6060
Переводчик Груднистая Анна Алексеевна
896Свободен
Дата регистрации: 10 ноября, 2015 г.
Украина, Днепропетровск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Программы:
Microsoft Word,Excel,Power Point,Adobe Reader
Образование:
Днепропетровский университет им.Альфреда Нобеля.Филология.Перевод(Английский,немецкий)
Возраст:
31 год
О себе:
Имею Кембриджский сертификат FCE.
Владею различными методиками преподавания английского языка.
Знание ПК на уровне уверенного пользователя.
Языки: русский - свободно, украинский - свободно, английский - хорошо,
немецкий- средне.
Посещала курсы немецкого языка в Aristoteles Institut Bremen.
Имею опыт устного и письменного переводов.
Имею опыт работы устным переводчиком на выборах c наблюдателями OSCE.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Under an exploration program begun in 1993, NASA has sent nine spacecrafts to Mars, four to study the red planet from orbit and five to land on its surface. Although the program has had its share of failures—two other spacecrafts were launched and lost—it has also had spectacular successes. Mars Pathfinder, which landed in 1997, was aptly named. Spirit, Opportunity, and the Mars Science Laboratory Curiosity have all followed. Author Rob Manning, who has worked at the Jet Propulsion Laboratory since 1980, was chief engineer for Pathfinder and Curiosity.
In 2004, the White House announced a far-reaching, long-term vision for space exploration that among other things called for a “human and robotic program to explore the solar system and beyond.” The concept included preparations for the human exploration of Mars. At the time, many people were saying that they already knew how to land humans on Mars. You might think that as the guy who had landed more stuff on Mars than anyone else on the planet, I would know what it would take to land anything there. The truth was that I knew about landing small things, things the size of a dining room table.
In 2004, the White House announced a far-reaching, long-term vision for space exploration that among other things called for a “human and robotic program to explore the solar system and beyond.” The concept included preparations for the human exploration of Mars. At the time, many people were saying that they already knew how to land humans on Mars. You might think that as the guy who had landed more stuff on Mars than anyone else on the planet, I would know what it would take to land anything there. The truth was that I knew about landing small things, things the size of a dining room table.
Марсианская дилемма
В рамках начатой в 1993 году исследовательской программы,НАСА отправила к Марсу девять космических аппаратов: четыре для изучения Красной планеты с орбиты и пять, предназначенных для совершения посадки на ее поверхности. У этой программы были свои неудачи — два аппарата были запущены, а затем потеряны, однако в остальном она демонстрирует выдающиеся успехи. Совершивший посадку в 1997 году Mars Pathfinder («Марсопроходец). За ним последовали Spirit, Opportunity и научная лаборатория по изучению Марса Curiosity. Автор статьи Роб Мэннинг, работающий в Лаборатории реактивных двигателей с 1980 года, был главным инженером программ Pathfinder и Curiosity.
В 2004 году Белый дом объявил перспективную и долгосрочную концепцию космических исследований, которая среди прочего предусматривала подготовку и реализацию «программы изучения Солнечной системы и пространства за ее пределами при помощи человека и роботов». Данная концепция включала подготовку к исследованию Марса человеком. В то время многие говорили, что они уже знают, как сажать людей на Марс. Вы можете подумать, что я, будучи человеком, который доставил на планету Марс больше материалов, чем кто бы то ни было на Земле, должен досконально знать, как совершать там посадку. Однако я знал, как доставлять туда небольшие грузы, вещи размером с обеденный стол.
В рамках начатой в 1993 году исследовательской программы,НАСА отправила к Марсу девять космических аппаратов: четыре для изучения Красной планеты с орбиты и пять, предназначенных для совершения посадки на ее поверхности. У этой программы были свои неудачи — два аппарата были запущены, а затем потеряны, однако в остальном она демонстрирует выдающиеся успехи. Совершивший посадку в 1997 году Mars Pathfinder («Марсопроходец). За ним последовали Spirit, Opportunity и научная лаборатория по изучению Марса Curiosity. Автор статьи Роб Мэннинг, работающий в Лаборатории реактивных двигателей с 1980 года, был главным инженером программ Pathfinder и Curiosity.
В 2004 году Белый дом объявил перспективную и долгосрочную концепцию космических исследований, которая среди прочего предусматривала подготовку и реализацию «программы изучения Солнечной системы и пространства за ее пределами при помощи человека и роботов». Данная концепция включала подготовку к исследованию Марса человеком. В то время многие говорили, что они уже знают, как сажать людей на Марс. Вы можете подумать, что я, будучи человеком, который доставил на планету Марс больше материалов, чем кто бы то ни было на Земле, должен досконально знать, как совершать там посадку. Однако я знал, как доставлять туда небольшие грузы, вещи размером с обеденный стол.
1.На прошлой неделе наблюдалась первая официальная встреча в университете Пирс в Глазго.
2.Сегодня в небольшом городке Алеппо состоялась массовая демонстрация.
3.В результате урагана Катринa погибло более чем 1800 человек.
4.Правительство США подвергло намеченное соглашение сокрушительной критике.
5.Эта политическая ситуация вызывает неприязнь общественности.
6.Мы расширяем права местных общин, в следствии чего местные жители могут собраться вместе, чтобы повлиять на государственные услуги.
7.Разведенная мама говорит что она расстроена что ее сын не может увидеть обоих родителей на свой день рождения.
8.Сохранилась интереснейшая находка из Царского кургана, датированная 4 веком до н.э.
9.Генеральная прокуратура Украины установила личности снайперов , которые стреляли в активистов на Майдане.
10.Украина решила отказаться от участия в СНГ, сообщил секретарь Совета нацбезопасности и обороны Андрей Парубий.
11.В этом году на песенном конкурсе «Евровидение» Германию будет представлять женская поп-группа из Берлина «Элаиза»
12.В Британии в 2017 году будет введена в обращение новая однофунтовая монета, которая считается самой защищенной от подделки в мире, сообщает русская служба Би-би-си.
13.В партии "УДАР" требуют, чтобы Рада урегулировала ситуацию в Украине.
14.Об этом сообщил американский представитель в организации Даниэль Баер в среду, 19 марта.
15.В Кремле подписано соглашение о принятии в состав РФ Крыма и Севастополя.
16.В 2013 году происходило медленное восстановление мировой экономики, при этом, еще сохранялась его высокая уязвимость в связи с накопившимися дисбалансами.
17.В США растет озабоченность в связи с продажей Россией вооружений ряду латиноамериканских стран.
18.По условиям первоначального договора Германии запрещалось иметь военную авиацию.
19.“В думе пришли к решению заморозить переговоры и уведомили об этом россиян”, – заявил министр в эфире радио SRF.
20.У него дома в Нью-Йорке хранились 50 пакетов с героином и запас шприцов,cообщила полиция.
2.Сегодня в небольшом городке Алеппо состоялась массовая демонстрация.
3.В результате урагана Катринa погибло более чем 1800 человек.
4.Правительство США подвергло намеченное соглашение сокрушительной критике.
5.Эта политическая ситуация вызывает неприязнь общественности.
6.Мы расширяем права местных общин, в следствии чего местные жители могут собраться вместе, чтобы повлиять на государственные услуги.
7.Разведенная мама говорит что она расстроена что ее сын не может увидеть обоих родителей на свой день рождения.
8.Сохранилась интереснейшая находка из Царского кургана, датированная 4 веком до н.э.
9.Генеральная прокуратура Украины установила личности снайперов , которые стреляли в активистов на Майдане.
10.Украина решила отказаться от участия в СНГ, сообщил секретарь Совета нацбезопасности и обороны Андрей Парубий.
11.В этом году на песенном конкурсе «Евровидение» Германию будет представлять женская поп-группа из Берлина «Элаиза»
12.В Британии в 2017 году будет введена в обращение новая однофунтовая монета, которая считается самой защищенной от подделки в мире, сообщает русская служба Би-би-си.
13.В партии "УДАР" требуют, чтобы Рада урегулировала ситуацию в Украине.
14.Об этом сообщил американский представитель в организации Даниэль Баер в среду, 19 марта.
15.В Кремле подписано соглашение о принятии в состав РФ Крыма и Севастополя.
16.В 2013 году происходило медленное восстановление мировой экономики, при этом, еще сохранялась его высокая уязвимость в связи с накопившимися дисбалансами.
17.В США растет озабоченность в связи с продажей Россией вооружений ряду латиноамериканских стран.
18.По условиям первоначального договора Германии запрещалось иметь военную авиацию.
19.“В думе пришли к решению заморозить переговоры и уведомили об этом россиян”, – заявил министр в эфире радио SRF.
20.У него дома в Нью-Йорке хранились 50 пакетов с героином и запас шприцов,cообщила полиция.
1.Last week saw the first official meeting at the Pearce Institute in Glasgow.
2.The little town of Aleppo today witnessed a massive demonstration.
3.Hurricane Katrina killed more than 1,800 people.
4.U.S. Government was highly critical оf the proposed agreement.
5.This political situation turns the public against them.
6.We're giving more rights to local communities new rights so that local people can come together to influence public services.
7.Divorced mum says she feels sad her son can't see both parents at his birthday.
8.A highly interesting finding from Royal mound dated 4th century BC has been preserved.
9.The names of the snipers,who was shooting people on Maidan,was determined by General Prosecutor's Office.
10.Secretary of the National Security and Defense Andrew Paruby reported that Ukraine has decided to refuse to participate in the CIS.
11.Female pop band from Berlin "Elanza" will represent Germany at song contest "Eurovision" this year.
12.According to the Russian service BBC in 2017 a new one pound coin will be put into circulation, which is considered the most secure against forgery in the world.
13.Party " UDAR" requires Parliament to settle the situation in Ukraine
14.It was reported by american representative Daniel Baer on Wednesday, March 19.
15.The Kremlin signed agreement on the adoption as a part of Russia the Crimea and Sevastopol.
16.2013 year witnessed the slow recovery of global economic,while there is still maintained its high vulnerability due to the accumulated imbalances.
17.USA is growing increasingly concerned about the the sale by Russia arms to series of Latin American countries.
18.The original agreement prohibited a German air force.
19.“State Duma decided to freeze the negotiations and notified about it the Russians”- said the minister on Radio SRF.
20.He had stored in his New York’s house 50 bags of heroin and syringes stock, said a police.
2.The little town of Aleppo today witnessed a massive demonstration.
3.Hurricane Katrina killed more than 1,800 people.
4.U.S. Government was highly critical оf the proposed agreement.
5.This political situation turns the public against them.
6.We're giving more rights to local communities new rights so that local people can come together to influence public services.
7.Divorced mum says she feels sad her son can't see both parents at his birthday.
8.A highly interesting finding from Royal mound dated 4th century BC has been preserved.
9.The names of the snipers,who was shooting people on Maidan,was determined by General Prosecutor's Office.
10.Secretary of the National Security and Defense Andrew Paruby reported that Ukraine has decided to refuse to participate in the CIS.
11.Female pop band from Berlin "Elanza" will represent Germany at song contest "Eurovision" this year.
12.According to the Russian service BBC in 2017 a new one pound coin will be put into circulation, which is considered the most secure against forgery in the world.
13.Party " UDAR" requires Parliament to settle the situation in Ukraine
14.It was reported by american representative Daniel Baer on Wednesday, March 19.
15.The Kremlin signed agreement on the adoption as a part of Russia the Crimea and Sevastopol.
16.2013 year witnessed the slow recovery of global economic,while there is still maintained its high vulnerability due to the accumulated imbalances.
17.USA is growing increasingly concerned about the the sale by Russia arms to series of Latin American countries.
18.The original agreement prohibited a German air force.
19.“State Duma decided to freeze the negotiations and notified about it the Russians”- said the minister on Radio SRF.
20.He had stored in his New York’s house 50 bags of heroin and syringes stock, said a police.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
