32003
Переводчик Батрашкина Анастасия Евгеньевна
662Свободен
Дата регистрации: 10 августа, 2022 г.
Россия, Амбарный
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Образование:
Среднее- специальное "Гостиничный сервис"
Языковые курсы.
Возраст:
28 лет
О себе:
Изучаю английский язык с 6 лет. Занимаюсь репетиторством и переводами, работы выполняю вовремя, иногда даже раньше срока, если позволяют возможности. Ответственная и дисциплинированная.
Постоянно улучшаю свои знания через различные курсы и новые учебники.
Образцы переводов
Идея «сверхчеловека» (скорее, «пост-человека», Übermensch) – одна из целей, которую Ницше предлагает человечеству через учения Заратустры. Übermensch – это заведомо лучший тип человека, которому уготовано превзойти и заменить обычных людей. Эта идея трактовалась абсолютно разными способами, в том числе откровенно ксенофобскими. Но в своей сути она предлагает лишь отвергнуть некоторые устаревшие нормы морали и строить лучшее будущее на Земле вместо того, чтобы обращать свои силы в духовность. Противоположностью «сверхчеловека» является так называемый «последний человек»: нигилистичный, эгалитарный и упадочный человек, «слишком апатичный, чтобы мечтать». Ницше также замечает, что это ещё один из возможных путей развития человечества.
The concept of a ‘super-human’ (or, rather, of a ‘beyond-human’, Übermensch) is one of the goals that Nietzsche suggests to humanity through teachings of Zarathustra. The Übermensch is an objectively better type of a human that is destined to transcend6 the regular humans. This idea was interpreted in wildly different ways, sometimes outright xenophobic. But at its core it suggests only transcendence of some stale norms of morality and building a better future on Earth instead of turning to all things spiritual. An antithesis of an Übermensch is called a ‘last man’, a nihilistic, egalitarian and decadent human being, ‘too apathetic to dream’. Nietzsche also suggests that this is another of the possible outcomes of humanity development.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
300-700
РУБ
/ 1800 знаков
