1345
Верифицированный переводчик
Переводчик Ольга Ненахова
1 744Свободен
Дата регистрации: 27 марта, 2015 г.
Россия, Сочи
Женский
Специализации:
Устные переводы (Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Нефть и газ, Информационные технологии, Автоматизация и робототехника, Генетика, Кино и ТВ, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Перевод личных документов, Строительство, Телекоммуникация, Транспорт, логистика, Туризм, Электротехника)
Редактура
Стаж работы:
16 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Французский
Фрилансер
Программы:
Уверенный пользователь ПК (MS Word, MS Excel, MS Power Point, Adobe Acrobat Reader, основные браузеры, ABBY FineReader, архиваторы (WinRar, ZIP, и т.п.), SDL TRADOS, платформы для совместной работы в "облаке", Skype), приложение для смартфонов WhatsApp) и другие по мере необходимости. Скоростная печать слепым десятипальцевым методом.
Образование:
Высшее лингвистическое (английский, немецкий языки)
Неоконченное высшее: менеджмент
Возраст:
50 лет
О себе:
Длительное (более 16 лет) время занимаюсь техническим переводом.
Кроме обширных знаний английской терминологии в самых различных отраслях от IT и офисной и бытовой техники до промышленного и нефтегазового оборудования отлично владею русским (чувство стиля, грамотность на уровне редактора, обширный словарный запас). Статьи за моей подписью, опубликованные на сайтах, собирают высокие оценки и положительные отзывы. Примеры с комментариями Вы можете увидеть здесь:http://nesiditsa.ru/discovery/solnechnyie-lyudi или здесь: http://nesiditsa.ru/story/uvidet-krasnodar-i-ne-umeret.
Работаю аккуратно и дотошно, с глубоким изучением материала. В моих приоритетах - строгое соблюдение сроков сдачи готовых работ.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-1200
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2000
РУБ
/ час
Редактура
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
