3611
Переводчик dfdf fdfdf
604Свободен
Дата регистрации: 9 июля, 2015 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Договоры и контракты, Технический, История, Менеджмент, Обработка древесины, Поэзия и литература, Реклама, Религия, Философия)
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Фрилансер
Возраст:
40 лет
Образцы переводов
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что:
Заказчик хочет построить новый завод по
производству строительного оборудования,
Подрядчик заявляет и гарантирует, что:
специализируется в выполнении определенных видов строительных работ;
имеет соответствующие навыки, знания и опыт в выполнении определенных видов строительных работ на территории Российской Федерации;
посетил Земельный участок;
тщательно исследовал и изучил Земельный участок и производственный участок, включая, но не ограничиваясь, их окрестности, подъездные пути, доступ, коммуникации, помещениях, сооружениях, ресурсах, а также потребности Подрядчика в энергообeспeчeнии, транспорте, водоснабжении, средствах связи и прочих временных сетях, характер строительных работ, которые должны быть выполнены, состав почвы, подземных слоев, гидрологических и археологических условий, а также условия атмосферы и климата на Земельном участке. Подрядчик подтверждает, что вышеуказанные условия отвечают требованиям Подрядчика и достаточны для производства строительных работ в соответствии с условиями настоящего Договора;
получил от Заказчика и имеет полное представление о существующей разрешительной документации для выполнения строительных работ, проектной и рабочей документации и нашел ее достаточной и приемлемой для выполнения своих обязанностей по настоящему Договору в пределах согласованной Сторонами цены Договора и графиком выполнения работ;
Заказчик хочет построить новый завод по
производству строительного оборудования,
Подрядчик заявляет и гарантирует, что:
специализируется в выполнении определенных видов строительных работ;
имеет соответствующие навыки, знания и опыт в выполнении определенных видов строительных работ на территории Российской Федерации;
посетил Земельный участок;
тщательно исследовал и изучил Земельный участок и производственный участок, включая, но не ограничиваясь, их окрестности, подъездные пути, доступ, коммуникации, помещениях, сооружениях, ресурсах, а также потребности Подрядчика в энергообeспeчeнии, транспорте, водоснабжении, средствах связи и прочих временных сетях, характер строительных работ, которые должны быть выполнены, состав почвы, подземных слоев, гидрологических и археологических условий, а также условия атмосферы и климата на Земельном участке. Подрядчик подтверждает, что вышеуказанные условия отвечают требованиям Подрядчика и достаточны для производства строительных работ в соответствии с условиями настоящего Договора;
получил от Заказчика и имеет полное представление о существующей разрешительной документации для выполнения строительных работ, проектной и рабочей документации и нашел ее достаточной и приемлемой для выполнения своих обязанностей по настоящему Договору в пределах согласованной Сторонами цены Договора и графиком выполнения работ;
IN RESPECT THAT
The Client desires to construct a new construction machinery factory,
The Contractor states and warrants that:
– is engaged in business offering specified – construction works;
– has considerable skills, knowledge and – experience in that field, as well as specific
skills, knowledge and experience in relation to construction process in the Russian Federation;
– has visited the Land; –
– he has thoroughly inspected and – examined the Land and the work site including but not limited its surroundings,
access communications, access, utilities, buildings, facilities, recourses, Contractor’s needs in energy and water
supply, transport, connection facility and other temporally services, nature of the construction works to be performed, the nature of the ground, sub-strata and hydrological conditions and archaeological conditions as well as the ambient and climatic conditions on the Land. The Contractor confirms that all above mentioned conditions meet the requirements of the Contractor and sufficient for performing of the construction works in accordance with the Contract;
– received from the Client and is fully aware – of existing construction permission documentation, design and detail design documentation file and found it sufficient
and acceptable to meet its obligations under the Contract and within the mutually agreed of the contract price and the time schedule of the works;
obtained all official permissions of state authorities and other organisations for execution of the construction works hereunder;
– has expressed a wish to perform the construction works defined in this Contract.
The Client desires to construct a new construction machinery factory,
The Contractor states and warrants that:
– is engaged in business offering specified – construction works;
– has considerable skills, knowledge and – experience in that field, as well as specific
skills, knowledge and experience in relation to construction process in the Russian Federation;
– has visited the Land; –
– he has thoroughly inspected and – examined the Land and the work site including but not limited its surroundings,
access communications, access, utilities, buildings, facilities, recourses, Contractor’s needs in energy and water
supply, transport, connection facility and other temporally services, nature of the construction works to be performed, the nature of the ground, sub-strata and hydrological conditions and archaeological conditions as well as the ambient and climatic conditions on the Land. The Contractor confirms that all above mentioned conditions meet the requirements of the Contractor and sufficient for performing of the construction works in accordance with the Contract;
– received from the Client and is fully aware – of existing construction permission documentation, design and detail design documentation file and found it sufficient
and acceptable to meet its obligations under the Contract and within the mutually agreed of the contract price and the time schedule of the works;
obtained all official permissions of state authorities and other organisations for execution of the construction works hereunder;
– has expressed a wish to perform the construction works defined in this Contract.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
250-1500
РУБ
/ 1800 знаков
