26015
Переводчик Косарева Анастасия Николаевна
632Свободен
Дата регистрации: 3 июля, 2020 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Лингвистика, Мультимедиа, Психология, Туризм)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
2019 - Сдала экзамен CAE, подтвердила знание английского языка на продвинутом уровне.
2016 - Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Участие в онлайн-программе тандемного обучения Global Understanding со студентами из Великобритании, США и Перу
2016 - Летняя школа Stafford School, курсы General English Standard (г. Брайтон, Англия), 2-недельное обучение английскому языку с получением сертификата уровня Advanced
Образование:
Бакалавриат: 2018-2020 в МГУ им. М.В. Ломоносова,
Факультет иностранных языков и регионоведения,
Лингвистика; межкультурная коммуникация.
Магистратура: 2018-2020 в МГУ им. М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения,
Лингвистика; перевод в международных организациях.
Возраст:
28 лет
О себе:
Очень люблю языки и разные сферы их применения: перевод, преподавание, деятельность гида-переводчика. В этом году окончила магистратуру МГУ и открыта к новому профессиональному опыту. Очень ответственна, требовательна к себе, ежедневно развиваюсь. Люблю как динамичную командную, так и индивидуальную работу.
Проходила практику в качестве переводчика-стажера в Совете Европы (2020), в МИА "Россия сегодня" (2019), в АСИ (2017), в НИИ системного анализа Счетной палаты РФ (2017).
Работала сопровождающей иностранных делегаций на экономической конференции "Россия - Африка" Афрэксимбанка (2019), на Фестивале науки Наука 0+ (2019), на праздновании столетия профсоюзного студенческого движения в России (2019).
Хочу получить опыт работы в письменном переводе (возможные направления: с английского на русский, с французского на русский, с русского на английский), в устном (последовательном и синхронном) переводе, а также в аудиовизуальном переводе.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-700
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
400-800
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2000-2500
РУБ
/ час
Редактура
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
