23188
Переводчик Шеповский Олег Евгеньевич
682Свободен
Дата регистрации: 15 января, 2020 г.
Россия, Волгоград
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Информационные технологии, Астрономия, Другие, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Мультимедиа, Политика, Связи с общественностью (PR), Социология, Туризм, Экология, Экономика)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
основной пакет MS Office, ABBYY Fine Reader, Smartcat,
Образование:
ВолГУ ИФИМКК
Лингвистика
2015-2019
Возраст:
26 лет
О себе:
Коммуникабелен, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная, красивая речь. В данный момент обучаюсь на магистратуре по направлению Лингвистика (Теория и практика устного и письменного перевода), в связи с чем ищу подработку, которую было бы возможно совмещать с учебой.
Образцы переводов
A world without waste
We are on an exciting journey - on our way to designing all of our products to be 100% circular from the beginning, using only renewable or recycled materials. And as always, making more from less.
Turning plastic waste into beautiful textiles
We’re also concerned about the plastic in our oceans. That’s why we created MUSSELBLOMMA using ocean found plastic, in collaboration with Spanish fishermen. Together with partners, we’re now looking for new ways to turn pollution into home furnishing products.
A collaborative effort
We collaborated with Spanish fishermen, who catch huge amounts of plastic pollution in their fishing nets every day. This waste is collected in containers, and then sorted, cleaned and turned into flakes, pellets, yarn and fabric.
For every kilo of PET plastic waste that can be used for the fabric, another 9 kilos of litter is also taken out of the ocean.
Cleaning up more than just plastic
The result is seen in the MUSSELBLOMMA collection – a bag, two cushion covers and a tablecloth made from recycled plastic. The polyester fabric used in the collection is made from recycled plastic, which includes PET plastic waste that was collected by the Spanish fishermen.
What’s great about this is that for every kilo of PET plastic waste that can be used for the fabric, another 9 kilos of litter (other plastics, metal, rubber, glass and other materials) is also taken out of the ocean.
The big picture
The project is in line with our commitment to becoming a circular business by 2030. Our goal is to have all our products and packaging materials to be based on renewable and/or recycled materials by 2030. We also aim to phase out single-use plastic from our product range by 2020, as single-use plastic products are one of the major contributors of plastic in our oceans.
What’s next?
”We are currently exploring different projects around the world to scale up this type of work, in collaboration with NGOs, partners and suppliers,” says Caroline Reid, Sustainability Development Manager at IKEA Range & Supply. We became a member of NextWave, an initiative that engages private companies, scientists and NGOs to integrate ocean-bound plastic into consumer products in a scalable way.
We are on an exciting journey - on our way to designing all of our products to be 100% circular from the beginning, using only renewable or recycled materials. And as always, making more from less.
Turning plastic waste into beautiful textiles
We’re also concerned about the plastic in our oceans. That’s why we created MUSSELBLOMMA using ocean found plastic, in collaboration with Spanish fishermen. Together with partners, we’re now looking for new ways to turn pollution into home furnishing products.
A collaborative effort
We collaborated with Spanish fishermen, who catch huge amounts of plastic pollution in their fishing nets every day. This waste is collected in containers, and then sorted, cleaned and turned into flakes, pellets, yarn and fabric.
For every kilo of PET plastic waste that can be used for the fabric, another 9 kilos of litter is also taken out of the ocean.
Cleaning up more than just plastic
The result is seen in the MUSSELBLOMMA collection – a bag, two cushion covers and a tablecloth made from recycled plastic. The polyester fabric used in the collection is made from recycled plastic, which includes PET plastic waste that was collected by the Spanish fishermen.
What’s great about this is that for every kilo of PET plastic waste that can be used for the fabric, another 9 kilos of litter (other plastics, metal, rubber, glass and other materials) is also taken out of the ocean.
The big picture
The project is in line with our commitment to becoming a circular business by 2030. Our goal is to have all our products and packaging materials to be based on renewable and/or recycled materials by 2030. We also aim to phase out single-use plastic from our product range by 2020, as single-use plastic products are one of the major contributors of plastic in our oceans.
What’s next?
”We are currently exploring different projects around the world to scale up this type of work, in collaboration with NGOs, partners and suppliers,” says Caroline Reid, Sustainability Development Manager at IKEA Range & Supply. We became a member of NextWave, an initiative that engages private companies, scientists and NGOs to integrate ocean-bound plastic into consumer products in a scalable way.
Мир без отходов
Мы находимся на пути к тому, чтобы 100% нашей продукции можно было переработать. Для этого, в производстве мы используем только возобновляемое или вторичное сырье. И как всегда, делая больше из меньшего.
Красивый текстиль из пластиковых отходов
Мы также как и вы обеспокоены проблемой пластика в океане. Вот почему мы создали коллекцию MUSSELBLOMMA, в которой в качестве материала будет использоваться пластик, собранный испанскими рыбаками в океане. Сейчас вместе с нашими партнерами, мы ищем новые способы создавать продукты домашнего обихода из пластиковых отходов.
Совместные усилия
Мы сотрудничаем с испанскими рыбаками, в рыболовные сети которых каждый день попадает огромное количество пластиковых отходов. Эти отходы собирают в контейнеры, затем сортируют, очищают и превращают в хлопья, гранулы, пряжу и наконец в ткань.
Вместе с каждым килограммом ПЭТ-пластика, который может быть использован для производства ткани, из океана также вылавливается еще 9 килограммов другого мусора.
Очищаем океан не только от пластика
Результат нашей работы можно увидеть в коллекции MUSSELBLOMMA, в которую входят сумка, две наволочки и скатерть, сделанные из переработанного пластика. Полиэстер, используемый в коллекции, изготовлен из переработанного ПЭТ-пластика, собранного испанскими рыбаками.
Самое лучшее в этом - то, что на каждый килограмм отходов ПЭТ-пластика, которые мы используем в производстве ткани, из океана также вынимаются еще 9 килограммов мусора (другие пластмассы, металл, резина, стекло и другие материалы).
Общая картина
Этот проект связан с нашим планом, сделать наш бизнес полностью безотходным к 2030 году. Наша цель состоит в том, чтобы к 2030 году все наши продукты и упаковочные материалы были основаны на возобновляемых и/или переработанных материалах. Также мы планируем постепенно отказаться от использования одноразового пластика в наших изделиях к 2020 году, поскольку именно они являются одной из основных причин загрязнения океана пластиком.
Что дальше?
”В настоящее время, вместе с неправительственными организациями (НПО), нашими партнерами и поставщиками мы изучаем различные проекты по всему миру, чтобы расширить нашу деятельность в этом направлении”, - говорит Каролин Рейд, директор по устойчивому развитию IKEA Range & Supply. Мы вступили в программу NextWave, которая привлекает частные компании, ученых и НПО для массовой интеграции океанического пластика в производство потребительских товаров.
Мы находимся на пути к тому, чтобы 100% нашей продукции можно было переработать. Для этого, в производстве мы используем только возобновляемое или вторичное сырье. И как всегда, делая больше из меньшего.
Красивый текстиль из пластиковых отходов
Мы также как и вы обеспокоены проблемой пластика в океане. Вот почему мы создали коллекцию MUSSELBLOMMA, в которой в качестве материала будет использоваться пластик, собранный испанскими рыбаками в океане. Сейчас вместе с нашими партнерами, мы ищем новые способы создавать продукты домашнего обихода из пластиковых отходов.
Совместные усилия
Мы сотрудничаем с испанскими рыбаками, в рыболовные сети которых каждый день попадает огромное количество пластиковых отходов. Эти отходы собирают в контейнеры, затем сортируют, очищают и превращают в хлопья, гранулы, пряжу и наконец в ткань.
Вместе с каждым килограммом ПЭТ-пластика, который может быть использован для производства ткани, из океана также вылавливается еще 9 килограммов другого мусора.
Очищаем океан не только от пластика
Результат нашей работы можно увидеть в коллекции MUSSELBLOMMA, в которую входят сумка, две наволочки и скатерть, сделанные из переработанного пластика. Полиэстер, используемый в коллекции, изготовлен из переработанного ПЭТ-пластика, собранного испанскими рыбаками.
Самое лучшее в этом - то, что на каждый килограмм отходов ПЭТ-пластика, которые мы используем в производстве ткани, из океана также вынимаются еще 9 килограммов мусора (другие пластмассы, металл, резина, стекло и другие материалы).
Общая картина
Этот проект связан с нашим планом, сделать наш бизнес полностью безотходным к 2030 году. Наша цель состоит в том, чтобы к 2030 году все наши продукты и упаковочные материалы были основаны на возобновляемых и/или переработанных материалах. Также мы планируем постепенно отказаться от использования одноразового пластика в наших изделиях к 2020 году, поскольку именно они являются одной из основных причин загрязнения океана пластиком.
Что дальше?
”В настоящее время, вместе с неправительственными организациями (НПО), нашими партнерами и поставщиками мы изучаем различные проекты по всему миру, чтобы расширить нашу деятельность в этом направлении”, - говорит Каролин Рейд, директор по устойчивому развитию IKEA Range & Supply. Мы вступили в программу NextWave, которая привлекает частные компании, ученых и НПО для массовой интеграции океанического пластика в производство потребительских товаров.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
