5063
Переводчик Шаманова Александра Евгеньевна
550Свободен
Дата регистрации: 25 сентября, 2015 г.
Россия, Калининград
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Политический, Экономический, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Политика, Поэзия и литература, Психология, Реклама, Социология, Страхование, Туризм, Финансы, Экология)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Шведский
Возраст:
31 год
Образцы переводов
The historical landscape is of great significance for the numbers and types of plants we find today in our meadows and pastures. With the help of Sweden's unique map material, we can answer questions relating to the development of the modern agricultural landscape and the way the continuity of land use is coupled to biodiversity today.
Traditionally managed meadows and semi-natural pastures are the home for a biodiversity that is of unequalled richness compared with many other habitats. Owing to the large number of species on a small area, the biodiversity of these north European grasslands is sometimes compared to the biodiversity in tropical rain forests. The reason for this high diversity of species is the constant disturbance by grazing animals or by harvesting, which creates favourable conditions for species which are otherwise weak competitors. It has been known for a long time that some types of disturbance give rise to a great diversity of species, and Darwin already found that grasslands that are regularly cut house more species than grasslands that are not cut.
It has however been found that long continuity of management is also needed in order that our grasslands may retain this species richness. Many of the lands that have the greatest species richness have also been managed continuously since the early iron age. Grasslands of more recent date, for example previous arable land that is grazed, have only a fraction of the species richness found in the older unfertilised grasslands. Many typical grassland plants are hard to find in other places than in the species rich grasslands. In addition, they are also important for many other organisms such as fungi and insects.
Traditionally managed meadows and semi-natural pastures are the home for a biodiversity that is of unequalled richness compared with many other habitats. Owing to the large number of species on a small area, the biodiversity of these north European grasslands is sometimes compared to the biodiversity in tropical rain forests. The reason for this high diversity of species is the constant disturbance by grazing animals or by harvesting, which creates favourable conditions for species which are otherwise weak competitors. It has been known for a long time that some types of disturbance give rise to a great diversity of species, and Darwin already found that grasslands that are regularly cut house more species than grasslands that are not cut.
It has however been found that long continuity of management is also needed in order that our grasslands may retain this species richness. Many of the lands that have the greatest species richness have also been managed continuously since the early iron age. Grasslands of more recent date, for example previous arable land that is grazed, have only a fraction of the species richness found in the older unfertilised grasslands. Many typical grassland plants are hard to find in other places than in the species rich grasslands. In addition, they are also important for many other organisms such as fungi and insects.
Исторический ландшафт имеет важное значение для количественного состава и видов растений, произрастающих на наших лугах и пастбищах на сегодняшний день. Благодаря уникальному картографическому материалу Швеции нам представляется возможным ответить на вопросы о развитии современного сельскохозяйственного ландшафта, а также о том, как связаны между собой понятия непрерывного землепользования и биоразнообразия в наши дни.
Обрабатываемые традиционными методами луга и полуестественные пастбища являются настоящим кладезем биоразнообразия, отличающегося невероятным богатством по сранению со многими другими зонами обитания. Ввиду многочисленности видов растений, произрастающих на небольшой территории, биоразнообразие этих североевропейских лугопастбищных угодий иногда сравнивают с биоразнообразием тропических дождевых лесов. Причиной подобного значительного разнообразия видов служит постоянное воздействие на растительность пастбищных животных, а также уборочные и заготовительные работы, в результате которых складываются подходящие условия для произрастания тех видов, которые в противном случае не смогли бы выдержать конкуренции. Уже в течение длительного времени известен тот факт, что некоторые типы вмешательства в естественный уклад зоны обитания способствуют значительному увеличению разнообразия видов - согласно открытию Дарвина, на лугах и пастбищах, которые регулярно косят, обнаруживается большее количество видов, чем на тех, которые остаются нетронутыми.
Однако, выяснилось, что в целях сохранения данного богатства видов на наших лугах и пастбищах необходимо также непрерывно обрабатывать землю лугопастбищных угодий. Большое количество земель, отличающихся непревзойдённым разнообразием видов, также подвергаются непрерывной обработке с начала железного века. На тех лугопастбищных угодьях, которые недавно стали применяться для содержания скота, например, земях, ранее предназначавшихся для вспашки, а теперь пригодных для пастбищного животноводства, сохранилась только часть прежнего видового богатства, характерного для первоначальных неудобрённых лугов и пастбищ. Множество типичных пастбищных растений встречается именно на лугах и пастбищах, отличающихся видовым богатством, и их тяжело обнаружить в каких - либо иных местах. Кроме того, они также имеют важное значение для многих других живых организмов, в том числе грибковых образований и насекомых.
Обрабатываемые традиционными методами луга и полуестественные пастбища являются настоящим кладезем биоразнообразия, отличающегося невероятным богатством по сранению со многими другими зонами обитания. Ввиду многочисленности видов растений, произрастающих на небольшой территории, биоразнообразие этих североевропейских лугопастбищных угодий иногда сравнивают с биоразнообразием тропических дождевых лесов. Причиной подобного значительного разнообразия видов служит постоянное воздействие на растительность пастбищных животных, а также уборочные и заготовительные работы, в результате которых складываются подходящие условия для произрастания тех видов, которые в противном случае не смогли бы выдержать конкуренции. Уже в течение длительного времени известен тот факт, что некоторые типы вмешательства в естественный уклад зоны обитания способствуют значительному увеличению разнообразия видов - согласно открытию Дарвина, на лугах и пастбищах, которые регулярно косят, обнаруживается большее количество видов, чем на тех, которые остаются нетронутыми.
Однако, выяснилось, что в целях сохранения данного богатства видов на наших лугах и пастбищах необходимо также непрерывно обрабатывать землю лугопастбищных угодий. Большое количество земель, отличающихся непревзойдённым разнообразием видов, также подвергаются непрерывной обработке с начала железного века. На тех лугопастбищных угодьях, которые недавно стали применяться для содержания скота, например, земях, ранее предназначавшихся для вспашки, а теперь пригодных для пастбищного животноводства, сохранилась только часть прежнего видового богатства, характерного для первоначальных неудобрённых лугов и пастбищ. Множество типичных пастбищных растений встречается именно на лугах и пастбищах, отличающихся видовым богатством, и их тяжело обнаружить в каких - либо иных местах. Кроме того, они также имеют важное значение для многих других живых организмов, в том числе грибковых образований и насекомых.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
160-200
РУБ
/ 1800 знаков
Шведский
300-350
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
120-150
РУБ
/ 1800 знаков
