17597
Верифицированный переводчик
Переводчик Клевец Олеся Леонидовна
2 156Свободен
Дата регистрации: 30 сентября, 2018 г.
Казахстан, Кустанай
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Фрилансер
Программы:
Пакет программ Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel), Adobe Photoshop, CatTools
Образование:
Китай, г. Далянь, Даляньский Морской Университет (2016-2018), специальность "международное право" (магистр права)
Возраст:
34 года
О себе:
Качественный перевод с/на китайский, с/на английский в срок
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
不合格项原因说明：
产品结构检查中：ONAN/ONAF 53%/100%没有ONAN状态，GB1094缺年号，字打歪2个，风机铭牌铝材并铝铆钉，风机铭牌有3处划痕，C相风机铭牌安装歪，所有风机铭牌缺保护膜，互感器铭牌有3个字打出格。
箱沿密封面凹点5个（其中直径3mm,深1mm,1个 )， 凸点3个，划痕150mm长1个。
人梯螺杆松动4个，导气管支架松2个(整体松),h呼吸器螺杆有效螺纹不够4个(杆短),其他无防松20个，油箱表面锤痕12处，划痕1处(10mm），静油器划痕4个，人梯缺安全防护门，判定B类检验项目中产品结构检查项目为不合格项。
地址：沈阳市新城子区虎石台镇 电话024 89872527 总机 024 89874449
产品结构检查中：ONAN/ONAF 53%/100%没有ONAN状态，GB1094缺年号，字打歪2个，风机铭牌铝材并铝铆钉，风机铭牌有3处划痕，C相风机铭牌安装歪，所有风机铭牌缺保护膜，互感器铭牌有3个字打出格。
箱沿密封面凹点5个（其中直径3mm,深1mm,1个 )， 凸点3个，划痕150mm长1个。
人梯螺杆松动4个，导气管支架松2个(整体松),h呼吸器螺杆有效螺纹不够4个(杆短),其他无防松20个，油箱表面锤痕12处，划痕1处(10mm），静油器划痕4个，人梯缺安全防护门，判定B类检验项目中产品结构检查项目为不合格项。
地址：沈阳市新城子区虎石台镇 电话024 89872527 总机 024 89874449
Описание причин несоответствия:
Диагностика структуры продукции: ONAN/ONAF в 53% из 100% не обладает состоянием естественного воздушного охлаждения ONAN, отсутствие указания года в GB1094, два слова/символа написаны с ошибкой, алюминиевая паспортная табличка вентилятора с алюминиевой заклепкой, паспортная табличка вентилятора имеет 3 царапины, паспортная табличка вентилятора (фаза С) установлена криво, на всех паспортных табличках вентилятора отсутствует защитная пленка, на паспортной табличке трансформатора 3 слова выходят за пределы.
Вдоль уплотнительной поверхности коробки имеются 5 вмятин (из них одна 3 мм в диаметре, 1 мм в глубину), 3 выступа, одна царапина длиной 155 мм.
4 расшатанных винтовых болта, 2 не затянутые опоры для крепления воздуховода (неразъемные), на стержне резьбового респиратора h не хватает 4 резьб (короткий стержень), остальные 20 без противовеса, на внешней стороне масляного бака выбито 12 следов, одна царапина (10 мм), 4 царапины на масляном радиаторе, отсутствие защитной двери, проверка параметров по категории В установила, что подлежащие проверке элементы конструкции не соответствуют стандартам.
Адрес: Хушитай, район СиньЧжэнЦзы, город Шэньян.
Тел.: 024 89872527
Раб.: 024 89874449
Диагностика структуры продукции: ONAN/ONAF в 53% из 100% не обладает состоянием естественного воздушного охлаждения ONAN, отсутствие указания года в GB1094, два слова/символа написаны с ошибкой, алюминиевая паспортная табличка вентилятора с алюминиевой заклепкой, паспортная табличка вентилятора имеет 3 царапины, паспортная табличка вентилятора (фаза С) установлена криво, на всех паспортных табличках вентилятора отсутствует защитная пленка, на паспортной табличке трансформатора 3 слова выходят за пределы.
Вдоль уплотнительной поверхности коробки имеются 5 вмятин (из них одна 3 мм в диаметре, 1 мм в глубину), 3 выступа, одна царапина длиной 155 мм.
4 расшатанных винтовых болта, 2 не затянутые опоры для крепления воздуховода (неразъемные), на стержне резьбового респиратора h не хватает 4 резьб (короткий стержень), остальные 20 без противовеса, на внешней стороне масляного бака выбито 12 следов, одна царапина (10 мм), 4 царапины на масляном радиаторе, отсутствие защитной двери, проверка параметров по категории В установила, что подлежащие проверке элементы конструкции не соответствуют стандартам.
Адрес: Хушитай, район СиньЧжэнЦзы, город Шэньян.
Тел.: 024 89872527
Раб.: 024 89874449
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-700
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
400-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-800
РУБ
/ 1800 знаков
