Переводчик Филипишина Анастасия Владимировна

En ce moment même., dans le centre de Paris, l'un des symboles de la vieille France brûle -la Cathédrale de Notre-Dame-de-Paris. L'image créée par Victor Hugo s'est pratiquement transformée en un tas de cendres et de pierres. Le feu a rapidement balayé et détruit la flèche et la toiture de Notre-Dame-de-Paris. Monumentale et effrayante, l'horloge s'est effondrée en même temps. Cependant, le temps s'est arrêté sur eux. Il semble s’être arrêté pour les Français aussi. Le président Emmanuel Macron a parlé brièvement de la tragédie : l'histoire de la France a brûlé elle-même. Cependant, il a promis de restaurer ce qui a survécu. Les structures porteuses de Notre-Dame, selon les dernières données, ont réussi à se défendre.

Риски потери или повреждения и право собственности на Оборудование переходят к Компании на и при условии (I) даты Получения Оборудования на Сайте (который должен ссылаться на дату подписания Акта о Приеме Оборудования ,а также подписания товарной накладной ТОРГ-12,в силу настоящего Документа) Компанией и (ii) предоставления Поставщиком всей необходимой и соответствующей документации в соответствии с Разделами 4.5, 4.9 и 10 настоящего Соглашения

Полированную медную ленту погружают в примерно 100 мЛ образца и подвергают температуре 37,8 °С(100°F) в течении 1 часа в цилиндре подходящего рабочего давления. В конце этого периода , медная лента снимается и расценивается как одна из четырех классификаций стандартов АОТМ коррозии медной ленты (ADJD0130).

Выбор времени был безупречным. Что может быть лучше, чем выдающееся время сильной жары, чтобы похвастаться достоинствами горы, гаванью природы, спокойствия и свежего воздуха. Таким образом, именно в конце июня в Ле Арк, перед заранее организованным собранием избранных представителей долины Тарантез, журналистов и партнеров, приехал в том числе и Анри Жискар Д'Эстен, генеральный директор компании, чтобы "запустить" летний сезон. Исключительно для Forbes, он объясняет свою стратегию для горных районов, теперь в основе развития своей туристической компании.

Рост российской экономики в 2018 году ускорился до 2,3%, но прогноз на текущий год остается умеренным-около 1,6%. Страна сталкивается с западными санкциями, которые препятствуют развитию инвестиций. Впрочем, он имеет сильные государственные и внешние счета, а повышение цен на нефть в текущем апреле позволяет рублю вернуть ценность. Валютный курс вновь становится благоприятным для выезда за границу.

Additional Agreement No.3 to Equipment Supply Contract No.1 dated January 01, 2016.
Moscow 1 February 2016
Limited liability company “Romashka” (LLC “Romashka”), hereinafter referred to as "Romashka", represented by Pchelko Z.Z. General Director, acting within the company regulations, on the one part, and
Open Joint Stock Company “Vasilek” (OJSC “Vasilek”), hereinafter referred to as “Vasilek”, represented by Shmelev S.S. General Director, acting within the company regulations, on the other part, jointly referred to as "Parties", have concluded this Additional Agreement No.3 (Additional Agreement) to Equipment Supply Contract No.1 dated 01.01.2016 (hereinafter- Contract) as follows:

As a consequence of working together on an ongoing basis at the round table, apart from much-needed face-to-face contact, mutual understanding is established. Previously, this was replaced by lengthy correspondence at both the public and private levels, which objectively slowed down the process - energy, activity, and the most valuable resource in our days – time was spent. Mutual understanding encourages the development of trust – which was also lacking in the past, and world experience teaches that the lack of trust reduces all efforts to zero in the vast majority.

Le bourg de B., composé de deux ou trois rues tortueuses, dort profondément. C’est un silence dans l'air immobile. On n’entend quelque part au loin, dans la banlieue probablement, qu’un chien aboie d’une voix grêle et rauque. L'aube arrive bientôt.
Tout s'est endormi depuis longtemps. Il n'y a que la jeune femme du pharmacien Tchernomordik, le propriétaire de la pharmacie de B., qui ne dort pas. Elle s’est couchée trois fois, mais le sommeil la fuit obstinément, personne ne sait pourquoi. Elle s'assit près de la fenêtre ouverte, dans une chemise et regarde la rue. Elle étouffe, s'ennuie, regrette... tellement regrette qu'elle est prête à pleurer sans raison convaincante. Elle a une boule dans sa poitrine qui remonte à sa gorge... À quelques pas derrière de la pharmacienne, s’est appuyé contre le mur, Tchernomordik ronfle doucement. Une puce avide s'est accroché à la racine de son nez, mais il ne la sent pas, et même, il sourit en rêvant que dans la ville tout le monde tousse et sans arrêt lui achète des gouttes du roi danois. Rien ne le réveillerait maintenant, ni piqûres, ni canon, ni caresses.
La pharmacie est située presque au bout de la ville, c’est-à-dire que la pharmacienne voit le champ loin ... Elle voit peu à peu blanchir les nuages orientaux, puis ils deviennent pourpres à cause d'un grand incendie. Tout à coup, derrière la broussaille éloignée glisse une grande lune à large face. Elle était rouge (en fait, émergent aux broussailles, la lune était toujours déconcertée).
Soudain, le silence de la nuit a été interrompu par des pas et par des bruits d’éperons. Elle entendait des voix.
« Ce sont les officiers qui vont au camp en sortant de chef de police", -la pharmacienne pense.
Peu après, deux figures en tuniques blanches d'officiers apparaissent : l'une était grande et haute, l'autre était petite et mince ... Pied à pied, Ils se traînent paresseusement le long de la clôture et parlent à haute voix de quelque chose. Approchant de la pharmacie, toutes les deux figures commencent à ralentir ses pas et regardent les fenêtres.