国人民铭记在心。目前德国面临疫情严峻挑战，中国人民感同身受。中方坚定支持德方抗击疫情，愿继续提供力所能及的帮助。两国专家已进行了视频交流，德国专家也随世卫组织专家组来华考察。中方愿同德方分享防控和治疗经验，加强在疫苗和药物研发方面合作，为两国人民健康福祉以及全球公共卫生安全作出贡献。祝愿你领导德国人民早日克服疫情！
Вечером 23 марта председатель Си Цзиньпин связался по телефону с канцлером Германии Ангелой Меркель.
Си Цзиньпин отметил, что в начале возникновения эпидемии коронавируса нового типа в Китае, Вы выразили сочувствие и поддержку китайской стороне, и правительство и
общественность Германии протянули руку помощи, а это китайский народ навсегда запомнит в своем сердце. Сейчас Германия столкнулась с тяжелым вызовом эпидемии и китайский народ глубоко сопереживает Германии. Китайская сторона твердо поддерживает борьбу Германии против эпидемии, и желает по мере своих возможностей продолжить предоставлять помощь. Специалисты обеих стран уже провели видеоконференцию, специалисты Германии вслед за группой экспертов ВОЗ уже приехали в Китай для проведения исследований. Китайская сторона изъявляет желание поделиться с Германией опытом борьбы, профилактики эпидемии и методами лечения, усилить сотрудничество в сфере исследований и разработки вакцины и лекарственных средств, внести вклад ради здоровья, благополучия двух стран, а также ради безопасности глобальной системы здравоохранения. Желаю руководителю Германии и германскому народу скорейшей победы над эпидемией!
Си Цзиньпин отметил, что в начале возникновения эпидемии коронавируса нового типа в Китае, Вы выразили сочувствие и поддержку китайской стороне, и правительство и
общественность Германии протянули руку помощи, а это китайский народ навсегда запомнит в своем сердце. Сейчас Германия столкнулась с тяжелым вызовом эпидемии и китайский народ глубоко сопереживает Германии. Китайская сторона твердо поддерживает борьбу Германии против эпидемии, и желает по мере своих возможностей продолжить предоставлять помощь. Специалисты обеих стран уже провели видеоконференцию, специалисты Германии вслед за группой экспертов ВОЗ уже приехали в Китай для проведения исследований. Китайская сторона изъявляет желание поделиться с Германией опытом борьбы, профилактики эпидемии и методами лечения, усилить сотрудничество в сфере исследований и разработки вакцины и лекарственных средств, внести вклад ради здоровья, благополучия двух стран, а также ради безопасности глобальной системы здравоохранения. Желаю руководителю Германии и германскому народу скорейшей победы над эпидемией!
Тарифы
Письменный перевод:
Китайский
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
